De Homem pra Homem - MV Bill перевод на немецкий

De Homem pra Homem

São onze da noite eu vejo televisão
Daqui a pouco eu vou sair pra quebrar
Aquele vacilão
Que já deu várias mancadas com a rapaziada
Sua própia
Família não quer saber de nada
Já foi carro, relógio, varal Estrupou uma
Mina de quinze lá no matagal Deu cascudo no meu moleque atoa

Agrediu minha mulher, xingou minha coroa
Burlei a lei, minha cabeça já não sei
Como posso esquecer se eu não perdoei
No juri da favela já tá condenado
Ao sono eterno, lá no sítio, queimado
O mundo tá pequeno pra nós dois
Ele riu várias vezes, quero ver rir depois
Eu fico bolado de cabeça quente
Quando eu penso que ele usou, masacrou muita gente inocente

Na televisão
Um filme de ação
Me dá impolgação, pra sair pra minha missão
Quando eu
Vejo uma coroa triste
Eu me lembro que no morro, segunda chance não existe
Uma palavra vale mais do que contrato
Se vacilar pá, pá vai pro saco
Um cigarro agora pode me acalmar
Mas somente um de nós dessa noite irá
Passar
Seu maior erro foi me substimar
Segura agora a onda que o bicho vai pegar
Mexer com a coroa dele jamais
Eu vou subir seu gás, essa noite não vai ter paz
Não se brinca com a honra de ningém
Ele me esculachou e
Zuou morador também
Bateu na mina dele de barriga
Feriu uma mulher,
Tirou uma vida
Fiz por menos até onde deu
Por judiaria dele um parceiro meu morreu
Conspiração, papo de cuzão
Deixou o amigo ir de pedra sem explicação
Outra vida, foi tudo o que
Sonhei

Mas tenho que honrá a cadeia que eu já puxei
Talvez um crime a
Mais para assinar
Um a mais, um a menos, quem é que vai ligar?
Já saí, já voltei, sou reincidente
Mas nunca coloquei terror na minha gente
Depois que agente entra não tem saída
121, 157 tá na minha vida
Perspectiva de vida aqui é foda
AK 47 com o pente de noventa é moda
Mais uma história, mais um querendo uma vitória
Não vou dar mole, porque não
Quero virar memória
A paz e a guerra não andam de mãos dadas
Se a guerra imperou, um de nós vai ficar na vala
PT40 na cinta, vou pra pista
Apagar mais um cuzão da lista
Tá chovendo, eu vou sair de casa
Nervoso pra chegar onde ele para
O bicho vai pegar, quando agente se encontrar
Um vai ficar em pé, o outro vai deitar
Essa hora ele deve tá no fliperama
Eu vou chegar e acabar de vez com sua fama
Quem deixa falha é cobrado lá
Na frente

Eu sou o cobrador, o terror em forma de gente
Não tem criança,
Não tem ninguém na rua
Eu tô que nem louco, andando pela chuva
Jaqueta de couro, calça jeans velha
Touca preta na cabeça, minha farda de guerra
Meu filho só Jesus pode te salvar
Eu lembro que ouvi essa frase em algum
Lugar
Deixa pra lá, meu destino tá chegando
Parece um filme antigo na TV
Reprisando
Não tenho mais certeza nem segurança
Se vai valer apena minha
Vingança
Que se foda, que ele morra, não vou voltar
Já vim até aqui
Agora não posso falhar Quando lembro o que ele fez com meu filho
Não sei se é motivo, o dedo cossa no gatilho
Sinto frio, o batimento acelera
Eu sou mais um soldado, armado, escravo da
Guerra

Boca seca, mão tremendo Minha coroa foi dormir, com mau pressentimento
Eu vejo de longe o fliperama, tá cheio
Olhando com
Atenção o pilantra não está no meio
Com receio, mas vou até o fim
Tô ligado que ela tá bolado vindo atrás de mim
Todo mundo me olhando de forma esquisita
Que sensação, meu nome vai sair da lista
Ouço uma voz por trás
(Filho da puta)
Me lembro que eu falei que essa noite não ia ter paz.

