Текст и перевод песни MV Bill - Declaração de Guerra

Declaração de Guerra

Ei mãe, acorda que o terror vai começar
Coloca a janta, pode ser a última, se pá
Se eu não voltar, sorria, vou em busca da alegria
Vou incentivando o ódio, quem diria?

É tudo pela salvação, em nome da razão
Acenda a vela, é o código da rebelião
Os generais nem imaginam nosso plano
Pensam que é mais um engano, Jesus está voltando

Os pretos estão do lado de cá
São soldados mascarados aliados ao pomar
Os diretores forjam as fugas
Tensão nas celas, bueiros, são verdadeiros sangue sugas

Libere a fuga, diretor, solte os detentos
Pelados pela rua escura, sem lamentos
A nossa tropa só tem doido, resto, lixo, bicho, praga
Vou jogar mais vinho na sua área

São pessoas que vivem na amargura
Não nos resta mais ternura, a batalha vai ser dura
Eu avisei que a guerra era inevitável
Pra quem tá na condição desfavorável

Subestimaram, pagaram pra ver e tão vendo
Ignoraram a nossa coragem, 'tão morrendo
A violência não fui eu que inventei
Somos condenados a serviços de um rei

Chega de ouvir esse discurso social
Chega de ouvir a lenga-lenga racial
Sou animal (sou), sou canibal (sou), eu sou letal
O verbo que populariza o mal

Vão tirando a fantasia de artista
Não tem mais carnaval, acabou o show pra turista
Que venham vários pagodeiros e sambistas
A luta é o coração de um guerreiro ativista

Convoque os índios, convoque os canibais
Convoque os sonhos dos nossos ancestrais
Vou invadir mais um hospício
Vivemos bem no precipício (que que isso?)

Quero mais guerrilheiros pra esta noite
Vida longa para os pretos, fim do açoite
Vou maquinar mais homicídios para esse dia
Fim de vida aos brancos, da covardia

São Benedito, por favor, nos proteja
Tragam todos os fiéis que estão orando na igreja
Sem terra, sem teto, sem nada nos dentes
Sem fama, sem grana, sem luz, sem parentes

Se foi torturado, siga-me
Se tá rebelado, siga-me
Se tiver bolado, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Se cair seus dentes, siga-me
Se for estuprada, siga-me
Se o nome for Maria, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Eu vou pedir mais orações aos crentes
A guerra é turva e Deus necessita tá com a gente (tá com a gente)
São meia noite, o blackout é geral
Sirenes, apitos, breu total

Ficou pra trás a nossa dor
Lá no passado que restava todo amor
Uma criança pede o fim da guerra
Entre vermelhos e terceiros
Me lembra que somos brasileiros
Mais ideologia, menos conflitos
Não façam de nós mais um grupo de risco

O alemão não apita na favela
Confira você mesmo e olhe pela sua janela
Fale seu partido que preciso saber
PMDB, PT, satã ou ou TC?

Se for de esquerda, não me contemplou
Se for de direita, me ignorou
Se for de bandido, é um caso a pensar
Vou me filiar, preciso arriscar

Adestrador, prepare os cães, não dê comida
Avise aos lobos que a pele é branca e a carne é viva
Fazendeiro, não há mais tempo pra remorso
Vamos transformar seu paraíso em destroços

A luta é racial, a luta é social
Mas ninguém se espanta
Porque a é guerra santa
É preta, marrom, mestiça e branca
E quem não decidir em que lado está vira planta

Eu sou ateu, protestante, sou judeu
Eu sou maçom, rosa cruz e fariseu zulu
Eu sou a luz do universo em desencanto
Não, eu sou mais nada, só a voz do acalanto
Levei 500 anos para entender esse país
Se querem me entender, eu só queria ser feliz

Maria, dê veneno pra rainha, sua patroa
Volte pro QG com as joias da coroa
Agora cai por terra toda arrogância
Vamos celebrar, viva a voz da ignorância

