Cidadão Comum Refém - MV Bill перевод на немецкий

Cidadão Comum Refém

Não somos poucos e somos muito loucos
Guerreiro é guerreiro de noite e de dia
MV Bill, Charlie Brown Jr. conexão Rio-Santos
Mexeu com a família agora se vira
Segura a sequência segue a quadrilha

Toda vez a mesma história, criança correndo mãe chorando chapa quente
Tiro pra todo lado silêncio na praça, o corpo de um inocente
Chega a maldita polícia, chega a polícia, o medo é geral
Armado fardado carteira assinada com o ódio na cara pronto para o mal
Mais um preto que morre ninguém nos socorre a comunidade na cena
A arma dispara, o câmbio comenta, parece até cinema, não é
(É real) As armas não são de brinquedo
(Quando a policia invade a favela espalha terror e medo)
É gente da gente que não nos entende usam de violência
O corpo estendido no chão ao lado uma poça de sangue consequência
Do despreparo daqueles que eram pra dar segurança
E ganham aumento com bravura quando tudo termina em matança
Refém do medo, guerreiro do inferno guiado por Jesus
Na escuridão, tentando buscando achar uma luz
E por falar, fazendo uma curva uma viatura
Vou ter que dar uma parada porque, agora vou ter que levar uma dura
Como sempre acontece tapa no saco me chamam de preto abusado
Documento na mão, vinte minutos depois eu to liberado
É complicado ser revistado por um mulato fardado
Que acham que o preto favelado é o retrato-falado
Sempre foi assim, sim, covardia até o fim, fim
A porrada que bate na cara não dói no playboy porque só dói em mim
Programado pra matar (pá pá), atire depois pra perguntar
Se ele trabalhava ou se traficava só sei que deitado no chão ele tá
E gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na favela ainda impera a lei do genocídio
Noventa porcento da população não anda de arma na mão
Não confiam na proteção, medo de camburão
Vê cassetete na mão fica jogado no chão

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem

A autoridade vem e invade sem critério nenhum
O som da sirene o cheiro de morte, derrubaram mais um
Na frente do filho eles quebraram o pai
O Zé povinho fardado vem, entra, mata e sai
Sem ser julgado corrompido, alienado, revoltado, fracassado
Vai pintando esse quadro
O quadro do filme da sua vida (da sua vida)
O quadro de vidas e vidas da maioria esquecida
Decorrente do descaso e da corrupção
Moleque cresceu não tinha emprego então virou ladrão
Menor bolado por aqui tem de montão
Morre um nasce um monte com maior disposição

E o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)
E o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)

A falta de perspectiva
Sem a possibilidade de escolher o que é melhor pra sua vida
O que gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na lei da favela ainda impera o genocídio
Sua dura vida lhe ensinou a caminhar com as próprias pernas
Resta agora você se livrar do mal que te corrói e te destrói

Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qual é, mané? O que que há? Vacilou virou Mun-Rá!
Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qual é, mané? O que que há? Vacilou virou Mun-Rá!

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem

Não é somente a favela que é condenada a viver a luz de velas
Tática de guerra, tiro não me enterra, capitão do mato cinco pra atirar e não erra
Depois que descobre que o cara deitado no chão era inocente
Revolta na mente favela que sente, ódio toma conta de muita gente
Todo mundo pra rua querendo bota fogo no pneu
Querem se manifestar por que alguém morreu
Só a mãe que vai chorar sabe o que perdeu
Tem rua fechada, carro parado
Camisa na cara, piloto assustado
Relógio roubado, busão ta quebrado
Neguinho bolado, caminhão saqueado
Batalhão de choque de porrete na mão
Tiro para o alto pra assustar multidão
Tira o pino da granada de efeito moral
Nessa hora todo mundo apanha igual marginal
E chega o BOPE de preto botando geral pra correr
Saia voado se não quer morrer
Se pegar te esculacha
Bomba de gás, bala de borracha
A manifestação que era pra ser contra violência
Deixa mais feridos como consequência
Manda a molecada pra casa, tira a barricada, a pista liberada
Não acontece nada, multidão se cala
Hoje eu vou falar tudo que acontece na favela não abala ninguém
Pedir ajuda a quem? Veja o que tem, o povo ta sem
Somos do bem, falta ou não alguém?
Só resta o choro e o lamento da família dos amigos
Que perderam muitos queridos
Procure Deus e diga amém
De boca fechada para o seu próprio bem
Teve um menor de camisa na cara que deu uma pedrada no guarda que tava
Baixando a porrada e que não aceitava que aquilo rolava, o morro chorava
Peço proteção de quem não teme nada, só mais confusão e mais gente machucada
Favela ocupada, o medo dominando quem é trabalhador fica em segundo plano
O sangue marcando, o povo enterrando imposto pagando, desacreditando
Justiça clamando, por Deus implorando por almas orando com a vida jogando
Favela ocupada por uma semana vivendo em clima de tensão
Quem tenta esquecer não consegue se lembra quando vê o sangue no chão
A comunidade ainda assustada aos poucos retorna ao seu dia-a-dia
Lágrima seca mente prepara o corpo pra próxima covardia