Von Mann zu Mann

Es ist elf Uhr nachts, ich sehe fern
Gleich gehe ich raus, um ihn fertig zu machen
Diesen Versager
Der schon etliche Male bei den Jungs Mist gebaut hat
Seine eigene
Familie will nichts von ihm wissen
Es waren schon Auto, Uhr, Wäscheleine, er hat ein
fünfzehnjähriges Mädchen dort im Gebüsch vergewaltigt, meinem Kleinen grundlos eine Kopfnuss gegeben

Meine Frau angegriffen, meine Mutter beschimpft
Ich habe das Gesetz gebrochen, mein Kopf, ich weiß schon nicht mehr
Wie kann ich vergessen, wenn ich nicht verziehen habe
Im Favela-Gericht ist er schon verurteilt
Zum ewigen Schlaf, dort auf dem Feld, verbrannt
Die Welt ist zu klein für uns beide
Er hat oft gelacht, ich will sehen, wie er danach lacht
Ich werde wütend, mein Kopf wird heiß
Wenn ich daran denke, dass er viele unschuldige Leute benutzt und massakriert hat

Im Fernsehen
Ein Actionfilm
Gibt mir den Antrieb, für meine Mission loszuziehen
Wenn ich
Eine traurige alte Frau sehe
Erinnere ich mich, dass es im Viertel keine zweite Chance gibt
Ein Wort ist mehr wert als ein Vertrag
Wenn du Mist baust, peng, peng, landest du im Sack
Eine Zigarette könnte mich jetzt beruhigen
Aber nur einer von uns wird diese Nacht
Überstehen
Sein größter Fehler war, mich zu unterschätzen
Halt dich jetzt fest, denn jetzt geht's rund
Sich mit seiner Mutter anlegen, niemals
Ich werde ihm den Gashahn zudrehen, diese Nacht wird es keinen Frieden geben
Man spielt nicht mit der Ehre von jemandem
Er hat mich fertiggemacht und
Auch die Anwohner verarscht
Er hat seine schwangere Freundin geschlagen
Eine Frau verletzt,
Ein Leben genommen
Ich habe weniger getan, bis es nicht mehr ging
Durch seine Gemeinheit ist ein Kumpel von mir gestorben
Verschwörung, Arschlochgerede
Ließ den Freund ohne Erklärung krepieren
Ein anderes Leben, das war alles, wovon ich
Geträumt habe

Aber ich muss die Haftstrafe ehren, die ich schon abgesessen habe
Vielleicht noch ein Verbrechen
Mehr zu unterschreiben
Eins mehr, eins weniger, wen kümmert das schon?
Ich war schon draußen, bin wieder drin, ich bin Wiederholungstäter
Aber ich habe niemals meine Leute terrorisiert
Wenn man einmal drin ist, gibt es kein Entkommen
121, 157 sind Teil meines Lebens
Die Lebensperspektive hier ist beschissen
AK 47 mit Neunziger-Magazin ist Mode
Noch eine Geschichte, noch einer, der einen Sieg will
Ich werde nicht nachlässig sein, denn ich will
Nicht zur Erinnerung werden
Frieden und Krieg gehen nicht Hand in Hand
Wenn der Krieg herrscht, wird einer von uns im Graben landen
PT40 im Gürtel, ich gehe auf die Straße
Noch ein Arschloch von der Liste streichen
Es regnet, ich gehe aus dem Haus
Nervös, um dorthin zu gelangen, wo er sich aufhält
Es wird krachen, wenn wir uns treffen
Einer wird stehen bleiben, der andere wird liegen
Um diese Zeit müsste er in der Spielhalle sein
Ich werde hingehen und seinem Ruhm endgültig ein Ende setzen
Wer Fehler macht, wird dafür bezahlen
Später

Ich bin der Geldeintreiber, der Terror in Menschengestalt
Kein Kind,
Niemand ist auf der Straße
Ich bin wie verrückt, laufe durch den Regen
Lederjacke, alte Jeans
Schwarze Mütze auf dem Kopf, meine Kriegsuniform
Mein Sohn, nur Jesus kann dich retten
Ich erinnere mich, diesen Satz irgendwo
Gehört zu haben
Vergiss es, mein Schicksal naht
Es scheint wie ein alter Film im Fernsehen
Der wiederholt wird
Ich habe keine Gewissheit mehr, keine Sicherheit
Ob sich meine
Rache lohnen wird
Scheiß drauf, soll er sterben, ich werde nicht umkehren
Ich bin schon so weit gekommen
Jetzt darf ich nicht versagen. Wenn ich mich erinnere, was er meinem Sohn angetan hat
Ich weiß nicht, ob es ein Grund ist, der Finger juckt am Abzug
Mir ist kalt, der Puls beschleunigt sich
Ich bin nur ein weiterer Soldat, bewaffnet, ein Sklave des
Krieges

Trockener Mund, zitternde Hand. Meine Mutter ist mit einem schlechten Gefühl schlafen gegangen
Ich sehe von weitem die Spielhalle, sie ist voll
Ich schaue genau hin,
Der Mistkerl ist nicht darunter
Mit Besorgnis, aber ich gehe bis zum Ende
Ich weiß, dass er sauer ist und hinter mir her ist
Alle schauen mich komisch an
Was für ein Gefühl, mein Name wird von der Liste gestrichen
Ich höre eine Stimme hinter mir
(Hurensohn)
Ich erinnere mich, dass ich gesagt habe, diese Nacht gäbe es keinen Frieden.