Текст и перевод песни MV Bill - Campo Minado

Campo Minado

Correspondente da guerra do dia a dia
Lugares esquecidos que não foram visitados pela democracia
Falo diretamente aqui da CDD
Teve crescimento, teve esquecimento (ficou fácil ver)
Algumas favelas receberam atenção (outras não)
Teve migração que gerou tensão
Causando um desnível comunitário
Jovens revoltados com a pressão de um gesto autoritário
Vida de estudante que vira marginal
Fruto do avesso do cartão postal
Resultado do descaso 'tá plantado na esquina
Sustento da família com venda de cocaína
O crime é democrático, a porta sempre aberta
O fim pode ser mágico (aceito a sua oferta)
Filme repetido, onde herói vira bandido
Se for preto, pobre, favelado, 'tá fudido
Risco de vida ainda existe (triste)
Ocupar é diferente de pacificar
Policiamento não substitui saneamento
Não tem desenvolvimento e o processo fica lento
Só acelera quando se junta com uma galera
Que põe a voz do demônio no ouvido e já era
Virou fera, virou monstro
Morre um sonho e nasce mais um
Querendo ser o bola da vez
Isso foi mostrado em 2006
"Meninos do Tráfico - Documentário Falcão"
Moleque novo na laje, na contenção
Aterrorizando a vizinhança de fuzil na mão

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado
(Vivendo desse jeito, pouco amor e sem respeito)

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado

Não sei não, ó, 'tá cada vez pior
Preste atenção no que acontece ao seu redor
Pessoas indo nessa, no palco de uma festa
A vida vale nada pra um sistema que te testa
Te joga num buraco, na cova dos leões
Maldade, atrocidade, gerando vários milhões
As notícias rendem grana, repórter ganha fama
Matéria tendenciosa, o destaque da semana
E é fantástico, o show da vida segue em frente
São Paulo, Brasil, mais um elo da corrente
A rota da fraqueza, estado de pobreza
Metrópole do caos disfarçado de nobreza

A vida no campo minado é foda
Tem que ser ligeiro para não morrer

Pra sobreviver por aqui, tem que ser
Vigiai os seus passos, tome cuidado com os laços
O inimigo está à solta promovendo fracassos
Polícia matando, pessoas morrendo
A paz sucumbindo, a guerra aumentando
Filhos sem pai, mãe sem os filhos
Mortos ou vivos, olhos chorando
Tentando amenizar o sofrimento do coração
Só quem vive, só quem sabe, é que tem noção
E o Estado nisso tudo é omisso
Falta compromisso, ossos do ofício
(Infelizmente) É Bill, andamos nessa corda bamba
Brasil de pólvora, tragédia versus samba

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado
(Vivendo desse jeito, pouco amor e sem respeito)

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado, pow, pow, pow

Pessoas esquecidas vão pro raio de ação
Quando é ano eleitoral, quando é ano de eleição
(Muita atenção) Depois que cai no esquecimento
Literalmente no esquecimento, de volta pro sofrimento
E tentar se levantar, como for
(Se plantou ignorância, não vem pra colher o amor)
Ainda tem muitos de nós, sonhando com o sucesso
Mesmo não tendo acesso, reflexo do regresso
Que tira a educação e disponibiliza fuzis
Alienação e álcool pra matar a raiz
Dos que não sabem muito, mas sabem fazer filho
Não tem faculdade sim, mas sabem fazer filho
Mas sabem fazer filho, proximidade do gatilho
Arrebenta de .40, de 45 Jericó, 9 milímetros
A fé sendo depositada numa 3-80
Desperdício, morte pelo vício
Sem base familiar, pra crescer fica difícil
Círculo vicioso que mais uma vida encerra
Sistema criminoso pra quem tá vivendo em guerra
Até pra falta de ação, tem reação
Estado crítico, cria ódio no coração
Elimina o lado bom e fortalece a maldade
Esse bagulho é reprise, pra ninguém é novidade aqui no

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
'Tá ligado, no campo minado
(Vivendo desse jeito, pouco amor e sem respeito)

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou)
Tá ligado, no campo minado, pow, pow, pow

