Текст и перевод песни MV Bill - Campo Minado

Campo Minado

Correspondente da guerra do dia a dia
Lugares esquecidos que não foram visitados pela democracia
Falo diretamente aqui da CDD
Teve crescimento, teve esquecimento (ficou fácil ver)
Algumas favelas receberam atenção (outras não)
Teve migração que gerou tensão
Causando um desnível comunitário
Jovens revoltados com a pressão de um gesto autoritário
Vida de estudante que vira marginal
Fruto do avesso do cartão postal
Resultado do descaso 'tá plantado na esquina
Sustento da família com venda de cocaína
O crime é democrático, a porta sempre aberta
O fim pode ser mágico (aceito a sua oferta)
Filme repetido, onde herói vira bandido
Se for preto, pobre, favelado, 'tá fudido
Risco de vida ainda existe (triste)
Ocupar é diferente de pacificar
Policiamento não substitui saneamento
Não tem desenvolvimento e o processo fica lento
Só acelera quando se junta com uma galera
Que põe a voz do demônio no ouvido e já era
Virou fera, virou monstro
Morre um sonho e nasce mais um
Querendo ser o bola da vez
Isso foi mostrado em 2006
"Meninos do Tráfico - Documentário Falcão"
Moleque novo na laje, na contenção
Aterrorizando a vizinhança de fuzil na mão

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado
(Vivendo desse jeito, pouco amor e sem respeito)

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado

Não sei não, ó, 'tá cada vez pior
Preste atenção no que acontece ao seu redor
Pessoas indo nessa, no palco de uma festa
A vida vale nada pra um sistema que te testa
Te joga num buraco, na cova dos leões
Maldade, atrocidade, gerando vários milhões
As notícias rendem grana, repórter ganha fama
Matéria tendenciosa, o destaque da semana
E é fantástico, o show da vida segue em frente
São Paulo, Brasil, mais um elo da corrente
A rota da fraqueza, estado de pobreza
Metrópole do caos disfarçado de nobreza

A vida no campo minado é foda
Tem que ser ligeiro para não morrer

Pra sobreviver por aqui, tem que ser
Vigiai os seus passos, tome cuidado com os laços
O inimigo está à solta promovendo fracassos
Polícia matando, pessoas morrendo
A paz sucumbindo, a guerra aumentando
Filhos sem pai, mãe sem os filhos
Mortos ou vivos, olhos chorando
Tentando amenizar o sofrimento do coração
Só quem vive, só quem sabe, é que tem noção
E o Estado nisso tudo é omisso
Falta compromisso, ossos do ofício
(Infelizmente) É Bill, andamos nessa corda bamba
Brasil de pólvora, tragédia versus samba

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado
(Vivendo desse jeito, pouco amor e sem respeito)

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado, pow, pow, pow

Pessoas esquecidas vão pro raio de ação
Quando é ano eleitoral, quando é ano de eleição
(Muita atenção) Depois que cai no esquecimento
Literalmente no esquecimento, de volta pro sofrimento
E tentar se levantar, como for
(Se plantou ignorância, não vem pra colher o amor)
Ainda tem muitos de nós, sonhando com o sucesso
Mesmo não tendo acesso, reflexo do regresso
Que tira a educação e disponibiliza fuzis
Alienação e álcool pra matar a raiz
Dos que não sabem muito, mas sabem fazer filho
Não tem faculdade sim, mas sabem fazer filho
Mas sabem fazer filho, proximidade do gatilho
Arrebenta de .40, de 45 Jericó, 9 milímetros
A fé sendo depositada numa 3-80
Desperdício, morte pelo vício
Sem base familiar, pra crescer fica difícil
Círculo vicioso que mais uma vida encerra
Sistema criminoso pra quem tá vivendo em guerra
Até pra falta de ação, tem reação
Estado crítico, cria ódio no coração
Elimina o lado bom e fortalece a maldade
Esse bagulho é reprise, pra ninguém é novidade aqui no

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado
(Vivendo desse jeito, pouco amor e sem respeito)

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
Tá ligado, no campo minado, pow, pow, pow

Minefield

Correspondent of the daily war
Forgotten places that democracy hasn't visited
I'm speaking directly from the CDD (City of God)
There was growth, there was neglect (it became easy to see)
Some favelas received attention (others did not)
There was migration that generated tension
Causing a community imbalance
Young people revolted by the pressure of an authoritarian gesture
The life of a student who becomes a criminal
Fruit of the other side of the postcard
The result of neglect is planted on the corner
Family support with the sale of cocaine
Crime is democratic, the door is always open
The end can be magical (I accept your offer)
Repeated movie, where the hero becomes a villain
If you're black, poor, from the favela, you're screwed
The risk of life still exists (sad)
Occupying is different from pacifying
Policing does not replace sanitation
There is no development and the process is slow
It only speeds up when it joins with a crowd
That puts the devil's voice in your ear and it's over
Turned into a beast, turned into a monster
One dream dies and another is born
Wanting to be the big shot
This was shown in 2006
"Traffic Boys - Falcão Documentary"
Young boy on the roof, in containment
Terrorizing the neighborhood with a rifle in hand

Minefield, in the ghetto
(In many places, it hasn't changed)
You know, in the minefield
(Living like this, little love and no respect)

Minefield, in the ghetto
(In many places, it hasn't changed)
You know, in the minefield

I don't know, man, it's getting worse and worse
Pay attention to what's happening around you
People going like this, on the stage of a party
Life is worth nothing to a system that tests you
Throws you in a hole, in the lion's den
Evil, atrocity, generating billions
The news brings in money, the reporter gains fame
Biased story, the highlight of the week
And it's fantastic, the show of life goes on
São Paulo, Brazil, another link in the chain
The route of weakness, a state of poverty
Metropolis of chaos disguised as nobility

Life in the minefield is tough
You have to be quick not to die

To survive here, you have to be
Watch your steps, be careful with the ties
The enemy is on the loose promoting failures
Police killing, people dying
Peace succumbing, war increasing
Children without fathers, mothers without their children
Dead or alive, eyes crying
Trying to ease the suffering of the heart
Only those who live, only those who know, have a clue
And the State in all this is remiss
Lack of commitment, bones of the trade
(Unfortunately) It's Bill, we walk this tightrope
Brazil of gunpowder, tragedy versus samba

Minefield, in the ghetto
(In many places, it hasn't changed)
You know, in the minefield
(Living like this, little love and no respect)

Minefield, in the ghetto
(In many places, it hasn't changed)
You know, in the minefield, pow, pow, pow

Forgotten people go to the radius of action
When it's an election year, when it's an election year
(Much attention) After falling into oblivion
Literally into oblivion, back to suffering
And try to get up, somehow
(If you planted ignorance, don't come to reap love)
There are still many of us, dreaming of success
Even without access, a reflection of regression
That takes away education and makes rifles available
Alienation and alcohol to kill the root
Of those who don't know much, but know how to make children
They don't have college, yes, but they know how to make children
But they know how to make children, close to the trigger
Bursts of .40, 45 Jericho, 9 millimeters
Faith being deposited in a 3-80
Waste, death by addiction
Without a family base, it's hard to grow up
Vicious cycle that ends another life
Criminal system for those living in war
Even for lack of action, there is a reaction
Critical state, creates hatred in the heart
Eliminates the good side and strengthens evil
This shit is a rerun, it's nothing new here in the

Minefield, in the ghetto
(In many places, it hasn't changed)
You know, in the minefield
(Living like this, little love and no respect)

Minefield, in the ghetto
(In many places, it hasn't changed)
You know, in the minefield, pow, pow, pow