Текст и перевод песни MV Bill - Cidadão Comum Refém

Cidadão Comum Refém

Não somos poucos e somos muito loucos
Guerreiro é guerreiro de noite e de dia
MV Bill, Charlie Brown Jr. conexão Rio-Santos
Mexeu com a família agora se vira
Segura a sequência segue a quadrilha

Toda vez a mesma história, criança correndo mãe chorando chapa quente
Tiro pra todo lado silêncio na praça, o corpo de um inocente
Chega a maldita polícia, chega a polícia, o medo é geral
Armado fardado carteira assinada com o ódio na cara pronto para o mal
Mais um preto que morre ninguém nos socorre a comunidade na cena
A arma dispara, o câmbio comenta, parece até cinema, não é
(É real) As armas não são de brinquedo
(Quando a policia invade a favela espalha terror e medo)
É gente da gente que não nos entende usam de violência
O corpo estendido no chão ao lado uma poça de sangue consequência
Do despreparo daqueles que eram pra dar segurança
E ganham aumento com bravura quando tudo termina em matança
Refém do medo, guerreiro do inferno guiado por Jesus
Na escuridão, tentando buscando achar uma luz
E por falar, fazendo uma curva uma viatura
Vou ter que dar uma parada porque, agora vou ter que levar uma dura
Como sempre acontece tapa no saco me chamam de preto abusado
Documento na mão, vinte minutos depois eu to liberado
É complicado ser revistado por um mulato fardado
Que acham que o preto favelado é o retrato-falado
Sempre foi assim, sim, covardia até o fim, fim
A porrada que bate na cara não dói no playboy porque só dói em mim
Programado pra matar (pá pá), atire depois pra perguntar
Se ele trabalhava ou se traficava só sei que deitado no chão ele tá
E gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na favela ainda impera a lei do genocídio
Noventa porcento da população não anda de arma na mão
Não confiam na proteção, medo de camburão
Vê cassetete na mão fica jogado no chão

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem

A autoridade vem e invade sem critério nenhum
O som da sirene o cheiro de morte, derrubaram mais um
Na frente do filho eles quebraram o pai
O Zé povinho fardado vem, entra, mata e sai
Sem ser julgado corrompido, alienado, revoltado, fracassado
Vai pintando esse quadro
O quadro do filme da sua vida (da sua vida)
O quadro de vidas e vidas da maioria esquecida
Decorrente do descaso e da corrupção
Moleque cresceu não tinha emprego então virou ladrão
Menor bolado por aqui tem de montão
Morre um nasce um monte com maior disposição

E o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)
E o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)

A falta de perspectiva
Sem a possibilidade de escolher o que é melhor pra sua vida
O que gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na lei da favela ainda impera o genocídio
Sua dura vida lhe ensinou a caminhar com as próprias pernas
Resta agora você se livrar do mal que te corrói e te destrói

Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qual é, mané? O que que há? Vacilou virou Mun-Rá!
Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qual é, mané? O que que há? Vacilou virou Mun-Rá!

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem

Não é somente a favela que é condenada a viver a luz de velas
Tática de guerra, tiro não me enterra, capitão do mato cinco pra atirar e não erra
Depois que descobre que o cara deitado no chão era inocente
Revolta na mente favela que sente, ódio toma conta de muita gente
Todo mundo pra rua querendo bota fogo no pneu
Querem se manifestar por que alguém morreu
Só a mãe que vai chorar sabe o que perdeu
Tem rua fechada, carro parado
Camisa na cara, piloto assustado
Relógio roubado, busão ta quebrado
Neguinho bolado, caminhão saqueado
Batalhão de choque de porrete na mão
Tiro para o alto pra assustar multidão
Tira o pino da granada de efeito moral
Nessa hora todo mundo apanha igual marginal
E chega o BOPE de preto botando geral pra correr
Saia voado se não quer morrer
Se pegar te esculacha
Bomba de gás, bala de borracha
A manifestação que era pra ser contra violência
Deixa mais feridos como consequência
Manda a molecada pra casa, tira a barricada, a pista liberada
Não acontece nada, multidão se cala
Hoje eu vou falar tudo que acontece na favela não abala ninguém
Pedir ajuda a quem? Veja o que tem, o povo ta sem
Somos do bem, falta ou não alguém?
Só resta o choro e o lamento da família dos amigos
Que perderam muitos queridos
Procure Deus e diga amém
De boca fechada para o seu próprio bem
Teve um menor de camisa na cara que deu uma pedrada no guarda que tava
Baixando a porrada e que não aceitava que aquilo rolava, o morro chorava
Peço proteção de quem não teme nada, só mais confusão e mais gente machucada
Favela ocupada, o medo dominando quem é trabalhador fica em segundo plano
O sangue marcando, o povo enterrando imposto pagando, desacreditando
Justiça clamando, por Deus implorando por almas orando com a vida jogando
Favela ocupada por uma semana vivendo em clima de tensão
Quem tenta esquecer não consegue se lembra quando vê o sangue no chão
A comunidade ainda assustada aos poucos retorna ao seu dia-a-dia
Lágrima seca mente prepara o corpo pra próxima covardia

