Текст и перевод песни MV Bill - Cidadão Comum Refém

Cidadão Comum Refém

Não somos poucos e somos muito loucos
Guerreiro é guerreiro de noite e de dia
MV Bill, Charlie Brown Jr. conexão Rio-Santos
Mexeu com a família agora se vira
Segura a sequência segue a quadrilha

Toda vez a mesma história, criança correndo mãe chorando chapa quente
Tiro pra todo lado silêncio na praça, o corpo de um inocente
Chega a maldita polícia, chega a polícia, o medo é geral
Armado fardado carteira assinada com o ódio na cara pronto para o mal
Mais um preto que morre ninguém nos socorre a comunidade na cena
A arma dispara, o câmbio comenta, parece até cinema, não é
(É real) As armas não são de brinquedo
(Quando a policia invade a favela espalha terror e medo)
É gente da gente que não nos entende usam de violência
O corpo estendido no chão ao lado uma poça de sangue consequência
Do despreparo daqueles que eram pra dar segurança
E ganham aumento com bravura quando tudo termina em matança
Refém do medo, guerreiro do inferno guiado por Jesus
Na escuridão, tentando buscando achar uma luz
E por falar, fazendo uma curva uma viatura
Vou ter que dar uma parada porque, agora vou ter que levar uma dura
Como sempre acontece tapa no saco me chamam de preto abusado
Documento na mão, vinte minutos depois eu to liberado
É complicado ser revistado por um mulato fardado
Que acham que o preto favelado é o retrato-falado
Sempre foi assim, sim, covardia até o fim, fim
A porrada que bate na cara não dói no playboy porque só dói em mim
Programado pra matar (pá pá), atire depois pra perguntar
Se ele trabalhava ou se traficava só sei que deitado no chão ele tá
E gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na favela ainda impera a lei do genocídio
Noventa porcento da população não anda de arma na mão
Não confiam na proteção, medo de camburão
Vê cassetete na mão fica jogado no chão

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem

A autoridade vem e invade sem critério nenhum
O som da sirene o cheiro de morte, derrubaram mais um
Na frente do filho eles quebraram o pai
O Zé povinho fardado vem, entra, mata e sai
Sem ser julgado corrompido, alienado, revoltado, fracassado
Vai pintando esse quadro
O quadro do filme da sua vida (da sua vida)
O quadro de vidas e vidas da maioria esquecida
Decorrente do descaso e da corrupção
Moleque cresceu não tinha emprego então virou ladrão
Menor bolado por aqui tem de montão
Morre um nasce um monte com maior disposição

E o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)
E o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)

A falta de perspectiva
Sem a possibilidade de escolher o que é melhor pra sua vida
O que gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na lei da favela ainda impera o genocídio
Sua dura vida lhe ensinou a caminhar com as próprias pernas
Resta agora você se livrar do mal que te corrói e te destrói

Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qual é, mané? O que que há? Vacilou virou Mun-Rá!
Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qual é, mané? O que que há? Vacilou virou Mun-Rá!

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem

Não é somente a favela que é condenada a viver a luz de velas
Tática de guerra, tiro não me enterra, capitão do mato cinco pra atirar e não erra
Depois que descobre que o cara deitado no chão era inocente
Revolta na mente favela que sente, ódio toma conta de muita gente
Todo mundo pra rua querendo bota fogo no pneu
Querem se manifestar por que alguém morreu
Só a mãe que vai chorar sabe o que perdeu
Tem rua fechada, carro parado
Camisa na cara, piloto assustado
Relógio roubado, busão ta quebrado
Neguinho bolado, caminhão saqueado
Batalhão de choque de porrete na mão
Tiro para o alto pra assustar multidão
Tira o pino da granada de efeito moral
Nessa hora todo mundo apanha igual marginal
E chega o BOPE de preto botando geral pra correr
Saia voado se não quer morrer
Se pegar te esculacha
Bomba de gás, bala de borracha
A manifestação que era pra ser contra violência
Deixa mais feridos como consequência
Manda a molecada pra casa, tira a barricada, a pista liberada
Não acontece nada, multidão se cala
Hoje eu vou falar tudo que acontece na favela não abala ninguém
Pedir ajuda a quem? Veja o que tem, o povo ta sem
Somos do bem, falta ou não alguém?
Só resta o choro e o lamento da família dos amigos
Que perderam muitos queridos
Procure Deus e diga amém
De boca fechada para o seu próprio bem
Teve um menor de camisa na cara que deu uma pedrada no guarda que tava
Baixando a porrada e que não aceitava que aquilo rolava, o morro chorava
Peço proteção de quem não teme nada, só mais confusão e mais gente machucada
Favela ocupada, o medo dominando quem é trabalhador fica em segundo plano
O sangue marcando, o povo enterrando imposto pagando, desacreditando
Justiça clamando, por Deus implorando por almas orando com a vida jogando
Favela ocupada por uma semana vivendo em clima de tensão
Quem tenta esquecer não consegue se lembra quando vê o sangue no chão
A comunidade ainda assustada aos poucos retorna ao seu dia-a-dia
Lágrima seca mente prepara o corpo pra próxima covardia

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também

Ordinary Citizen Hostage

We are not few, and we are quite mad
A warrior is a warrior, night and day
MV Bill, Charlie Brown Jr. Rio-Santos connection
You messed with the family, now you deal with it
Hold the sequence, follow the gang

