Текст и перевод песни MV Bill - Causa E Efeito

Causa E Efeito

Pouca coisa mudou
O responsável pela nossa tragédia não assimilou
Que pra mudar é necessário mais que discurso
No percurso falei com gente estúpida

Penso no que diz nossa bandeira, fico em dúvida
O que será que eles acham de nós
Que não sabemos falar?
Que não sabemos votar?
(Rá)
(Nossa voz ta no ar)

Por mais que eu tenha espírito de mudança
Vejo contradições que me causam desesperança
(Cansa) ver tanta gente ignorante
Tratando gente humilde de forma arrogante

Deselegante ao lidar com a maioria
Que fala com sotaque de periferia
Na correria, sobrevivendo à covardia
Daquele que nos retribui com antipatia

A superação me emociona
Mas a apatia dos irmãos me decepciona
Vivemos da democracia que não funciona
Condição social que aprisiona

Vários vão à lona
Sentados na poltrona
Recebendo ordens que serão ditadas da telona
E nos deixam como herança uma verdadeira erupção de criança na minha lembrança

(Não dá pra esquecer o que eu vi) na lembrança
(Não dá pra esquecer o que senti)

Percebi
Que a policia continua sendo o braço governamental
Na favela dissemina o mal
Com suas fardas e caveirões
A serviço daqueles que controlam opiniões
Que roubam milhões, donos de mansões
Constrói a riqueza com a fraqueza de multidões

Tubarões
Engolem o peixe pequeno
Não vejo plantação de coca no nosso terreno
(Vai além) vejo plantações de vida
De sonhos, de morte, ferida
Que não cicatriza, que não ameniza
Se o clima tiver tenso a paz não se estabiliza
Pra mim é muito fácil de ser entendido
Sem educação vários de nós vai virar bandido

E a nossa pena não é branda
Perdemos a infância, a juventude, a fila anda
Menos pra quem tem família com dinheiro
Que paga pelo erro do filho o tempo inteiro

Atitude que eu não me identifico
Bateram na empregada só porque o pai é rico
Pai que vai a público falar de ética
Sem saber que o filho é envolvido com droga sintética

Vida frenética, fazendo merda pela rua
Com a certeza que a justiça é menos energética
Não é assim com a gente
Nova operação policial leva a alma de um inocente

Deixa a criança ferida
Com bala perdida
Mais punição como medida
Revelando a incompetência
Tenho complemento no refrão que há na sequência

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever sem direito

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para a cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever, sem direito

A corrupção permite
Que atrocidade ultrapasse seu limite
Por mais que parte da elite evite
Um afrogenocídio existe
Onde pessoas morrem por conta da cor
Com sobrenome comum não temos valor
Artista caô, que fala de amor
Não fecha com nóis nem na hora da dor

Por isso eu faço do meu palco um púlpito
Usando minha voz contra um Brasil que é corrupto
Impunidade fala mais alto
Os homens de preto sobem o morro pra defender o asfalto

Que impotente, assistem à tragédia
Do desnivel entre a favela e a classe média
Que tratam o gueto como se fosse a África
Numa distância que nem chega a ser geográfica

Distanciamento provocado pelo preconceito
Como se nascer aqui fosse um defeito
(Não é)
É parte de um destino que você ajudou a escrever
Quando não quis se envolver

Vem, vem aqui combater a consequência de política de ausência
Que resulta em violência
Se o foco não for mudado, não terão resultado
E o ódio na juventude é uma tendência

(Sem escola) sem escolha
Expectativa de vida até que o crime te recolha
Vários do lado do bem, são empurrados pro mal
Vitimas da convulsão social

País tropical, povo sensual
Fábrica de gente em condição marginal
Que não conseguem pensar, que não conseguem falar
Parasitas não iram prosperar

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever sem direito

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para a cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever, sem direito

Cause and Effect

Little has changed
Those responsible for our tragedy haven't grasped
That to change, more than just talk is needed
Along the way, I've spoken with stupid people

