Текст и перевод песни MV Bill - Corrente

Corrente

Corrente, que não quebra
Não enverga e não arrega
Fico ligada quando
Entram na minha frente
Tamo tomando espaço que é nosso
Sai da minha frente não me barrera, fique na sua
E não se meta com a gente
Na rota do objetivo então
Vejo o descontrolado perder a razão
Não vem de papo furado que seu caô
Tá manjado eu sou Kamilla e tu respeita
A rima do meu irmão
É do nosso jeito a chapa é preta
Transformar o gueto com o poder de uma caneta
Papo reto nem sempre lógico
Inimigo ri pra testar psicológico
Se liga rapa, olho gordo não consegue enxerga
Desunido tamo fudido ninguém vai prospera
Vejo falsidade aliada ao egoísmo, fugitivo do
Coletivo do individualismo
Só, não me sinto só to no coletivo militante ativo mantendo o sonho bem vivo
Vivo minha cabeça, sigo minha conduta
Sem me entender guiar por nenhum (filha da puta)
Dizer que me odeia, é fácil diga quem tu ama
Despedida do Bush ou a vitória do Obama
Quer ver a molecada se vestindo bacana
Só quando tão de fuzil na trincheira tipo Osama

O crime tirou da lama deixou a família em coma
O jogo que tem tráfico envolvido não tem soma
Então toma e sente o drama
Vai brincando de anda todo enfeitado igual palhaço
Americano
Viajando na balada fazer até tomar o bake
Bater de frente com menor com a alma cheia de craque

A fala tem sotaque nem sempre o que se tem pra
Oferecer é chiclete, bala bombom refri chocolate
O bagulho é doidão nego aborta a missão
Depois que maldito dinheiro vem na mão
Faz quem era irmão muda de opinião
Querer ser malandro é coisa de bundão
Eu to aqui vivendo a vida real
Real vida comigo mesmo sendo leal
E na ativa pisando na cabeça do traíra
Desorientado que se perde na própria mentira

Corrente, que não quebra
Não enverga e não arrega
Fico ligada quando
Entram na minha frente
Tamo tomando espaço que é nosso
Sai da minha frente não me barrera, fique na sua
E não se meta com a gente
Na rota do objetivo então
Vejo o descontrolado perder a razão
Não vem de papo furado que seu caô
Tá manjado eu sou Kamilla e tu respeita
A rima do meu irmão
O cara pálida tem medo de nois
Nojo de nois e treme com a potência da voz
E não impede o crescimento nascido na favela
Cria dela vivo nela por isso não falta sentimento
Aqui aprendi não carregar embrulho
To ligeiro e não durmo no seu barulho
Quem não tem valor tem preço
Não tenho tudo o que desejo mais o que já veio eu
Agradeço
às vezes sem verba mais sempre com verbo
Tentando entender o mundo moderno

Que deixa famílias vivendo no inferno
Plantando a semente do ódio interno
Não será eterno enquanto houver indignação
Sei que a luta não é em vão, lágrima sangue e suor, ação
Sem pretensão mais ligado no compromisso
Sei que o plano é pra fude os preto e se orgulham
Disso
De um povo omisso, domesticado anestesiado calado
Parado
Mal informado sendo intubado pelo o que vê na TV
Burrice é a marca de um povo que não lê

Já é, sei meu valor disseminar o bem por onde meu trabalho for
Vem a tempestade depois abonância envolvido com uma
Causa
Seguro com confiança, convicção
Fechadão com quem vem do sofrimento
Sei a qual time pertenço não me falta argumento
Do seu desabafo só vem o bafo
Não há valor nem embranquece minha identidade aço

Corrente, que não quebra
Não enverga e não arrega
Fico ligada quando
Entram na minha frente
Tamo tomando espaço que é nosso
Sai da minha frente não me barrera, fique na sua
E não se meta com a gente
Na rota do objetivo então
Vejo o descontrolado perder a razão
Não vem de papo furado que seu caô
Tá manjado eu sou Kamilla e tu respeita
A rima do meu irmão

Chain

A chain, that doesn't break
Doesn't bend and doesn't back down
I stay connected when
They get in my way
We're taking the space that's ours
Get out of my way, don't block me, stay in your lane
And don't mess with us
On the path to the goal, so
I see the uncontrolled lose their reason
Don't come with empty talk, your bluff
Is known, I am Kamilla and you respect
The rhyme of my brother
It's our way, the crew is black
Transform the ghetto with the power of a pen
Straight talk, not always logical
The enemy laughs to test the psychological
Pay attention, the evil eye can't see
Divided we're screwed, nobody will prosper
I see falsehood allied with selfishness, fugitive from the
Collective, from individualism
Alone, I don't feel alone, I'm in the collective, active militant, keeping the dream alive
I live my head, I follow my conduct
Without understanding myself, guided by any (son of a bitch)
Saying you hate me is easy, say who you love
Bush's farewell or Obama's victory
You want to see the kids dressing up
Only when they're with a rifle in the trench like Osama

Crime took them out of the mud, left the family in a coma
The game that has trafficking involved has no sum
So take it and feel the drama
Playing around walking all dressed up like a clown
American
Traveling at the party to make even take the bake
To face a minor with a soul full of crack

The speech has an accent, not always what you have to
Offer is gum, candy, candy, soda, chocolate
The stuff is crazy, man aborts the mission
After the damn money comes in hand
Makes who was brother change his mind
Wanting to be a thug is a coward thing
I'm here living the real life
Real life with myself being loyal
And active stepping on the head of the traitor
Disoriented who gets lost in his own lie

A chain, that doesn't break
Doesn't bend and doesn't back down
I stay connected when
They get in my way
We're taking the space that's ours
Get out of my way, don't block me, stay in your lane
And don't mess with us
On the path to the goal, so
I see the uncontrolled lose their reason
Don't come with empty talk, your bluff
Is known, I am Kamilla and you respect
The rhyme of my brother
The pale guy is afraid of us
Disgusts us and trembles with the power of the voice
And does not prevent the growth born in the favela
Creature of her, I live in her, that's why there's no lack of feeling
Here I learned not to carry a bundle
I'm quick and I don't sleep in your noise
Who has no value has a price
I don't have everything I want, but what I already have I
Thank you
sometimes without money but always with a verb
Trying to understand the modern world

That leaves families living in hell
Planting the seed of inner hatred
It will not be eternal as long as there is indignation
I know the fight is not in vain, tears, blood and sweat, action
Without pretension but committed to the commitment
I know the plan is to fuck the blacks and they are proud
Of it
Of an omitted people, domesticated, anesthetized, silent
Stopped
Misinformed being intubated by what they see on TV
Stupidity is the mark of a people who don't read

It already is, I know my value to spread good wherever my work goes
Comes the storm after abundance involved with a
Cause
Safe with confidence, conviction
Closed with those who come from suffering
I know which team I belong to, I don't lack arguments
From your outburst only comes the breath
There is no value nor does it whiten my identity steel

A chain, that doesn't break
Doesn't bend and doesn't back down
I stay connected when
They get in my way
We're taking the space that's ours
Get out of my way, don't block me, stay in your lane
And don't mess with us
On the path to the goal, so
I see the uncontrolled lose their reason
Don't come with empty talk, your bluff
Is known, I am Kamilla and you respect
The rhyme of my brother