Текст и перевод песни MV Bill - Cinquenta Tons de Sangue

Cinquenta Tons de Sangue

Quando a noite cai
A pista é dominada, o arrego já foi pago, o bonde sai
De armas em punho, ostentando o poder
De forma bandeirosa pra todo mundo saber

Que eles não fugiram, que eles não saíram
Ficaram escaldados com os boatos que surgiram
Que outra facção tava pronta pra invadir
Cercando a porra toda sem deixar ninguém sair

Fodeu, a guerra vai rolar
Quem tava de modinha agora vai ter que fechar
Distribuição de arma e munição
A vida vale menos que cada fuzil na mão

De moleque, de garoto, juventude
Sem propósito de guerra, mas sobrando atitude
Crime contra o crime, guerra pior do que
Contra aquele que usa a farda e oprime

Comunidade no meio
Acuada, escaldada, com o toque que veio
Que vão invadir com um bonde pesadão
Muita disposição, ódio no coração, primo matando irmão

Geral de sangue quente, mas a guerra é fria
Os alemão vão invadindo e expulsando os cria
Esculachando e humilhando quem tiver pela frente
Aterrorizando o trabalhador que é inocente

Quem não tem porra nenhuma com isso
Só quer chegar em casa depois do compromisso
Depara com a nova facção no comando
Dando tiro pro alto e barbarizando

Uns tentam correr, mas tá tudo cercado
A bala tá comendo e o patrão baleado
Guerra de facção é batalha sem lei
Quem entra como dono quer o trono de rei

Eles vão avançado, a bala voando
Aumenta o número de mortos, aumenta o número de corpos
Tudo mal, AK-47 na mão de moleque dá medo em geral
Só por ser de outra favela é normal

Gente parecida brincando de homicida
Entrada é triunfal e desonrosa é a saída
De quem corre, leva tiro nas costas e morre
Cabeça estourada, alta precisão

Mais um corpo estendido no chão
Mesmo sangue, mesma cor, mesma mãe
Outra facção, sem respeito pelo irmão, pela irmã
Boko Haram, dispostos a morrer pelo clã

Talibã, exército juvenil
Tem de 8, tem de 13, tem de 12, tem de 9 portando fuzil
Atirando pra matar, tirando algumas vidas
E botando algumas outras pra vazar

Numa disputa pela lama, pela grama, pela grana
Pelo lixo, pelo nada
Faz os perdedores se baterem em retirada
Saldo negativo, poucos ficaram vivo

Tiveram que correr pra não morrer
Quem ficou pra trás levou pla-plau, não levanta mais
Favela chora, facção comemorando
A impressão que fica é de família se matando

Todos da mesma raça, vários da mesma cor
Todos do mesmo jeito, sem espaço pro amor
Só a raiva que consome cada moleque
Fumando um beck, click-clack, timba-teck

Dando tiro pro alto de traçante
Jeito de comemorar quem ganha em guerra de traficante
Assumindo os pontos de venda de cocaína
Na laje dos outros só pra ver de cima movimentação

Da favela que agora tá na mão de outra facção
Vejo sangue no chão, quem vence comemora
Comunidade chora, a guerra ainda rola
E o bagulho tá doidão

A tranquilidade não está garantida
Na guerra do crime, vida paga com a vida
Invasão de território, quem se fode é a gente
No fogo cruzado morre como inocente

Diversos calibres dão o tom da madruga
No tribunal do crime que condena e julga
Medo da facção que está no momento
Que passa fogo fácil sem nenhum sentimento

O dia amanhecendo, de volta à rotina
Rio de Janeiro, cidade da cocaína
Bala perdida, vida fodida
Mais um disparo, menos uma vida

Só mais um na estatística
Que vira número antes do exame de balística
Novos soldados a favela virou
Pouco sobrou, olha só o que restou

Escola sem aula, comércio fechado
Morador acuado, tudo dominado
Outra facção assumindo os pontos de venda
São negócios, aumentos de renda

Vários fuzis: M-16, AK-47, 762, .30
Aquela que derruba aeronave, sabe?
Então não tá nada suave, bagulho é grave

Sem policia, sem perícia
Provável que essa porra nem vire notícia
Comunidade dominada por outra gangue
Mudança de comando em 50 tons de sangue

Cinquante nuances de sang

Quand la nuit tombe
Le terrain est dominé, le pot-de-vin a été payé, le gang sort
Armés jusqu'aux dents, affichant leur puissance
De manière ostentatoire pour que tout le monde sache