Every time the same story, child running, mother crying, hot scene
Shots everywhere, silence in the square, the body of an innocent
The damn police arrive, the police arrive, fear is widespread
Armed, uniformed, with a badge, hatred on their faces, ready for evil
Another black man dies, no one helps us, the community at the scene
The gun fires, the news reports, it's like a movie, but it's not
(It's real) The guns are not toys
(When the police invade the favela, they spread terror and fear)
It's our own people who don't understand us, they use violence
The body stretched out on the ground, next to it a pool of blood, a consequence
Of the unpreparedness of those who were supposed to provide security
And get raises with bravery when everything ends in slaughter
Hostage to fear, warrior of hell, guided by Jesus
In the darkness, trying, seeking, to find a light
And speaking of which, making a turn, a patrol car
I'm going to have to stop because now I'm going to have to take some heat
As always happens, a slap in the face, they call me a cheeky black man
Documents in hand, twenty minutes later I'm released
It's complicated being searched by a uniformed mulatto
Who thinks that the black favela dweller is the identikit picture
It's always been like this, yes, cowardice to the end, end
The punch that hits the face doesn't hurt the playboy because it only hurts me
Programmed to kill (bang bang), shoot first, ask questions later
Whether he worked or dealt drugs, all I know is he's lying on the ground
And it generates revolt in the minds of the community
That is marginalized by society
That remains silent, hidden in its condominium
In the favela, the law of genocide still prevails
Ninety percent of the population doesn't walk around with a gun in their hand
They don't trust the protection, fear of the police car
They see a baton in hand, they stay thrown on the ground

When hatred takes over, no one will be left
The evil you do reflects on me too
Respect is for those who have it, for those who have it
When hatred takes over, no one will be left
The evil you do reflects on me too
Respect is for those who have it, for those who have it

The authority comes and invades without any criteria
The sound of the siren, the smell of death, they knocked down another one
In front of his son, they broke the father
The uniformed common man comes, enters, kills, and leaves
Without being judged, corrupt, alienated, revolted, failed
He paints this picture
The picture of the movie of your life (of your life)
The picture of lives and lives of the forgotten majority
Resulting from neglect and corruption
The kid grew up, had no job, so he became a thief
There are plenty of troubled minors around here
One dies, a bunch are born with greater willingness

And the thought of all those who are faithful to the law of the favelas
(The revolt consumes you from head to toe)
And the thought of all those who are faithful to the law of the favelas
(The revolt consumes you from head to toe)

The lack of perspective
Without the possibility of choosing what's best for your life
What generates revolt in the minds of the community
That is marginalized by society
That remains silent, hidden in its condominium
In the law of the favela, genocide still prevails
Your hard life has taught you to walk with your own legs
Now it's up to you to get rid of the evil that corrodes and destroys you

Because crime isn't the cream, show your face, Mister M
What's up, man? What's going on? You messed up, you became Mun-Rá!
Because crime isn't the cream, show your face, Mister M
What's up, man? What's going on? You messed up, you became Mun-Rá!

When hatred takes over, no one will be left
The evil you do reflects on me too
Respect is for those who have it, for those who have it
When hatred takes over, no one will be left
The evil you do reflects on me too
Respect is for those who have it, for those who have it

It's not just the favela that is condemned to live by candlelight
War tactics, bullets don't bury me, captain of the bush, five to shoot and not miss
After they discover that the guy lying on the ground was innocent
Revolt in the mind, favela that feels, hatred takes over many people
Everyone on the street wanting to set fire to the tire
They want to demonstrate because someone died
Only the mother who will cry knows what she lost
There are streets closed, cars stopped
Shirt on the face, scared driver
Watch stolen, bus broken
Dude angry, truck looted
Shock battalion with batons in hand
Shots in the air to scare the crowd
Pull the pin from the moral effect grenade
At this time, everyone gets beaten like a criminal
And the BOPE arrives in black, making everyone run
Get out of there if you don't want to die
If they catch you, they'll beat you up
Tear gas bomb, rubber bullet
The demonstration that was supposed to be against violence
Leaves more injured as a consequence
Send the kids home, remove the barricade, the road is cleared
Nothing happens, the crowd falls silent
Today I'm going to say everything that happens in the favela doesn't shake anyone
Ask for help from whom? See what you have, the people are without
We are good, is someone missing or not?
All that's left is the crying and lamenting of the family and friends
Who lost many loved ones
Seek God and say amen
With your mouth shut for your own good
There was a minor with a shirt on his face who threw a stone at the guard who was
Beating people up and who didn't accept that this was happening, the hill was crying
I ask for protection from those who fear nothing, just more confusion and more people hurt
Favela occupied, fear dominating, those who are workers are in the background
Blood marking, people burying, taxes paying, disbelieving
Justice crying out, begging God, praying for souls, playing with life
Favela occupied for a week, living in a climate of tension
Those who try to forget can't, they remember when they see the blood on the ground
The community still scared, little by little returns to its daily life
Tears dry, minds prepare the body for the next act of cowardice

When hatred takes over, no one will be left
The evil you do reflects on me too
Respect is for those who have it, for those who have it
When hatred takes over, no one will be left
The evil you do reflects on me too