9 Da Manha - MV Bill перевод на немецкий

9 Da Manha

Nove da manhã / acordo, me levanto e dou bom dia pro
Vietnã / pago um banho / vou tomar café/ tô de lazer,
Nada pra fazer, vou dar um rolé/ tênis no pé, camiseta,
Bermudão, agradeço pelo dia antes de sair pelo portão,
Fugindo do tédio, na escada do prédio, vou descendo e
Pensando qual vai ser meu remédio que possa me ajudar
A despertar/ decidi ir à praia, tomar um banho de mar
Pra purificar/ acreditei, (eu) entrei no carro, liguei
O som, meti um pancadão que eu me amarro / o sol tá
Quente, os onibus passando cheio de gente, a rua tava
Lotada e eu só segui em frente / o calor derretia o
Asfalto / na pista vários carros com o som batendo
Alto / ouvindo rap, funk, a trilha original / o dia
Parecia que fluía na moral / (vai vendo a cena) /
Peguei a avenida ayrton senna, marquei no posto 7 com
Os amigos em ipanema, sem problema, se não fosse o
Engarafamento, trânsito parado num horário virulento /
Aquela manhã que tava nota dez, foi ficando embassada e
Resultado em stress / os carros não andavam, os loucos
Buzinavam, uma poluição sonora que incomodava / me
Animava em saber que a praia estava cheia / com várias
De biquíni desfilando na areia / mas não, minha
Realidade não era essa / tava no miolo com os loucos,
Cheios de pressa, a pista andava meio metro por
Minuto, parecia que a demora ia deixando todo mundo
Puto / foi a brecha pra doidão vacilar / mulher
Alcoolizada começando a surtar / discussão cinco
Carros no engavetamento / fez parar de vez o que já
Estava andando lento / e no talento fechei o vidro e
Liguei o ar, vendo o tempo degelar, meu gás tava pra
Acabar / no quentão, o carro na reserva, eu de bico
Seco vi geral bebendo cerva / queimando erva / indo
Pro banco de trás brincar de adão e eva / e eu boladão
/ Todo suado, assando no forno, esperando uma chance de
Fazer o retorno / e ir pra casa, só se meu carro
Criasse asa / o sol tava torrando o asfalto feito
Brasa / mais uma vez embarquei numa furada / saí com o
Objetivo de me divertir, e até agora nada, até o tempo
Foi fechando, nuvens carregadas foram se aproximando /
Um grande temporal foi se armando, o tempo virando, céu
Escurecendo, já tinha cancelado meu programa sem saber
O que tava acontecendo / várias pessoas correndo, vai
Vendo / os carros abandonados porque avisaram que um
Caminhão de cerveja tinha virado / eu fico pirado,
Quando penso no valor da vida / que se arrisca por uma
Garrafa de bebida / vários transeuntes atacaram o
Caminhão da skol / que já não contava mais com o
Brilho do sol / que deu espaço a uma grande tempestade
/ Que se preparava pra cair, os "homens" já estavam na
Localidade fazendo disparo pro alto pedindo ao povo
Pra sair / ninguém saía / tinha gente que tava cortada
E sorria / e eu no carro não via motivos pra alegria /
Policiais se embolaram no meio, se sujaram de cerveja
E deixando o camburão cheio (que feio)/ eu pensava no
Volante / que a minha praia se desconstruiu por um
Instante / botei o côco na janela, olhei pro céu e
Perguntei / o que mais poderia me acontecer? / a
Gasolina acabou, o carro morreu, geral me xingou e
Começou a chover / começou a chover / hoje eu vou me

