Текст песни и перевод на француский MV Bill - Como Sobreviver na Favela

Como Sobreviver na Favela

Cdd juramento borel rocinha formiga
Alemão caixa d'agua jorge turco mineira coroa
Santa marta cantagalo vigário geral salgueiro
Acari parada de lucas grota providência serrinha

Ai play boy ao entrar numa favela você sente que está sendo vigiado
Coração acelerado você fica preocupado
Porque tem uma lei que impera no lugar
E se você ficar de bobeira a chapa pode esquentar
A primeira ordem não pode ser juda
Tem que ser irmão se não leva tiro na bunda
Tem que respeitar toda a malandragem
Se não para o inferno vão te dar sua passagem
O último que tentou dar volta na para
Levou tiro de fuzile foi parar dentro da vala
Otário na favela é chamado de bundão
Tarado quando não morre perde o pau e perde a mão
Quando tiver na bola da vez não tem como pedir socorro
Essa lei em favela também tem em qualquer morro
No lugar em que você mora você é o gostosão
Na favela ta quetinho cuzão
Não vá se enganar com marra de malandro
Quando o bicho pegar eu quero ver você trocando
Se amarelar se escondendo atrás do armário
Vai provar que você não passa de mais um otário
Não mexa com as minas com mina de ninguém
Ou arrumam suas malas ou te mandam pro além
Se você ficar na sua ninguém mexe com você
Mas se falar demais na certa vai morrer
Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de lá
Pa-pa-pa
Se vacilar o bicho vai pegar

Cdd não tem lei não é bom duvidar

A segunda ordem: roubo na favela
Se os caras te pegar isso vai dar a maior merda
Já roubou uma vez rouba duas rouba três
Vai cair pra trás porque ta na bola da vez
Antes de cair vai falar com o sangue bom
Que vigia a favela e não quer vacilação
Sua mãe é maconha seu pai é a brizola
Sua irmã é a pistola que só da tiro na bola
Vai cair com tiro na caixa de pensamento
Vão te mandar pro saco eu nada faço eu só lamento
Eu sou mv bill freio de camburão
Quando o rodo passa é sem pena e sem perdão
Tá vendo aquela parede cheia de sangue ressecado
Foi um ladrão de varal que roubou a mandaram pro saco
Com tiro de doze pistola metralhadora e três oitão
Na cabeça no peito e também no coração
Se você tiver devendo não durma fique acordado
Em favela quem der mole sai de lá deitado
Uma vez playboy entrou aqui
Queria dar volta no bagulho e caiu ali
A lei da favela e a lei do cão
Escreveu não leu vacilou decorou o chão
A lei do silêncio aqui favela mais forte
Se vacilar vai ter que contar com sua sorte

Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de la...

A terceira ordem é boca fechada
Que não entra mosca e também não entra bala
Caguete na favela você sabe que não pode
Se a língua bater nos dentes você leva um sacode
Nem pense em falar mal de um bandido
E se for mulher maria batalhão
Toma tiro no pe leva coça de cordão
Na frente de criança não pode ficar pancado
Vão chamar sua atenção porque ta no lugar errado
Não pode ser nervoso nem sofrer do coração
Tem que acostumar a ver o corpo no chão
Playboy vacilão seu bucha ta com medo
Faz merda na favela e sai daqui no saco preto
Moro na cidade de deus e to mostrando pra você
Que morrer é fácil difícil é viver

Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de la

Comment survivre dans la Favela

Cdd serment borel rocinha fourmi
Alemão château d'eau jorge turc mineira couronne
Santa marta cantagalo vicaire général salgueiro
Acari arrêt de lucas grotte providence serrinha