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também

Gewöhnlicher Bürger als Geisel

Wir sind nicht wenige und wir sind sehr verrückt
Krieger ist Krieger, bei Nacht und bei Tag
MV Bill, Charlie Brown Jr. Verbindung Rio-Santos
Du hast dich mit der Familie angelegt, jetzt sieh zu, wie du klarkommst
Halte die Sequenz, folge der Bande

Jedes Mal dieselbe Geschichte, Kind rennt, Mutter weint, die Hölle ist los
Schüsse überall, Stille auf dem Platz, der Körper eines Unschuldigen
Die verdammte Polizei kommt, die Polizei kommt, die Angst ist allgemein
Bewaffnet, uniformiert, mit Arbeitsvertrag, mit Hass im Gesicht, bereit zum Bösen
Noch ein Schwarzer, der stirbt, niemand hilft uns, die Gemeinschaft am Tatort
Die Waffe feuert, die Medien kommentieren, es scheint wie im Kino, ist es aber nicht
(Es ist echt) Die Waffen sind kein Spielzeug
(Wenn die Polizei in die Favela eindringt, verbreitet sie Terror und Angst)
Es sind Leute von uns, die uns nicht verstehen, sie wenden Gewalt an
Der Körper ausgestreckt auf dem Boden, daneben eine Blutlache, die Konsequenz
Der mangelnden Vorbereitung derer, die für Sicherheit sorgen sollten
Und eine Gehaltserhöhung für Tapferkeit bekommen, wenn alles in einem Gemetzel endet
Geisel der Angst, Krieger der Hölle, geführt von Jesus
In der Dunkelheit, versuchend, suchend, ein Licht zu finden
Und apropos, um die Ecke kommt ein Streifenwagen
Ich muss anhalten, denn jetzt werde ich eine harte Behandlung bekommen
Wie immer, Schläge in den Sack, sie nennen mich frechen Schwarzen
Papiere in der Hand, zwanzig Minuten später bin ich wieder frei
Es ist kompliziert, von einem uniformierten Mulatten durchsucht zu werden
Der denkt, der schwarze Favela-Bewohner sei das Phantombild
Es war immer so, ja, Feigheit bis zum Ende, Ende
Der Schlag ins Gesicht tut dem Playboy nicht weh, denn er tut nur mir weh
Programmiert zum Töten (peng peng), erst schießen, dann fragen
Ob er arbeitete oder dealte, ich weiß nur, dass er auf dem Boden liegt
Und das erzeugt Wut in den Köpfen der Gemeinschaft
Die von der Gesellschaft marginalisiert wird
Die schweigt, versteckt in ihrer Wohnanlage
In der Favela herrscht immer noch das Gesetz des Völkermords
Neunzig Prozent der Bevölkerung tragen keine Waffen
Sie vertrauen nicht auf den Schutz, Angst vor dem Polizeiwagen
Sehen den Schlagstock in der Hand, liegen auf dem Boden

Wenn der Hass die Oberhand gewinnt, wird niemand übrig bleiben
Das Böse, das du tust, spiegelt sich auch in mir wider
Respekt ist für die, die ihn haben, für die, die ihn haben
Wenn der Hass die Oberhand gewinnt, wird niemand übrig bleiben
Das Böse, das du tust, spiegelt sich auch in mir wider
Respekt ist für die, die ihn haben, für die, die ihn haben

Die Obrigkeit kommt und dringt ohne jedes Kriterium ein
Der Klang der Sirene, der Geruch des Todes, sie haben noch einen erledigt
Vor den Augen des Sohnes haben sie den Vater zusammengeschlagen
Der uniformierte Pöbel kommt, dringt ein, tötet und geht
Ohne verurteilt zu werden, korrumpiert, entfremdet, wütend, gescheitert
So malt sich dieses Bild
Das Bild des Films deines Lebens (deines Lebens)
Das Bild von Leben und Leben der vergessenen Mehrheit
Resultierend aus Vernachlässigung und Korruption
Der Junge wuchs auf, hatte keinen Job, also wurde er zum Dieb
Wütende Minderjährige gibt es hier zuhauf
Einer stirbt, viele werden mit größerer Entschlossenheit geboren

Und der Gedanke all derer, die den Gesetzen der Favelas treu sind
(Die Wut verzehrt dich von Kopf bis Fuß)
Und der Gedanke all derer, die den Gesetzen der Favelas treu sind
(Die Wut verzehrt dich von Kopf bis Fuß)