9 Uhr Morgens

Neun Uhr morgens / ich wache auf, stehe auf und sage Vietnam guten Morgen
Ich dusche / gehe Kaffee trinken / habe Freizeit,
Nichts zu tun, ich dreh' 'ne Runde / Turnschuhe an den Füßen, T-Shirt,
große Bermuda-Shorts, ich danke für den Tag, bevor ich durchs Tor gehe,
Der Langeweile entfliehend, auf der Treppe des Gebäudes, gehe ich hinunter und
denke darüber nach, was meine Medizin sein wird, die mir helfen kann
aufzuwachen / ich entschied mich, zum Strand zu gehen, ein Bad im Meer zu nehmen
um mich zu reinigen / ich glaubte daran, (ich) stieg ins Auto, startete
die Musik, legte einen harten Beat auf, den ich liebe / die Sonne ist
heiß, die Busse fahren voller Leute vorbei, die Straße war
überfüllt und ich fuhr einfach weiter / die Hitze schmolz den
Asphalt / auf der Straße viele Autos mit dröhnender Musik
laut / hörten Rap, Funk, den Originalsoundtrack / der Tag
schien locker zu fließen / (sieh dir die Szene an, Liebes) /
Ich nahm die Avenida Ayrton Senna, traf mich am Posten 7 mit
den Freunden in Ipanema, kein Problem, wenn da nicht der
Stau wäre, stehender Verkehr zu einer üblen Zeit /
Dieser Morgen, der eine glatte Zehn war, wurde trüb und
endete in Stress / die Autos fuhren nicht, die Verrückten
hupten, eine Lärmbelästigung, die störte / mich
munterte es auf zu wissen, dass der Strand voll war / mit vielen Mädels
im Bikini, die im Sand flanierten / aber nein, meine
Realität war nicht diese / ich war mittendrin mit den Verrückten,
voller Eile, die Spur bewegte sich einen halben Meter pro
Minute, es schien, als würde die Verzögerung alle
wütend machen / das war die Lücke für einen Spinner, einen Fehler zu machen / eine Frau,
betrunken, fing an auszuflippen / Streit, fünf
Autos in einer Massenkarambolage / brachte das zum völligen Stillstand, was schon
langsam fuhr / und geschickt schloss ich das Fenster und
schaltete die Klimaanlage ein, sah die Zeit zerrinnen, mein Benzin ging zur
Neige / in der Hitze, das Auto auf Reserve, ich mit trockenem
Mund sah alle Bier trinken / Gras rauchen / und gingen
auf die Rückbank, um Adam und Eva zu spielen / und ich genervt
/ Total verschwitzt, briet im Ofen, wartete auf eine Chance
umzukehren / und nach Hause zu fahren, nur wenn mein Auto
Flügel bekäme / die Sonne brannte den Asphalt wie
Glut / wieder einmal bin ich in eine miese Lage geraten / ich ging los mit dem
Ziel, mich zu amüsieren, und bisher nichts, sogar das Wetter
zog sich zu, dunkle Wolken zogen auf /
Ein großes Gewitter braute sich zusammen, das Wetter schlug um, der Himmel
wurde dunkel, ich hatte mein Vorhaben schon abgeblasen, ohne zu wissen,
was passierte / viele Leute rannten, pass auf,
was jetzt kommt / die verlassenen Autos, weil sie warnten, dass ein
Bierlaster umgekippt war / ich dreh durch,
wenn ich über den Wert des Lebens nachdenke / das für eine
Flasche Getränk riskiert wird / mehrere Passanten stürmten den
Skol-Lastwagen / der nicht mehr auf den
Sonnenschein zählen konnte / der einem großen Sturm Platz machte
/ Der sich anschickte niederzugehen, die "Männer" waren schon vor
Ort und schossen in die Luft, forderten die Leute auf
zu gehen / niemand ging / es gab Leute, die Schnittwunden hatten
und lächelten / und ich im Auto sah keine Gründe zur Freude /
Polizisten mischten sich darunter, beschmutzten sich mit Bier
und ließen den Polizeiwagen voll werden (wie hässlich)/ ich dachte am
Steuer / dass mein Strand sich für einen
Moment aufgelöst hatte / ich steckte den Kopf aus dem Fenster, blickte zum Himmel und
fragte / was könnte mir noch passieren? / das
Benzin war alle, das Auto ging aus, alle beschimpften mich und
es fing an zu regnen / es fing an zu regnen / heute werde ich mich...