Hé petite bourgeoise, en entrant dans une favela, tu sens que tu es surveillée
Le cœur qui s'accélère, tu deviens préoccupée
Parce qu'il y a une loi qui règne en ces lieux
Et si tu fais la maligne, les choses peuvent mal tourner
La première règle, tu ne peux pas être une balance
Tu dois être une sœur, sinon tu prends une balle dans les fesses
Tu dois respecter tous les bandits
Sinon, ils te réservent un aller simple pour l'enfer
Le dernier qui a tenté de rouler les autres
A pris une balle de fusil, il a fini dans le fossé
Un idiot dans la favela, on appelle ça un "bundão"
Un pervers, quand il ne meurt pas, il perd sa bite et sa main
Quand tu seras dans la merde, tu ne pourras appeler personne
Cette loi de la favela existe aussi dans n'importe quelle autre
Là où tu habites, tu es peut-être la reine du quartier
Dans la favela, tu la fermes, pétasse
Ne joue pas les dures à cuire
Quand les choses sérieuses commenceront, je veux te voir assurer
Si tu deviens jaune et que tu te caches derrière l'armoire
Tu prouveras que tu n'es qu'une pauvre idiote de plus
Ne touche pas aux meufs, aux meufs des autres
Soit tu fais tes valises, soit ils t'envoient au paradis
Si tu restes à ta place, personne ne te touchera
Mais si tu parles trop, tu es sûre de mourir
Si tu fais une erreur, les choses vont mal tourner
Des coups de feu par-ci, des coups de feu par-là
Pa-pa-pa
Si tu fais une erreur, les choses vont mal tourner

À Cdd, il n'y a pas de loi, il ne faut pas en douter

Deuxième règle: le vol dans la favela
Si les mecs te chopent, tu vas avoir de gros problèmes
Tu as déjà volé une fois, tu voleras deux fois, tu voleras trois fois
Tu vas tomber raide, parce que tu as forcé le destin
Avant de tomber, tu vas parler au "sang-bon"
Celui qui surveille la favela et ne veut pas de conneries
Ta mère est la marijuana, ton père est la misère
Ta sœur est le pistolet qui ne tire que sur les couilles
Tu vas prendre une balle dans la cervelle
Ils vont t'envoyer au diable, je ne peux rien y faire, je ne peux que le regretter
Je suis MV Bill, le frein du fourgon de police
Quand la rafle passe, c'est sans pitié et sans pardon
Tu vois ce mur couvert de sang séché ?
C'était un voleur de linge qu'ils ont descendu
Avec des coups de fusil à pompe, de pistolet, de mitraillette et de 38
Dans la tête, dans la poitrine et aussi dans le cœur
Si tu as des dettes, ne dors pas, reste éveillée
Dans la favela, ceux qui font des erreurs en sortent les pieds devant
Une fois, une petite bourgeoise est entrée ici
Elle a voulu faire la maligne et elle est tombée là-bas
La loi de la favela est la loi du plus fort
Tu n'as pas voulu lire, tu as fait une erreur, tu l'as appris à tes dépens
La loi du silence est la plus forte ici dans la favela
Si tu fais une erreur, tu devras t'en remettre à la chance

Si tu fais une erreur, les choses vont mal tourner
Des coups de feu par-ci, des coups de feu par-là...

La troisième règle est la bouche fermée
Où les mouches n'entrent pas, ni les balles
Une balance dans la favela, tu sais que c'est interdit
Si ta langue touche tes dents, tu te fais secouer
N'imagine même pas dire du mal d'un bandit
Et si c'est une femme, une "maria-batalhão"
Elle prend une balle dans le pied et des coups de ceinture
Devant les enfants, tu ne peux pas traîner
Ils vont t'interpeller parce que tu es au mauvais endroit
Tu ne peux pas être nerveuse ni avoir des problèmes cardiaques
Tu dois t'habituer à voir des corps à terre
Petite bourgeoise stupide, ton pote a peur
Fait une connerie dans la favela et tu en sortiras dans un sac mortuaire
J'habite la Cité de Dieu et je te montre
Que mourir est facile, c'est vivre qui est difficile

Si tu fais une erreur, les choses vont mal tourner
Des coups de feu par-ci, des coups de feu par-là