Der Mangel an Perspektive
Ohne die Möglichkeit zu wählen, was das Beste für dein Leben ist
Was Wut in den Köpfen der Gemeinschaft erzeugt
Die von der Gesellschaft marginalisiert wird
Die schweigt, versteckt in ihrer Wohnanlage
Im Gesetz der Favela herrscht immer noch der Völkermord
Dein hartes Leben hat dich gelehrt, auf eigenen Beinen zu gehen
Jetzt musst du dich von dem Bösen befreien, das dich zerfrisst und zerstört

Denn Verbrechen ist nicht die Sahnehaube, zeig dein Gesicht, Mister M
Was geht, Alter? Was ist los? Wenn du Mist baust, wirst du zu Mun-Rá!
Denn Verbrechen ist nicht die Sahnehaube, zeig dein Gesicht, Mister M
Was geht, Alter? Was ist los? Wenn du Mist baust, wirst du zu Mun-Rá!

Wenn der Hass die Oberhand gewinnt, wird niemand übrig bleiben
Das Böse, das du tust, spiegelt sich auch in mir wider
Respekt ist für die, die ihn haben, für die, die ihn haben
Wenn der Hass die Oberhand gewinnt, wird niemand übrig bleiben
Das Böse, das du tust, spiegelt sich auch in mir wider
Respekt ist für die, die ihn haben, für die, die ihn haben

Es ist nicht nur die Favela, die dazu verdammt ist, bei Kerzenlicht zu leben
Kriegstaktik, Schüsse begraben mich nicht, Buschaufseher, fünf Schüsse, um zu treffen und nicht zu verfehlen
Nachdem sie herausfinden, dass der Typ, der auf dem Boden lag, unschuldig war
Wut im Kopf, die Favela fühlt es, Hass ergreift viele Menschen
Alle auf der Straße, wollen Reifen anzünden
Sie wollen demonstrieren, weil jemand gestorben ist
Nur die Mutter, die weinen wird, weiß, was sie verloren hat
Straßen sind gesperrt, Autos stehen still
Hemd über dem Gesicht, verängstigter Fahrer
Uhr gestohlen, Bus ist kaputt
Wütender Schwarzer, Lastwagen geplündert
Spezialeinheit mit Schlagstöcken in der Hand
Schüsse in die Luft, um die Menge einzuschüchtern
Zieh den Stift der Blendgranate
In diesem Moment werden alle wie Kriminelle verprügelt
Und die BOPE kommt in Schwarz und bringt alle zum Rennen
Hau ab, wenn du nicht sterben willst
Wenn sie dich erwischen, machen sie dich fertig
Tränengas, Gummigeschosse
Die Demonstration, die gegen Gewalt sein sollte
Hinterlässt als Konsequenz mehr Verletzte
Schick die Jugendlichen nach Hause, räum die Barrikade weg, die Straße ist frei
Nichts passiert, die Menge schweigt
Heute werde ich alles sagen, was in der Favela passiert, erschüttert niemanden
Wen um Hilfe bitten? Sieh, was es gibt, die Leute haben nichts
Wir sind die Guten, fehlt jemand oder nicht?
Es bleibt nur das Weinen und Klagen der Familie, der Freunde
Die viele Geliebte verloren haben
Suche Gott und sage Amen
Mit geschlossenem Mund zu deinem eigenen Wohl
Da war ein Jugendlicher mit Hemd über dem Gesicht, der einen Stein auf den Wachmann warf, der
Prügel austeilte und nicht akzeptierte, was passierte, der Hügel weinte
Ich bitte um Schutz von dem, der nichts fürchtet, nur mehr Verwirrung und mehr verletzte Menschen
Favela besetzt, die Angst dominiert, wer Arbeiter ist, tritt in den Hintergrund
Das Blut markiert, die Leute begraben, Steuern zahlend, misstrauisch
Nach Gerechtigkeit rufend, zu Gott flehend, für Seelen betend, mit dem Leben spielend
Favela eine Woche lang besetzt, in angespannter Atmosphäre lebend
Wer zu vergessen versucht, kann sich nicht erinnern, wenn er das Blut auf dem Boden sieht
Die Gemeinschaft, immer noch verängstigt, kehrt langsam zu ihrem Alltag zurück
Träne trocknet, Geist bereitet den Körper auf die nächste Feigheit vor

Wenn der Hass die Oberhand gewinnt, wird niemand übrig bleiben
Das Böse, das du tust, spiegelt sich auch in mir wider
Respekt ist für die, die ihn haben, für die, die ihn haben
Wenn der Hass die Oberhand gewinnt, wird niemand übrig bleiben
Das Böse, das du tust, spiegelt sich auch in mir wider