Declaração de Guerra - MV Bill перевод на немецкий

Declaração de Guerra

Ei mãe, acorda que o terror vai começar
Coloca a janta, pode ser a última, se pá
Se eu não voltar, sorria, vou em busca da alegria
Vou incentivando o ódio, quem diria?

É tudo pela salvação, em nome da razão
Acenda a vela, é o código da rebelião
Os generais nem imaginam nosso plano
Pensam que é mais um engano, Jesus está voltando

Os pretos estão do lado de cá
São soldados mascarados aliados ao pomar
Os diretores forjam as fugas
Tensão nas celas, bueiros, são verdadeiros sangue sugas

Libere a fuga, diretor, solte os detentos
Pelados pela rua escura, sem lamentos
A nossa tropa só tem doido, resto, lixo, bicho, praga
Vou jogar mais vinho na sua área

São pessoas que vivem na amargura
Não nos resta mais ternura, a batalha vai ser dura
Eu avisei que a guerra era inevitável
Pra quem tá na condição desfavorável

Subestimaram, pagaram pra ver e tão vendo
Ignoraram a nossa coragem, 'tão morrendo
A violência não fui eu que inventei
Somos condenados a serviços de um rei

Chega de ouvir esse discurso social
Chega de ouvir a lenga-lenga racial
Sou animal (sou), sou canibal (sou), eu sou letal
O verbo que populariza o mal

Vão tirando a fantasia de artista
Não tem mais carnaval, acabou o show pra turista
Que venham vários pagodeiros e sambistas
A luta é o coração de um guerreiro ativista

Convoque os índios, convoque os canibais
Convoque os sonhos dos nossos ancestrais
Vou invadir mais um hospício
Vivemos bem no precipício (que que isso?)

Quero mais guerrilheiros pra esta noite
Vida longa para os pretos, fim do açoite
Vou maquinar mais homicídios para esse dia
Fim de vida aos brancos, da covardia

São Benedito, por favor, nos proteja
Tragam todos os fiéis que estão orando na igreja
Sem terra, sem teto, sem nada nos dentes
Sem fama, sem grana, sem luz, sem parentes

Se foi torturado, siga-me
Se tá rebelado, siga-me
Se tiver bolado, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Se cair seus dentes, siga-me
Se for estuprada, siga-me
Se o nome for Maria, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Eu vou pedir mais orações aos crentes
A guerra é turva e Deus necessita tá com a gente (tá com a gente)
São meia noite, o blackout é geral
Sirenes, apitos, breu total

Ficou pra trás a nossa dor
Lá no passado que restava todo amor
Uma criança pede o fim da guerra
Entre vermelhos e terceiros
Me lembra que somos brasileiros
Mais ideologia, menos conflitos
Não façam de nós mais um grupo de risco

O alemão não apita na favela
Confira você mesmo e olhe pela sua janela
Fale seu partido que preciso saber
PMDB, PT, satã ou ou TC?

Se for de esquerda, não me contemplou
Se for de direita, me ignorou
Se for de bandido, é um caso a pensar
Vou me filiar, preciso arriscar

Adestrador, prepare os cães, não dê comida
Avise aos lobos que a pele é branca e a carne é viva
Fazendeiro, não há mais tempo pra remorso
Vamos transformar seu paraíso em destroços

A luta é racial, a luta é social
Mas ninguém se espanta
Porque a é guerra santa
É preta, marrom, mestiça e branca
E quem não decidir em que lado está vira planta

Eu sou ateu, protestante, sou judeu
Eu sou maçom, rosa cruz e fariseu zulu
Eu sou a luz do universo em desencanto
Não, eu sou mais nada, só a voz do acalanto
Levei 500 anos para entender esse país
Se querem me entender, eu só queria ser feliz

Maria, dê veneno pra rainha, sua patroa
Volte pro QG com as joias da coroa
Agora cai por terra toda arrogância
Vamos celebrar, viva a voz da ignorância

Deus vai perdoar, Deus vai entender
Deus vai lhe ajudar, chega de padecer
De um lado humanos, de outro, manos
Todos armados, então são desumanos

Falam que a briga não nos leva a nada
O mar não tem cabelo, quem se afoga nada
Não dá pra exigir de quem não come nada
Aqui seu o diploma não vale de nada