Минное поле

Корреспондент войны будней,
Забытые места, куда демократия не добралась,
Говорю прямо здесь, из Города Бога,
Был рост, было забвение (легко заметить),
Некоторые фавелы получили внимание (другие нет),
Была миграция, породившая напряжение,
Вызвав общественный дисбаланс,
Молодежь, возмущенная давлением авторитарного жеста,
Жизнь студента, превращающаяся в криминальную,
Обратная сторона открытки,
Результат пренебрежения посажен на углу,
Содержание семьи продажей кокаина,
Преступление демократично, дверь всегда открыта,
Конец может быть волшебным (принимаю твое предложение),
Фильм на повторе, где герой становится бандитом,
Если черный, бедный, из фавел, то тебе конец,
Риск для жизни все еще существует (печально),
Занимать территорию – не значит усмирять,
Полицейские не заменят санитарию,
Нет развития, и процесс идет медленно,
Ускоряется только когда собирается толпа,
Которая шепчет дьявольский голос на ухо, и все кончено,
Превратился в зверя, превратился в монстра,
Умирает одна мечта, и рождается другая,
Желающая быть главной,
Это было показано в 2006 году,
"Дети наркоторговли - Документальный фильм Фалькао",
Молодой парень на крыше, наготове,
Терроризирует окрестности с винтовкой в руках.

Минное поле, в гетто,
(Во многих местах ничего не изменилось),
Ты в курсе, на минном поле,
(Живя так, мало любви и без уважения).

Минное поле, в гетто,
(Во многих местах ничего не изменилось),
Ты в курсе, на минном поле.

Даже не знаю, все хуже и хуже,
Обрати внимание на то, что происходит вокруг тебя,
Люди попадают в это, на сцене праздника,
Жизнь ничего не стоит для системы, которая тебя испытывает,
Бросает тебя в яму, в логово львов,
Жестокость, зверство, порождающие миллионы,
Новости приносят деньги, репортер получает славу,
Предвзятый материал, гвоздь программы недели,
И это фантастика, шоу жизни продолжается,
Сан-Паулу, Бразилия, еще одно звено в цепи,
Путь слабости, состояние нищеты,
Метрополия хаоса, замаскированного под благородство.

Жизнь на минном поле – это тяжело,
Нужно быть шустрым, чтобы не умереть.

Чтобы выжить здесь, нужно быть
Осторожным в своих шагах, остерегаться ловушек,
Враг на свободе, сеет неудачи,
Полиция убивает, люди умирают,
Мир рушится, война разгорается,
Дети без отцов, матери без детей,
Мертвые или живые, глаза плачут,
Пытаясь унять страдания сердца,
Только тот, кто живет, только тот, кто знает, понимает,
И государство во всем этом бездействует,
Отсутствие ответственности, издержки профессии,
(К сожалению) Это Билл, мы ходим по канату,
Бразилия пороха, трагедия против самбы.

Минное поле, в гетто,
(Во многих местах ничего не изменилось),
Ты в курсе, на минном поле,
(Живя так, мало любви и без уважения).

Минное поле, в гетто,
(Во многих местах ничего не изменилось),
Ты в курсе, на минном поле, бах, бах, бах.

Забытые люди попадают в зону действия,
Когда год выборов, когда год выборов,
(Много внимания) После чего снова забывают,
Буквально забывают, обратно к страданиям,
И пытаться подняться, как бы то ни было,
(Если посеяли невежество, не приходите собирать любовь),
Многие из нас все еще мечтают об успехе,
Даже не имея доступа, отражение регресса,
Который отнимает образование и раздает винтовки,
Отчуждение и алкоголь, чтобы убить корень,
Тех, кто мало что знает, но умеет делать детей,
У них нет высшего образования, но они умеют делать детей,
Но умеют делать детей, близость к спусковому крючку,
Разрывает от .40, от 45 Jericho, 9 миллиметров,
Вера, возложенная на 3-80,
Расточительство, смерть от зависимости,
Без семьи, трудно расти,
Порочный круг, который обрывает еще одну жизнь,
Преступная система для тех, кто живет на войне,
Даже на бездействие есть реакция,
Критическое состояние, порождает ненависть в сердце,
Уничтожает добро и укрепляет зло,
Эта фигня - повтор, для никого не новость здесь, на

Минном поле, в гетто,
(Во многих местах ничего не изменилось),
Ты в курсе, на минном поле,
(Живя так, мало любви и без уважения).

Минное поле, в гетто,
(Во многих местах ничего не изменилось),
Ты в курсе, на минном поле, бах, бах, бах.