Brado Retumbante - MV Bill перевод на русский

Brado Retumbante

Vitória pra quem acordou
E vida longa pra quem nunca dormiu (viu)
Tamo junto no foco
Ganhando as ruas como se fosse um bloco
Gigante, mas sem batucada
Gente revoltada se sentido mal representada
Puxaram o pino da granada
E agora o bagulho ficou sério

Vozes gritam contra o retrocesso
Grito é coletivo
Vem da rua e se reflete no congresso
Mais que vinte centavos é o preço da indignação
Manipulação, corrupção, falta de decoro
O braço armado faz cordão de isolamento
E baixa o coro, olhos lacrimeja
E alguém segura o choro

Fudeu, vai ser assim a cada escândalo
Quem quer que a farra chegue ao fim, não é vândalo
O monstro que acorda e sai do posto de otário
Quando percebe que tamo longe
De ter um pais igualitário

O povo unido sem sigla de partido
Independente, coração valente
E o orgulho ferido
Com a representação que não representa
Sem representatividade que não se apresenta

A gente enfrente
Só fica na pista quem aguenta
O corrupto se esconde e da responsa e se ausenta
Nosso partido, são corações partidos
A raiva tá inclinada pros verdadeiros bandidos

Esquerda não comtenplou, direita ignorou
Acorda lava a cara que o gigante acordou
E que não durma
E forme muito mais do que um turma
Uma corrente, brasil pra frente
Tá no cartaz: Tolerância zero pra quem
Faz a guerra e fala de paz

Descobrimos a trama
Muita grana nessa lama
Formando o negro drama
Pique osama
Que tem gana
Pra detonar quem engana
A rua chama e o povo clama

Se não muda de postura não muda o pais
O brado retumbante é nossa raiz
Ninguém dorme, se tá vivo se informe
Vem pra rua reivindicando
Os seus direitos civis

Os de fé, tamo aqui
Preparar, pra invadir
Balançou, se não tá firme vai cair

Siga-me, pra frente
Junte-me, mais gente
Desafia o nosso peito a própria morte
Gigante pela propria natureza
Combate a pobreza
Não combate a concentração de riqueza

Que sufoca o cidadão comum
Quando o ódio dominar
Não vai sobrar nenhum

Ignoraram a nossa opnião
Agora vão ter que aturar a nossa união
Cada um carrega em si sua missão
A pressão continua
Posição de povo que se descobre
O armamento e não recua

Só quando chega os home e larga o gás
Dispersa a manifestação que era de paz
Distribuindo o cardápio de porrada
Gás lacrimogênio, chingamento e cassetada
Bala de borracha parte da imprensa esculacha
Desqualificando quem participava da marcha

Gente baixa que se encaixa
No perfil de quem paga taixa
Tá todo mundo olhando e a rua escracha

Poder público precionado
Pelo poder popular
O avanço da massa assuta e faz recuar
Questionando e encurralando na parede
Mídia alternativa que compartilha na rede

A falta do progresso
Policia com excesso
Quem responde a processo
Corrupção é regresso
É uma cusparada na cara do Brasileiro
Que discorda da orgia
Feita com nosso dinheiro

E a resposta politica
Gás de pimenta
Não aceita critica
Não representa

Quem mentiu
Não representa
Se omitiu
Não representa
Não cumpriu o que prometeu
Não me representa

Ação truculenta revela o estado crítico
Um pouco de sujeira dentro do jogo político
Muito barulhento como um solo de guitarra
O som da multidão anunciando o fim da farra

Se não muda de postura não muda o pais
O brado retumbante é nossa raiz
Ninguém dorme, se tá vivo se informe
Vem pra rua reinvindicando
Os seus direitos civis

Os de fé, tamo aqui
Preparar, pra invadir
Balançou, se não tá firme vai cair

Siga-me, pra frente
Junte-me, mais gente
Desafia o nosso peito a própria morte

Siga-me, pra frente
Junte-me, mais gente
Desafia o nosso peito a própria morte

Siga-me, pra frente
Junte-me, mais gente
Desafia o nosso peito a própria morte

Громогласный Клич

Победа тем, кто проснулся,
и долгая жизнь тем, кто никогда не спал (понял?).
Мы вместе в деле,
захватываем улицы, как праздничная колонна.
Огромная, но без барабанов,
люди в гневе, чувствуя себя плохо представленными.
Выдернули чеку из гранаты,
и теперь всё стало серьёзно.