Qu'ils n'ont pas fui, qu'ils n'ont pas bougé
Ils ont été échaudés par les rumeurs qui ont couru
Qu'une autre faction était prête à envahir
Encerclant tout le territoire sans laisser personne sortir

C'est foutu, la guerre va éclater
Ceux qui faisaient les malins vont devoir se ranger
Distribution d'armes et de munitions
La vie vaut moins que chaque fusil entre leurs mains

Des gamins, des gosses, une jeunesse
Sans but de guerre, mais avec une attitude excessive
Le crime contre le crime, une guerre pire que
Contre celui qui porte l'uniforme et opprime

La communauté au milieu
Apeurée, échaudée, par le coup de semonce
Qu'ils vont envahir avec un gang surarmé
Beaucoup de détermination, de la haine au cœur, des cousins qui tuent des cousins

Tout le monde a le sang chaud, mais la guerre est froide
Les Allemands envahissent et expulsent les locaux
Brutaliser et humilier tous ceux qui croisent leur chemin
Terroriser le travailleur innocent

Ceux qui n'ont rien à voir avec ça
Qui veulent juste rentrer chez eux après le travail
Tombent sur la nouvelle faction aux commandes
Tirant en l'air et semant le chaos

Certains tentent de fuir, mais tout est bouclé
Les balles pleuvent et le patron est touché
La guerre des gangs est une bataille sans foi ni loi
Celui qui entre en maître veut le trône royal

Ils avancent, les balles fusent
Le nombre de morts augmente, le nombre de corps s'alourdit
Tout va mal, un AK-47 dans les mains d'un gamin, ça fait peur à tout le monde
Juste parce qu'il vient d'une autre favela, c'est normal

Des gens qui se ressemblent jouent les meurtriers
L'entrée est triomphale et la sortie déshonorante
Pour ceux qui courent, prennent une balle dans le dos et meurent
La tête explosée, une grande précision

Un autre corps gisant sur le sol
Le même sang, la même couleur, la même mère
Une autre faction, sans respect pour le frère, pour la sœur
Boko Haram, prêts à mourir pour leur clan

Talibans, une armée juvénile
Des gamins de 8, 13, 12, 9 ans armés de fusils
Tirant pour tuer, ôtant des vies
Et forçant d'autres à prendre la fuite

Dans une lutte pour la boue, pour l'herbe, pour l'argent
Pour des ordures, pour rien
Poussant les perdants à battre en retraite
Un bilan négatif, peu ont survécu

Ils ont dû courir pour ne pas mourir
Ceux qui sont restés ont pris des balles, ils ne se relèveront plus
La favela pleure, la faction célèbre
On a l'impression que c'est une famille qui s'entretue

Tous de la même race, beaucoup de la même couleur
Tous pareils, sans place pour l'amour
Seule la rage consume chaque gamin
Fumant un joint, click-clack, timba-teck

Tirant en l'air avec des balles traçantes
Façon de célébrer la victoire dans une guerre de trafiquants
S'emparer des points de vente de cocaïne
Sur les toits des autres juste pour observer les mouvements

De la favela qui est maintenant entre les mains d'une autre faction
Je vois du sang sur le sol, les vainqueurs célèbrent
La communauté pleure, la guerre continue
Et la situation est chaotique

La tranquillité n'est pas garantie
Dans la guerre du crime, la vie se paie d'une vie
Invasion de territoire, c'est nous qui trinque
Dans les échanges de tirs, on meurt en innocent

Différents calibres rythment l'aube
Dans le tribunal du crime qui condamne et juge
La peur de la faction au pouvoir
Qui tire à vue sans aucun sentiment

Le jour se lève, retour à la routine
Rio de Janeiro, la ville de la cocaïne
Balles perdues, vies brisées
Encore un coup de feu, une vie de moins

Juste un de plus dans les statistiques
Qui devient un numéro avant même l'expertise balistique
La favela est devenue un vivier de nouveaux soldats
Il ne reste plus grand-chose, regarde ce qu'il en reste

École fermée, commerces fermés
Habitants terrifiés, tout est sous contrôle
Une autre faction s'empare des points de vente
Ce sont des affaires, des augmentations de revenus

Des tas de fusils : M-16, AK-47, 762, .30
Celle qui abat les avions, tu vois ?
Alors rien ne va, c'est grave

Sans police, sans enquête
Il est probable que cette merde ne fasse même pas la une
Communauté dominée par un autre gang
Changement de direction en 50 nuances de sang