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também

Citoyen ordinaire otage

On n'est pas nombreux mais on est tarés
Guerrier est guerrier de nuit comme de jour
MV Bill, Charlie Brown Jr. connexion Rio-Santos
Tu t'en prends à la famille maintenant débrouille-toi
Tiens-toi bien, la team arrive

À chaque fois la même histoire, des enfants qui courent, une mère qui pleure, une situation tendue
Coups de feu de tous les côtés, silence sur la place, le corps d'un innocent
Arrive la foutue police, la police arrive, la peur est générale
Armé, en uniforme, carte de service à la main, la haine au visage, prêt au mal
Encore un Noir qui meurt, personne ne nous vient en aide, la communauté est sur les lieux
L'arme tire, les médias commentent, on dirait un film, mais non
(C'est réel) Les armes ne sont pas des jouets
(Quand la police envahit la favela, elle sème la terreur et la peur)
Ce sont des gens comme nous qui ne nous comprennent pas et qui usent de violence
Le corps allongé sur le sol, à côté une mare de sang, conséquence
Du manque de préparation de ceux qui étaient censés assurer la sécurité
Et qui obtiennent une augmentation pour bravoure quand tout se termine en bain de sang
Otage de la peur, guerrier de l'enfer guidé par Jésus
Dans l'obscurité, essayant de trouver une lumière
Et en parlant de ça, au détour d'un virage, une voiture de police
Je vais devoir m'arrêter là parce que, maintenant je vais devoir en baver
Comme toujours, des coups dans les parties, on me traite de sale Noir
Papiers en main, vingt minutes plus tard, je suis libre
C'est compliqué d'être fouillé par un mulâtre en uniforme
Qui pense que le Noir des favelas est le portrait craché du suspect
Ça a toujours été comme ça, oui, de la lâcheté jusqu'au bout, la fin
Les coups qui me frappent au visage ne font pas mal au fils à papa parce qu'ils ne font mal qu'à moi
Programmé pour tuer (pan pan), tirez d'abord, posez les questions après
S'il travaillait ou s'il dealait, tout ce que je sais, c'est qu'il est allongé sur le sol
Et ça déclenche la révolte dans la tête de la communauté
Qui est marginalisée par la société
Qui se tait, cachée dans son lotissement
Dans la favela règne encore la loi du génocide
Quatre-vingt-dix pour cent de la population ne se balade pas avec une arme à la main
Ils n'ont pas confiance en la police, la peur des fourgons
Tu vois une matraque dans ta direction, tu te retrouves à terre

Quand la haine dominera, il ne restera plus personne
Le mal que tu fais me retombe dessus aussi
Le respect, c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont
Quand la haine dominera, il ne restera plus personne
Le mal que tu fais me retombe dessus aussi
Le respect, c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont

L'autorité débarque et envahit sans aucun discernement
Le son de la sirène, l'odeur de la mort, ils en ont abattu un autre
Devant son fils, ils ont fracassé le père
Le petit peuple en uniforme vient, entre, tue et s'en va
Sans être jugé, corrompu, aliéné, révolté, raté
Voilà le tableau qui se dessine
Le tableau du film de ta vie (de ta vie)
Le tableau de vies et de vies de la majorité oubliée
Résultat de la négligence et de la corruption
Le gamin a grandi, il n'avait pas de travail alors il est devenu voleur
Des jeunes paumés comme ça, il y en a plein ici
Un meurt, dix naissent avec encore plus de hargne