Голоса кричат против отката назад,
крик коллективный,
идёт с улиц и отражается в конгрессе.
Больше двадцати центов – цена негодования,
манипуляции, коррупция, отсутствие приличия.
Вооружённая рука создаёт оцепление
и заставляет замолчать, глаза слезятся,
и кто-то сдерживает слёзы.

Вот чёрт, так будет с каждым скандалом.
Тот, кто хочет, чтобы гулянка закончилась, не вандал.
Чудовище, которое просыпается и выходит из состояния простака,
когда понимает, что мы далеки
от того, чтобы иметь равноправную страну.

Народ един без партийных аббревиатур,
независимый, с храбрым сердцем
и уязвлённой гордостью.
С представительством, которое не представляет,
без представительства, которое не проявляется.

Мы противостоим,
на трассе остаются только те, кто выдержит.
Коррупционер прячется, уклоняется от ответственности и отсутствует.
Наша партия – это разбитые сердца,
гнев направлен на настоящих бандитов.

Левые не учли, правые проигнорировали,
проснись, умойся, гигант проснулся.
И пусть не спит,
и сформирует гораздо больше, чем просто толпу,
целую цепь, Бразилия вперёд.
На плакате написано: нулевая терпимость к тем,
кто развязывает войну и говорит о мире.

Мы раскрыли заговор,
много денег в этой грязи,
формируя чёрную драму,
как Усама,
который жаждет
уничтожить тех, кто обманывает.
Улица зовёт, и народ требует.

Если не изменится позиция, не изменится страна.
Громогласный клич – наш корень.
Никто не спит, если ты жив – будь в курсе.
Выходи на улицу, требуя
своих гражданских прав.

Те, кто верят, мы здесь,
готовимся к вторжению.
Пошатнулось, если не крепко стоишь, упадёшь.

Следуй за мной, вперёд,
присоединяйся ко мне, ещё люди.
Наша грудь бросает вызов самой смерти,
гигант по своей природе
борется с бедностью,
не борется с концентрацией богатства,

которая душит обычного гражданина.
Когда ненависть возобладает,
не останется никого.

Они проигнорировали наше мнение,
теперь им придётся терпеть наше единство.
Каждый несёт в себе свою миссию,
давление продолжается,
позиция народа, который обнаруживает
своё оружие и не отступает.

Только когда приезжают копы и пускают газ,
разгоняют мирную демонстрацию,
раздавая меню из побоев,
слезоточивый газ, ругательства и дубинки.
Резиновые пули, часть прессы поносит,
дискредитируя тех, кто участвовал в марше.

Низкие люди, которые вписываются
в профиль тех, кто платит налоги.
Все смотрят, и улица кричит.

Власти под давлением
народной власти.
Наступление массы пугает и заставляет отступать,
задавая вопросы и загоняя в угол.
Альтернативные СМИ, которые делятся в сети

отсутствием прогресса.
Полиция с превышением полномочий,
кто отвечает по делу?
Коррупция – это регресс,
это плевок в лицо бразильцу,
который не согласен с оргией,
устроенной на наши деньги.

И политический ответ –
перцовый газ.
Не принимает критику,
не представляет.

Кто солгал,
не представляет.
Умолчал,
не представляет.
Не выполнил обещания,
не представляет меня.

Жестокие действия раскрывают критическое состояние,
немного грязи в политической игре.
Очень шумно, как гитарное соло,
звук толпы, возвещающий конец гулянки.

Если не изменится позиция, не изменится страна.
Громогласный клич – наш корень.
Никто не спит, если ты жив – будь в курсе.
Выходи на улицу, требуя
своих гражданских прав.

Те, кто верят, мы здесь,
готовимся к вторжению.
Пошатнулось, если не крепко стоишь, упадёшь.

Следуй за мной, вперёд,
присоединяйся ко мне, ещё люди.
Наша грудь бросает вызов самой смерти.

Следуй за мной, вперёд,
присоединяйся ко мне, ещё люди.
Наша грудь бросает вызов самой смерти.

Следуй за мной, вперёд,
присоединяйся ко мне, ещё люди.
Наша грудь бросает вызов самой смерти.