Nós não somos nada, nós não temos nada
Branco camarada, largue a espada
Acabou o desafio, não pode pensar
Imagino, deve ser difícil aceitar

Essa guerra que já foi vencida
Solte suas armas e comece a despedida
Abaixe a cabeça, faça o último pedido
Peça qualquer coisa menos ser meu amigo

Não, não faz sentido
Sou herói, ou bandido?
A sirene tá gritando: Perigo
Os pretos que vão te julgar
Você tá na bola, então comece a chorar

Devolva meu samba, a nossa cultura
A capoeira, o axé e a vida das pessoas que moram na rua
A história foi queimada, ofendida
A morte é o fim, a guerra é a vida

Durante muito tempo eu vi o mundo girar
De braços cruzados, esperando a morte chegar
Foi o despertar, comece a sua prece
Dessa vez é vai ou racha, ou dá ou desce

Se perdeu o juízo, siga-me
Tá no prejuízo, siga-me
Não quer ser escravo, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Já matou tarado, siga-me
Se perdeu o seu emprego, siga-me
Se foi derrotado, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Kriegserklärung

Hey Mutter, wach auf, der Terror wird beginnen
Stell das Abendessen hin, es könnte das letzte sein, vielleicht
Wenn ich nicht zurückkomme, lächle, ich gehe auf die Suche nach Freude
Ich schüre den Hass, wer hätte das gedacht?

Es ist alles für die Erlösung, im Namen der Vernunft
Zünde die Kerze an, das ist der Code der Rebellion
Die Generäle ahnen unseren Plan nicht einmal
Sie denken, es ist nur ein weiterer Irrtum, Jesus kommt zurück

Die Schwarzen sind auf dieser Seite
Sie sind maskierte Soldaten, verbündet mit dem Obstgarten
Die Direktoren täuschen die Fluchten vor
Spannung in den Zellen, Gullys, sie sind wahre Blutsauger

Gib die Flucht frei, Direktor, lass die Häftlinge raus
Nackt durch die dunkle Straße, ohne Klagen
Unsere Truppe besteht nur aus Verrückten, Resten, Müll, Viechern, Plagen
Ich werde mehr Wein in dein Gebiet schütten

Es sind Menschen, die in Bitterkeit leben
Uns bleibt keine Zärtlichkeit mehr, der Kampf wird hart sein
Ich habe gewarnt, dass der Krieg unvermeidlich war
Für diejenigen in einer benachteiligten Lage

Sie haben uns unterschätzt, haben bezahlt, um zu sehen, und sehen es jetzt
Sie haben unseren Mut ignoriert, sie sterben
Die Gewalt habe nicht ich erfunden
Wir sind zu Diensten eines Königs verurteilt

Genug von diesem sozialen Gerede
Genug von diesem rassistischen Geleier
Ich bin ein Tier (bin ich), ich bin ein Kannibale (bin ich), ich bin tödlich
Das Wort, das das Böse popularisiert

Sie legen die Künstlerfantasie ab
Es gibt keinen Karneval mehr, die Show für Touristen ist vorbei
Mögen viele Pagode-Sänger und Sambistas kommen
Der Kampf ist das Herz eines aktivistischen Kriegers

Ruft die Indios, ruft die Kannibalen
Ruft die Träume unserer Vorfahren
Ich werde ein weiteres Irrenhaus stürmen
Wir leben direkt am Abgrund (was ist das?)

Ich will mehr Guerilleros für diese Nacht
Langes Leben den Schwarzen, Ende der Peitsche
Ich werde mehr Morde für diesen Tag planen
Ende des Lebens für die Weißen, der Feigheit

Heiliger Benedikt, bitte beschütze uns
Bringt alle Gläubigen, die in der Kirche beten
Ohne Land, ohne Dach, ohne etwas zwischen den Zähnen
Ohne Ruhm, ohne Geld, ohne Licht, ohne Verwandte

Wenn du gefoltert wurdest, folge mir
Wenn du rebellierst, folge mir
Wenn du sauer bist, folge mir
Ahn, folge mir, ahn, folge mir

Wenn dir die Zähne ausfallen, folge mir
Wenn du vergewaltigt wurdest, folge mir
Wenn dein Name Maria ist, folge mir
Ahn, folge mir, ahn, folge mir