Et la pensée de tous ceux qui sont fidèles à la loi des favelas
(La révolte te consume de la tête aux pieds)
Et la pensée de tous ceux qui sont fidèles à la loi des favelas
(La révolte te consume de la tête aux pieds)

Le manque de perspective
Sans la possibilité de choisir ce qui est le mieux pour ta vie
Ce qui génère de la révolte dans la tête de la communauté
Qui est marginalisée par la société
Qui se tait, cachée dans son lotissement
Dans la favela règne encore la loi du génocide
Ta vie difficile t'a appris à marcher avec tes propres jambes
Il te reste maintenant à te débarrasser du mal qui te ronge et te détruit

Parce que le crime ne paie pas, montre ton visage Mister M
C'est quoi ton problème, mec ? T'as merdé, t'es devenu un macchabée !
Parce que le crime ne paie pas, montre ton visage Mister M
C'est quoi ton problème, mec ? T'as merdé, t'es devenu un macchabée !

Quand la haine dominera, il ne restera plus personne
Le mal que tu fais me retombe dessus aussi
Le respect, c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont
Quand la haine dominera, il ne restera plus personne
Le mal que tu fais me retombe dessus aussi
Le respect, c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont

Il n'y a pas que la favela qui est condamnée à vivre à la lumière des bougies
Tactique de guerre, les balles ne m'enterreront pas, capitaine du mato cinq pour tirer et ne pas rater
Après avoir découvert que le type allongé sur le sol était innocent
Révolte dans la tête, la favela ressent, la haine s'empare de beaucoup de gens
Tout le monde dans la rue veut mettre le feu aux pneus
Ils veulent manifester parce que quelqu'un est mort
Seule la mère qui pleurera sait ce qu'elle a perdu
Il y a des rues fermées, des voitures arrêtées
Chemise sur le visage, pilote effrayé
Montre volée, bus cassé
Mec énervé, camion pillé
Escouade anti-émeute matraque à la main
Coups de feu en l'air pour effrayer la foule
Ils retirent la goupille de la grenade lacrymogène
À ce moment-là, tout le monde se fait tabasser comme un voyou
Et le BOPE arrive en noir en faisant courir tout le monde
Casse-toi vite si tu ne veux pas mourir
S'ils t'attrapent, ils te tabassent
Gaz lacrymogène, balles en caoutchouc
La manifestation qui était censée être contre la violence
Fait plus de blessés
Ils renvoient les gamins chez eux, enlèvent les barricades, la route est libre
Il ne se passe rien, la foule se tait
Aujourd'hui, je vais dire tout ce qui se passe dans la favela, ça ne choque personne
Demander de l'aide à qui ? Regarde ce qu'il se passe, les gens n'ont rien
Nous sommes du bon côté, il manque quelqu'un ou pas ?
Il ne reste que les pleurs et les lamentations de la famille et des amis
Qui ont perdu beaucoup d'êtres chers
Prie Dieu et dis amen
La bouche fermée pour ton propre bien
Il y a eu un gamin le visage couvert qui a jeté une pierre sur le flic qui était en train de
Distribuer des coups et qui n'acceptait pas ce qui se passait, la colline pleurait
Je demande la protection de celui qui ne craint rien, juste plus de confusion et de blessés
Favela occupée, la peur domine, celui qui travaille passe au second plan
Le sang qui coule, le peuple qui enterre, qui paie des impôts, qui perd espoir
Justice réclamée, implorant Dieu, priant pour les âmes, jouant avec la vie
Favela occupée pendant une semaine, vivant dans un climat de tension
Celui qui essaie d'oublier n'y arrive pas, il se souvient quand il voit le sang sur le sol
La communauté encore sous le choc reprend peu à peu son quotidien
Larmes séchées, l'esprit prépare le corps à la prochaine lâcheté

Quand la haine dominera, il ne restera plus personne
Le mal que tu fais me retombe dessus aussi
Le respect, c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont
Quand la haine dominera, il ne restera plus personne
Le mal que tu fais me retombe dessus aussi