Текст и перевод песни MV Bill - Como Sobreviver na Favela

Como Sobreviver na Favela

Cdd juramento borel rocinha formiga
Alemão caixa d'agua jorge turco mineira coroa
Santa marta cantagalo vigário geral salgueiro
Acari parada de lucas grota providência serrinha

Ai play boy ao entrar numa favela você sente que está sendo vigiado
Coração acelerado você fica preocupado
Porque tem uma lei que impera no lugar
E se você ficar de bobeira a chapa pode esquentar
A primeira ordem não pode ser juda
Tem que ser irmão se não leva tiro na bunda
Tem que respeitar toda a malandragem
Se não para o inferno vão te dar sua passagem
O último que tentou dar volta na para
Levou tiro de fuzile foi parar dentro da vala
Otário na favela é chamado de bundão
Tarado quando não morre perde o pau e perde a mão
Quando tiver na bola da vez não tem como pedir socorro
Essa lei em favela também tem em qualquer morro
No lugar em que você mora você é o gostosão
Na favela ta quetinho cuzão
Não vá se enganar com marra de malandro
Quando o bicho pegar eu quero ver você trocando
Se amarelar se escondendo atrás do armário
Vai provar que você não passa de mais um otário
Não mexa com as minas com mina de ninguém
Ou arrumam suas malas ou te mandam pro além
Se você ficar na sua ninguém mexe com você
Mas se falar demais na certa vai morrer
Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de lá
Pa-pa-pa
Se vacilar o bicho vai pegar

Cdd não tem lei não é bom duvidar

A segunda ordem: roubo na favela
Se os caras te pegar isso vai dar a maior merda
Já roubou uma vez rouba duas rouba três
Vai cair pra trás porque ta na bola da vez
Antes de cair vai falar com o sangue bom
Que vigia a favela e não quer vacilação
Sua mãe é maconha seu pai é a brizola
Sua irmã é a pistola que só da tiro na bola
Vai cair com tiro na caixa de pensamento
Vão te mandar pro saco eu nada faço eu só lamento
Eu sou mv bill freio de camburão
Quando o rodo passa é sem pena e sem perdão
Tá vendo aquela parede cheia de sangue ressecado
Foi um ladrão de varal que roubou a mandaram pro saco
Com tiro de doze pistola metralhadora e três oitão
Na cabeça no peito e também no coração
Se você tiver devendo não durma fique acordado
Em favela quem der mole sai de lá deitado
Uma vez playboy entrou aqui
Queria dar volta no bagulho e caiu ali
A lei da favela e a lei do cão
Escreveu não leu vacilou decorou o chão
A lei do silêncio aqui favela mais forte
Se vacilar vai ter que contar com sua sorte

Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de la...

A terceira ordem é boca fechada
Que não entra mosca e também não entra bala
Caguete na favela você sabe que não pode
Se a língua bater nos dentes você leva um sacode
Nem pense em falar mal de um bandido
E se for mulher maria batalhão
Toma tiro no pe leva coça de cordão
Na frente de criança não pode ficar pancado
Vão chamar sua atenção porque ta no lugar errado
Não pode ser nervoso nem sofrer do coração
Tem que acostumar a ver o corpo no chão
Playboy vacilão seu bucha ta com medo
Faz merda na favela e sai daqui no saco preto
Moro na cidade de deus e to mostrando pra você
Que morrer é fácil difícil é viver

Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de la

How to Survive in the Favela

Cdd juramento borel rocinha formiga
Alemão caixa d'agua jorge turco mineira coroa
Santa marta cantagalo vigário geral salgueiro
Acari parada de lucas grota providência serrinha

Hey playboy, when you enter a favela, you feel like you're being watched
Heart racing, you get worried
Because there's a law that reigns in this place
And if you play dumb, things can get heated
The first rule, you can't be a snitch
Gotta be a brother, or you'll get a shot in the ass
Gotta respect all the gangsters
Otherwise, they'll give you a one-way ticket to hell
The last one who tried to mess with the gang
Got shot by a rifle, ended up in the ditch
A fool in the favela is called a coward
A pervert, if he doesn't die, loses his dick and his hand
When you're in the hot seat, there's no asking for help
This law in the favela also applies to any hill
In the place where you live, you're the big shot
In the favela, you're quiet, asshole
Don't get fooled by a gangster's swagger
When things get rough, I wanna see you fighting back
If you chicken out, hiding behind the closet
You'll prove you're nothing but another fool
Don't mess with the girls, with anyone's girl
Either you pack your bags, or they send you to the afterlife
If you stay in your lane, nobody messes with you
But if you talk too much, you'll surely die
If you slip up, things will get ugly
Shots from here, shots from there
Pa-pa-pa
If you slip up, things will get ugly

Cdd has no law, it's not good to doubt

The second rule: theft in the favela
If the guys catch you, it's gonna be a huge mess
You stole once, you steal twice, you steal three times
You'll fall behind because you're in the hot seat
Before you fall, you'll talk to the good blood
Who watches the favela and doesn't want any messing around
Your mother is marijuana, your father is the brizola
Your sister is the pistol that only shoots in the balls
You'll fall with a shot to the thought box
They'll send you to the bag, I do nothing, I just regret
I'm mv bill, the brake of the police car
When the raid happens, it's without mercy and without forgiveness
You see that wall full of dried blood
It was a clothesline thief who stole and was sent to the bag
With a twelve-gauge shotgun, machine gun and three-eights
In the head, in the chest and also in the heart
If you're in debt, don't sleep, stay awake
In the favela, whoever messes up leaves lying down
Once a playboy came in here
He wanted to mess with the stuff and fell right there
The law of the favela and the law of the dog
He wrote, didn't read, messed up, memorized the floor
The law of silence here in the favela is stronger
If you slip up, you'll have to count on your luck

If you slip up, things will get ugly
Shots from here, shots from there...

The third rule is a closed mouth
That doesn't let flies in and doesn't let bullets in either
A snitch in the favela, you know you can't be
If your tongue hits your teeth, you'll get a beating
Don't even think about speaking ill of a bandit
And if it's a woman, a police battalion
She gets shot in the foot, gets whipped with a cord
In front of a child, you can't be beaten
They'll call your attention because you're in the wrong place
You can't be nervous or suffer from the heart
You have to get used to seeing the body on the floor
Playboy jerk, your friend is scared
He fucks up in the favela and leaves here in a black bag
I live in the city of god and I'm showing you
That dying is easy, living is hard

If you slip up, things will get ugly
Shots from here, shots from there