Текст и перевод песни MV Bill - Camisa de Força

Camisa de Força

Direto do hospício que chamam de favela
Aqui mas um maluco que não acredita em novela
Se a vida è bela na tela tudo bem
Quem è louco como eu veste camisa de força também
Minha loucura è simples de ser compreendida.
Me transformaram em canibal em preto suicida
Inconformado mensageiro da verdade
Vendo o povo agonizado às margens da sociedade
Que massacra, destrói, humilha, transforma seu filho em ladrão
E prostitui sua filha
Te escraviza, te humilha, te mata
Enquanto o verdadeiro ladrão usa terno e gravata
Não manuseia fuzil, nem escopeta
Mata milhões de brasileiros só com a caneta
Fica impune e não vai preso, ele não vai preso
Ele não é pobre, não é preto
Se for condenado fica em cela separada
Com televisão, frigobar e água gelada
Criminoso com nível superior, financia a guerra, ódio, o rancor
A burguesia faz questão de não entender, disca um, nove, zero e manda os homens me prender
O sociólogo me ouve e fica puto, diz que esse bagulho de rap é coisa de maluco
Analfabeto, ignorante sem cultura
Diz que quem é sábio com favelado nunca se mistura
Quem diria, que sabedoria, estudou em outro país e agoura tem pavor da maioria
MV Bill um maluco chapa quente que não aceita as covardia assim tão facilmente, eu tô ligado que a elite me odeia, me chama de bandido e diz que mulher preta é feia
Eu na cadeia sentiriam até pena, menos um problema MV está fora de cena, o pesadelo que elite não que ter, bater de frente com alguém da 'cdd
Trema na base quando vê o Bill, chama a polícia quando vê o Bill, aquele preto com o corpo tatuado denunciando a pobreza e a miséria no Brasil
Tem muita coisa na tv que eu não curto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Tem muita coisa no rádio que eu nem escuto
Só mais maluco, só mais um maluco
Eu nasci assim por isso que nunca mudo
Só mais maluco, só mais um maluco
E com vidinha de artista eu não me iludo
Só mais um maluco, só mais um maluco
Mandar os homem me prender me deixa puto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Na hora de falar que nunca fico mudo
Só mais um maluco, só mais um maluco
Da minha cabeça eu descobri tenho um distúrbio
Só mais um maluco, só mais um maluco
Lá na favela Dona Rosa tá de luto
Só mais um maluco, só mais um maluco
A madame se assustou, a favela me deu dez quando eu entrei sem camisa de pistola no 'free jazz
Pra quem duvida ainda tem muito mais, eu faço apologia não do crime e sim do paz
Roupa branca sem pensar na maioria, pedir paz sem justiça é utopia
A guerra me parece inevitável, pra quem vive na posição desfavorável
Sufocado, amontoado aqui no morro
Se a população se revoltar não grite por socorro é o armamento povo que se formar
Veja seu descaso e arrogância no que vai parar
Pode esnobar quem vive de baixa renda, quando o sangue bater em sua porta espero que você entenda, e descubra que ser preto e pobre é foda, sociedade hipócrita só lembra de ser brasileiro na copa
Fora de moda em cima do toque africano, desobediente, troque o pente enquanto vou falando, militando, declamando, rimando, versando, brigando, gritando, morrendo e a mesmo tempo matando
Meu país cadê sua raiz?! Aqui o povo que não luta è chamado de feliz
E segue a risca os padrões da burguesia
A mesma que assimila a dança com pornografia
Influencia minha e sua tia, na frente do espelho
Imitando a coreografia, incentivando a brutal pedofilia
Eu creio em Deus pai todo poderoso só o único que me guia
Se for pra ser feliz assim serei maluco até o fim
E se uma guerra amanhã estourar, sei qual o lado eu vou estar
È muito confuso, è muito sinistro quem casa a miséria, aqui jura ter amor ao cristo e com seu ar superior não tem respeito pelo gay, pelo idoso, pelo pobre e pelo preto.
Trema na base quando ver o Bill, chama a polícia quando ver o Bill
Aquele preto com o corpo tatuado denunciando a pobreza e a miséria
Do Brasil, tem muito na tv que eu não curto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Tem muita coisa no rádio que eu nem escuto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Eu nasci assim, por isso eu nunca mudo
Só mais um maluco, só mais um maluco
E com vidinha de artista eu não me iludo
Só mais maluco, só mais um maluco
Mandar os homem me prender me deixa puto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Na hora de falar eu nunca fico mudo
Só mais um maluco, só mais um maluco
Da minha cabeça eu descobri tenho um distúrbio
Só mais um maluco, só mais um maluco
Lá na favela Dona Rosa tá de luto
Só mais um maluco, só mais um maluco