Ich werde die Gläubigen um mehr Gebete bitten
Der Krieg ist trüb und Gott muss bei uns sein (bei uns sein)
Es ist Mitternacht, der Blackout ist total
Sirenen, Pfeifen, totale Finsternis

Unser Schmerz ist zurückgeblieben
Dort in der Vergangenheit, wo alle Liebe verblieb
Ein Kind bittet um das Ende des Krieges
Zwischen Roten und Dritten
Erinnert mich daran, dass wir Brasilianer sind
Mehr Ideologie, weniger Konflikte
Macht aus uns keine weitere Risikogruppe

Der Deutsche pfeift nicht in der Favela
Überprüfe es selbst und schau aus deinem Fenster
Sag deine Partei, ich muss es wissen
PMDB, PT, Satan oder TC?

Wenn du links bist, hast du mich nicht berücksichtigt
Wenn du rechts bist, hast du mich ignoriert
Wenn du ein Bandit bist, ist das eine Überlegung wert
Ich werde mich anschließen, ich muss es riskieren

Dompteur, bereite die Hunde vor, gib ihnen kein Futter
Sag den Wölfen, dass die Haut weiß und das Fleisch lebendig ist
Farmer, es gibt keine Zeit mehr für Reue
Wir werden dein Paradies in Trümmer verwandeln

Der Kampf ist rassisch, der Kampf ist sozial
Aber niemand wundert sich
Denn es ist ein heiliger Krieg
Er ist schwarz, braun, gemischt und weiß
Und wer sich nicht entscheidet, auf welcher Seite er steht, wird zur Pflanze

Ich bin Atheist, Protestant, ich bin Jude
Ich bin Freimaurer, Rosenkreuzer und Pharisäer Zulu
Ich bin das Licht des Universums in Entzauberung
Nein, ich bin nichts mehr, nur die Stimme des Wiegenlieds
Ich habe 500 Jahre gebraucht, um dieses Land zu verstehen
Wenn ihr mich verstehen wollt, ich wollte nur glücklich sein

Maria, gib der Königin Gift, deiner Herrin
Kehre mit den Kronjuwelen ins Hauptquartier zurück
Jetzt fällt alle Arroganz zu Boden
Lasst uns feiern, es lebe die Stimme der Ignoranz

Gott wird vergeben, Gott wird verstehen
Gott wird dir helfen, genug gelitten
Auf der einen Seite Menschen, auf der anderen, Kumpels
Alle bewaffnet, also sind sie unmenschlich

Sie sagen, der Streit führt zu nichts
Das Meer hat keine Haare, wer ertrinkt, schwimmt
Man kann nichts von dem verlangen, der nichts isst
Hier ist dein Diplom nichts wert

Wir sind nichts, wir haben nichts
Weißer Kamerad, leg das Schwert nieder
Die Herausforderung ist vorbei, du kannst nicht denken
Ich stelle mir vor, es muss schwer sein, das zu akzeptieren

Dieser Krieg, der bereits gewonnen ist
Legt eure Waffen nieder und beginnt den Abschied
Senke den Kopf, sprich dein letztes Gebet
Bitte um alles, außer mein Freund zu sein

Nein, das macht keinen Sinn
Bin ich Held oder Bandit?
Die Sirene schreit: Gefahr
Die Schwarzen werden dich richten
Du bist am Zug, also fang an zu weinen

Gib meinen Samba zurück, unsere Kultur
Die Capoeira, das Axé und das Leben der Menschen, die auf der Straße wohnen
Die Geschichte wurde verbrannt, beleidigt
Der Tod ist das Ende, der Krieg ist das Leben

Lange Zeit sah ich die Welt sich drehen
Mit verschränkten Armen, auf den Tod wartend
Es war das Erwachen, beginne dein Gebet
Diesmal heißt es alles oder nichts, gib nach oder steig ab

Wenn du den Verstand verloren hast, folge mir
Wenn du im Nachteil bist, folge mir
Wenn du kein Sklave sein willst, folge mir
Ahn, folge mir, ahn, folge mir

Wenn du schon einen Perversen getötet hast, folge mir
Wenn du deinen Job verloren hast, folge mir
Wenn du besiegt wurdest, folge mir
Ahn, folge mir, ahn, folge mir