Deus vai perdoar, Deus vai entender
Deus vai lhe ajudar, chega de padecer
De um lado humanos, de outro, manos
Todos armados, então são desumanos

Falam que a briga não nos leva a nada
O mar não tem cabelo, quem se afoga nada
Não dá pra exigir de quem não come nada
Aqui seu o diploma não vale de nada

Nós não somos nada, nós não temos nada
Branco camarada, largue a espada
Acabou o desafio, não pode pensar
Imagino, deve ser difícil aceitar

Essa guerra que já foi vencida
Solte suas armas e comece a despedida
Abaixe a cabeça, faça o último pedido
Peça qualquer coisa menos ser meu amigo

Não, não faz sentido
Sou herói, ou bandido?
A sirene tá gritando: Perigo
Os pretos que vão te julgar
Você tá na bola, então comece a chorar

Devolva meu samba, a nossa cultura
A capoeira, o axé e a vida das pessoas que moram na rua
A história foi queimada, ofendida
A morte é o fim, a guerra é a vida

Durante muito tempo eu vi o mundo girar
De braços cruzados, esperando a morte chegar
Foi o despertar, comece a sua prece
Dessa vez é vai ou racha, ou dá ou desce

Se perdeu o juízo, siga-me
Tá no prejuízo, siga-me
Não quer ser escravo, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Já matou tarado, siga-me
Se perdeu o seu emprego, siga-me
Se foi derrotado, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Déclaration de Guerre

Hé maman, réveille-toi, la terreur va commencer
Sers le dîner, ce sera peut-être le dernier, on ne sait jamais
Si je ne reviens pas, souris, je suis parti chercher la joie
J'encourage la haine, qui l'eût cru ?

Tout est pour le salut, au nom de la raison
Allume la bougie, c'est le code de la rébellion
Les généraux n'imaginent même pas notre plan
Ils pensent que c'est encore une erreur, Jésus revient

Les noirs sont de notre côté
Ce sont des soldats masqués alliés au verger
Les directeurs organisent les évasions
Tension dans les cellules, les égouts, de véritables suceurs de sang

Autorisez l'évasion, directeur, relâchez les détenus
Nus dans la rue sombre, sans lamentations
Notre troupe n'est composée que de fous, de déchets, de bêtes, de fléaux
Je vais déverser plus de vin sur ton territoire

Ce sont des gens qui vivent dans l'amertume
Il ne nous reste plus de tendresse, la bataille sera rude
Je vous avais prévenu que la guerre était inévitable
Pour ceux qui sont dans une situation défavorable

Ils nous ont sous-estimés, ils ont voulu voir et ils voient
Ils ont ignoré notre courage, ils meurent
Ce n'est pas moi qui ai inventé la violence
Nous sommes condamnés au service d'un roi

Assez d'entendre ce discours social
Assez d'entendre ce baratin racial
Je suis un animal (je le suis), je suis un cannibale (je le suis), je suis létal
Le verbe qui popularise le mal

Enlevez-moi ce costume d'artiste
Il n'y a plus de carnaval, le spectacle est terminé pour les touristes
Que viennent de nombreux joueurs de pagode et de samba
La lutte est le cœur d'un guerrier activiste

Convoquez les Indiens, convoquez les cannibales
Convoquez les rêves de nos ancêtres
Je vais envahir un autre asile
Nous vivons bien au bord du précipice (qu'est-ce que c'est que ça ?)