Camisole de force

Directement de l'asile qu'ils appellent la favela
Voici un autre fou qui ne croit pas aux feuilletons
Si la vie est belle à l'écran, tout va bien
Ceux qui sont fous comme moi portent aussi une camisole de force
Ma folie est simple à comprendre.
Ils ont fait de moi un cannibale, un noir suicidaire
Un messager de vérité révolté
Voyant le peuple agoniser en marge de la société
Qui massacre, détruit, humilie, transforme votre fils en voleur
Et prostitue votre fille
Vous asservit, vous humilie, vous tue
Alors que le vrai voleur porte un costume et une cravate
Il ne manie ni fusil ni fusil de chasse
Il tue des millions de Brésiliens avec un simple stylo
Il reste impuni et ne va pas en prison, il ne va pas en prison
Il n'est ni pauvre ni noir
S'il est condamné, il est placé dans une cellule séparée
Avec télévision, minibar et eau fraîche
Criminel de niveau supérieur, il finance la guerre, la haine, la rancœur
La bourgeoisie tient à ne pas comprendre, compose le un, neuf, zéro et envoie les hommes m'arrêter
Le sociologue m'écoute et s'énerve, il dit que ce truc de rap est un truc de fou
Analphabète, ignorant, sans culture
Il dit que celui qui est sage ne se mêle jamais aux habitants des favelas
Qui l'eût cru, quelle sagesse, il a étudié dans un autre pays et maintenant il a peur de la majorité
MV Bill, un fou furieux qui n'accepte pas les lâchetés si facilement, je sais que l'élite me déteste, m'appelle bandit et dit que les femmes noires sont laides
Si j'étais en prison, ils auraient même pitié, un problème de moins, MV est hors jeu, le cauchemar que l'élite ne veut pas avoir, affronter quelqu'un du 'cdd
Ils tremblent de peur quand ils voient Bill, appellent la police quand ils voient Bill, ce noir au corps tatoué dénonçant la pauvreté et la misère au Brésil
Il y a beaucoup de choses à la télé que je n'aime pas
Juste un autre fou, juste un autre fou
Il y a beaucoup de choses à la radio que je n'écoute même pas
Juste un autre fou, juste un autre fou
Je suis né comme ça, c'est pourquoi je ne change jamais
Juste un autre fou, juste un autre fou
Et je ne me fais pas d'illusions sur la vie d'artiste
Juste un autre fou, juste un autre fou
Envoyer les hommes m'arrêter me rend furieux
Juste un autre fou, juste un autre fou
Quand il s'agit de parler, je ne suis jamais muet
Juste un autre fou, juste un autre fou
J'ai découvert que j'avais un trouble dans ma tête
Juste un autre fou, juste un autre fou
Là-bas, dans la favela, Dona Rosa est en deuil
Juste un autre fou, juste un autre fou
La madame a eu peur, la favela m'a donné dix sur dix quand je suis entré sans chemise avec un flingue au 'free jazz'
Pour ceux qui doutent encore, il y en a beaucoup plus, je fais l'apologie non pas du crime mais de la paix
Vêtements blancs sans penser à la majorité, demander la paix sans justice est une utopie
La guerre me semble inévitable, pour ceux qui vivent dans une position défavorable
Étouffé, entassé ici dans la favela
Si la population se révolte, ne criez pas au secours, c'est l'armement populaire qui se formera
Voyez votre mépris et votre arrogance où cela va mener
Vous pouvez mépriser ceux qui vivent avec de faibles revenus, mais lorsque le sang coulera à votre porte, j'espère que vous comprendrez, et que vous découvrirez qu'être noir et pauvre, c'est dur, une société hypocrite qui ne se souvient d'être brésilienne que pendant la Coupe du monde
Démodé sur le rythme africain, désobéissant, changez le chargeur pendant que je parle, milite, déclame, rime, compose, me bats, crie, meurs et tue en même temps
Mon pays, où sont tes racines ?! Ici, le peuple qui ne lutte pas est considéré comme heureux
Et suit docilement les normes de la bourgeoisie
La même qui assimile la danse à la pornographie
Influence ma tante et la vôtre, devant le miroir
Imitant la chorégraphie, encourageant la pédophilie brutale
Je crois en Dieu le Père tout-puissant, le seul qui me guide
Si c'est pour être heureux ainsi, je serai fou jusqu'au bout
Et si une guerre éclate demain, je sais de quel côté je serai
C'est très confus, c'est très sinistre, celui qui épouse la misère, jure ici avoir l'amour du Christ et avec son air supérieur n'a aucun respect pour les gays, les personnes âgées, les pauvres et les noirs.
Ils tremblent de peur quand ils voient Bill, appellent la police quand ils voient Bill
Ce noir au corps tatoué dénonçant la pauvreté et la misère
Du Brésil, il y a beaucoup de choses à la télé que je n'aime pas
Juste un autre fou, juste un autre fou
Il y a beaucoup de choses à la radio que je n'écoute même pas
Juste un autre fou, juste un autre fou
Je suis né comme ça, c'est pourquoi je ne change jamais
Juste un autre fou, juste un autre fou
Et je ne me fais pas d'illusions sur la vie d'artiste
Juste un autre fou, juste un autre fou
Envoyer les hommes m'arrêter me rend furieux
Juste un autre fou, juste un autre fou
Quand il s'agit de parler, je ne suis jamais muet
Juste un autre fou, juste un autre fou
J'ai découvert que j'avais un trouble dans ma tête
Juste un autre fou, juste un autre fou
Là-bas, dans la favela, Dona Rosa est en deuil
Juste un autre fou, juste un autre fou