I think about what our flag says, and I'm left in doubt
What do they think of us?
That we don't know how to speak?
That we don't know how to vote?
(Rá)
(Our voice is in the air)

As much as I have a spirit of change
I see contradictions that cause me despair
(It's tiring) seeing so many ignorant people
Treating humble people arrogantly

Disrespectful in dealing with the majority
Who speak with the accent of the periphery
In the rush, surviving cowardice
Of those who repay us with antipathy

Overcoming challenges moves me
But the apathy of my brothers disappoints me
We live off a democracy that doesn't work
A social condition that imprisons us

Many fall to the canvas
Sitting in the armchair
Receiving orders that will be dictated from the big screen
And they leave us as an inheritance a true eruption of children in my memory

(I can't forget what I saw) in my memory
(I can't forget what I felt)

I realized
That the police continue to be the government's arm
In the favela, they spread evil
With their uniforms and armored vehicles
At the service of those who control opinions
Who steal millions, owners of mansions
They build their wealth on the weakness of multitudes

Sharks
Swallow the small fish
I don't see coca plantations on our land
(It goes beyond) I see plantations of life
Of dreams, of death, wounded
That don't heal, that don't ease
If the climate is tense, peace doesn't stabilize
For me it's very easy to understand
Without education, many of us will become criminals

And our punishment is not lenient
We lose our childhood, our youth, the line moves
Except for those who have a family with money
Who pay for their child's mistakes all the time

An attitude I don't identify with
They beat the maid just because the father is rich
A father who goes public to talk about ethics
Without knowing that his son is involved with synthetic drugs

Frenetic life, doing shit on the street
With the certainty that justice is less energetic
It's not like that with us
A new police operation takes the soul of an innocent

Leaves the child injured
With a stray bullet
More punishment as a measure
Revealing incompetence
I have an addendum to the chorus that follows

(The fighter doesn't accept)
(The command of scoundrels who don't respect us)
(Excluded, deluded)
(Whoever is born in the favela is seen as a criminal)
(Steals a lot, tycoon)
(Doesn't go to jail and wears a suit and tie)
Cause and effect
Only duty, without rights

(The fighter doesn't accept)
(The command of scoundrels who don't respect us)
(Excluded, deluded)
(Whoever is born in the favela is seen as a criminal)
(Steals a lot, tycoon)
(Doesn't go to jail and wears a suit and tie)
Cause and effect
Only duty, without rights

Corruption allows
Atrocity to exceed its limit
As much as part of the elite avoids it
An afrogenocide exists
Where people die because of their color
With a common last name we have no value
Fake artist, who talks about love
Doesn't stand with us even in times of pain

That's why I make my stage a pulpit
Using my voice against a Brazil that is corrupt
Impunity speaks louder
The men in black climb the hill to defend the asphalt

How powerless, they watch the tragedy
Of the gap between the favela and the middle class
Who treat the ghetto as if it were Africa
At a distance that isn't even geographical

Distancing caused by prejudice
As if being born here was a defect
(It's not)
It's part of a destiny you helped write
When you didn't want to get involved

Come, come here to fight the consequences of a policy of absence
That results in violence
If the focus is not changed, they will have no results
And hatred in youth is a trend

(Without school) without a choice
Life expectancy until crime takes you away
Many on the side of good are pushed towards evil
Victims of social convulsion

Tropical country, sensual people
Factory of people in marginal conditions
Who can't think, who can't speak
Parasites will not prosper

(The fighter doesn't accept)
(The command of scoundrels who don't respect us)
(Excluded, deluded)
(Whoever is born in the favela is seen as a criminal)
(Steals a lot, tycoon)
(Doesn't go to jail and wears a suit and tie)
Cause and effect
Only duty, without rights

(The fighter doesn't accept)
(The command of scoundrels who don't respect us)
(Excluded, deluded)
(Whoever is born in the favela is seen as a criminal)
(Steals a lot, tycoon)
(Doesn't go to jail and wears a suit and tie)
Cause and effect
Only duty, without rights