J'ai besoin de plus de guérilleros pour cette nuit
Longue vie aux noirs, fin du fouet
Je vais organiser plus de meurtres pour ce jour
Fin de vie aux blancs, à la lâcheté

Saint Benoît, s'il vous plaît, protégez-nous
Amenez tous les fidèles qui prient à l'église
Sans terre, sans abri, sans rien dans le ventre
Sans gloire, sans argent, sans lumière, sans famille

Si tu as été torturé, suis-moi
Si tu es rebelle, suis-moi
Si tu es énervé, suis-moi
Ahn, suis-moi, ahn, suis-moi

Si tes dents tombent, suis-moi
Si tu es violée, suis-moi
Si ton nom est Maria, suis-moi
Ahn, suis-moi, ahn, suis-moi

Je vais demander plus de prières aux croyants
La guerre est trouble et Dieu a besoin d'être avec nous (il est avec nous)
Il est minuit, le black-out est général
Sirènes, sifflets, obscurité totale

Notre douleur est restée derrière nous
C'est dans le passé qu'il restait tout l'amour
Un enfant demande la fin de la guerre
Entre les rouges et les troisièmes
Cela me rappelle que nous sommes brésiliens
Plus d'idéologie, moins de conflits
Ne faites pas de nous un groupe à risque de plus

L'Allemand ne siffle pas dans la favela
Voyez par vous-même et regardez par votre fenêtre
Dites-moi votre parti, j'ai besoin de savoir
PMDB, PT, Satan ou TC ?

Si tu es de gauche, tu ne m'as pas considéré
Si tu es de droite, tu m'as ignoré
Si tu es un bandit, c'est à réfléchir
Je vais m'affilier, je dois prendre des risques

Dresseur, préparez les chiens, ne leur donnez pas à manger
Avertissez les loups que la peau est blanche et la chair est vive
Fermier, il n'y a plus de temps pour les remords
Nous allons transformer votre paradis en ruine

La lutte est raciale, la lutte est sociale
Mais personne ne s'en étonne
Parce que c'est la guerre sainte
Elle est noire, brune, métisse et blanche
Et celui qui ne choisit pas son camp devient une plante

Je suis athée, protestant, je suis juif
Je suis maçon, Rose-Croix et pharisien zoulou
Je suis la lumière de l'univers dans le désenchantement
Non, je ne suis rien de tout cela, juste la voix de la berceuse
Il m'a fallu 500 ans pour comprendre ce pays
Si vous voulez me comprendre, je voulais juste être heureux

Maria, donne du poison à la reine, ta maîtresse
Reviens au QG avec les bijoux de la couronne
Maintenant, toute arrogance s'effondre
Célébrons, vive la voix de l'ignorance

Dieu pardonnera, Dieu comprendra
Dieu vous aidera, plus de souffrance
D'un côté les humains, de l'autre, les frères
Tous armés, alors ils sont inhumains

On dit que la bagarre ne nous mène à rien
La mer n'a pas de cheveux, celui qui se noie n'a rien
On ne peut rien exiger de celui qui ne mange rien
Ici, ton diplôme ne vaut rien

Nous ne sommes rien, nous n'avons rien
Blanc camarade, baisse ton épée
Le défi est terminé, tu ne peux pas réfléchir
J'imagine que ça doit être difficile à accepter

Cette guerre qui a déjà été gagnée
Lâche tes armes et commence les adieux
Baisse la tête, fais ton dernier vœu
Demande n'importe quoi sauf d'être mon ami

Non, ça n'a pas de sens
Suis-je un héros ou un bandit ?
La sirène hurle : Danger
Les noirs qui vont te juger
Tu es dans le pétrin, alors commence à pleurer

Rends-moi ma samba, notre culture
La capoeira, l'axé et la vie des gens qui vivent dans la rue
L'histoire a été brûlée, offensée
La mort est la fin, la guerre est la vie

Pendant longtemps, j'ai vu le monde tourner
Les bras croisés, attendant la mort
Ce fut le réveil, commence ta prière
Cette fois, c'est quitte ou double, ça passe ou ça casse

Si tu as perdu la tête, suis-moi
Si tu es ruiné, suis-moi
Si tu ne veux pas être un esclave, suis-moi
Ahn, suis-moi, ahn, suis-moi

Si tu as déjà tué un pervers, suis-moi
Si tu as perdu ton travail, suis-moi
Si tu as été vaincu, suis-moi
Ahn, suis-moi, ahn, suis-moi