Текст и перевод песни MV Bill - Declaração de Guerra

Declaração de Guerra

Ei mãe, acorda que o terror vai começar
Coloca a janta, pode ser a última, se pá
Se eu não voltar, sorria, vou em busca da alegria
Vou incentivando o ódio, quem diria?

É tudo pela salvação, em nome da razão
Acenda a vela, é o código da rebelião
Os generais nem imaginam nosso plano
Pensam que é mais um engano, Jesus está voltando

Os pretos estão do lado de cá
São soldados mascarados aliados ao pomar
Os diretores forjam as fugas
Tensão nas celas, bueiros, são verdadeiros sangue sugas

Libere a fuga, diretor, solte os detentos
Pelados pela rua escura, sem lamentos
A nossa tropa só tem doido, resto, lixo, bicho, praga
Vou jogar mais vinho na sua área

São pessoas que vivem na amargura
Não nos resta mais ternura, a batalha vai ser dura
Eu avisei que a guerra era inevitável
Pra quem tá na condição desfavorável

Subestimaram, pagaram pra ver e tão vendo
Ignoraram a nossa coragem, 'tão morrendo
A violência não fui eu que inventei
Somos condenados a serviços de um rei

Chega de ouvir esse discurso social
Chega de ouvir a lenga-lenga racial
Sou animal (sou), sou canibal (sou), eu sou letal
O verbo que populariza o mal

Vão tirando a fantasia de artista
Não tem mais carnaval, acabou o show pra turista
Que venham vários pagodeiros e sambistas
A luta é o coração de um guerreiro ativista

Convoque os índios, convoque os canibais
Convoque os sonhos dos nossos ancestrais
Vou invadir mais um hospício
Vivemos bem no precipício (que que isso?)

Quero mais guerrilheiros pra esta noite
Vida longa para os pretos, fim do açoite
Vou maquinar mais homicídios para esse dia
Fim de vida aos brancos, da covardia

São Benedito, por favor, nos proteja
Tragam todos os fiéis que estão orando na igreja
Sem terra, sem teto, sem nada nos dentes
Sem fama, sem grana, sem luz, sem parentes

Se foi torturado, siga-me
Se tá rebelado, siga-me
Se tiver bolado, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Se cair seus dentes, siga-me
Se for estuprada, siga-me
Se o nome for Maria, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Eu vou pedir mais orações aos crentes
A guerra é turva e Deus necessita tá com a gente (tá com a gente)
São meia noite, o blackout é geral
Sirenes, apitos, breu total

Ficou pra trás a nossa dor
Lá no passado que restava todo amor
Uma criança pede o fim da guerra
Entre vermelhos e terceiros
Me lembra que somos brasileiros
Mais ideologia, menos conflitos
Não façam de nós mais um grupo de risco

O alemão não apita na favela
Confira você mesmo e olhe pela sua janela
Fale seu partido que preciso saber
PMDB, PT, satã ou ou TC?

Se for de esquerda, não me contemplou
Se for de direita, me ignorou
Se for de bandido, é um caso a pensar
Vou me filiar, preciso arriscar

Adestrador, prepare os cães, não dê comida
Avise aos lobos que a pele é branca e a carne é viva
Fazendeiro, não há mais tempo pra remorso
Vamos transformar seu paraíso em destroços

A luta é racial, a luta é social
Mas ninguém se espanta
Porque a é guerra santa
É preta, marrom, mestiça e branca
E quem não decidir em que lado está vira planta

Eu sou ateu, protestante, sou judeu
Eu sou maçom, rosa cruz e fariseu zulu
Eu sou a luz do universo em desencanto
Não, eu sou mais nada, só a voz do acalanto
Levei 500 anos para entender esse país
Se querem me entender, eu só queria ser feliz

Maria, dê veneno pra rainha, sua patroa
Volte pro QG com as joias da coroa
Agora cai por terra toda arrogância
Vamos celebrar, viva a voz da ignorância

Deus vai perdoar, Deus vai entender
Deus vai lhe ajudar, chega de padecer
De um lado humanos, de outro, manos
Todos armados, então são desumanos

Falam que a briga não nos leva a nada
O mar não tem cabelo, quem se afoga nada
Não dá pra exigir de quem não come nada
Aqui seu o diploma não vale de nada

Nós não somos nada, nós não temos nada
Branco camarada, largue a espada
Acabou o desafio, não pode pensar
Imagino, deve ser difícil aceitar

Essa guerra que já foi vencida
Solte suas armas e comece a despedida
Abaixe a cabeça, faça o último pedido
Peça qualquer coisa menos ser meu amigo

Não, não faz sentido
Sou herói, ou bandido?
A sirene tá gritando: Perigo
Os pretos que vão te julgar
Você tá na bola, então comece a chorar

Devolva meu samba, a nossa cultura
A capoeira, o axé e a vida das pessoas que moram na rua
A história foi queimada, ofendida
A morte é o fim, a guerra é a vida

Durante muito tempo eu vi o mundo girar
De braços cruzados, esperando a morte chegar
Foi o despertar, comece a sua prece
Dessa vez é vai ou racha, ou dá ou desce

Se perdeu o juízo, siga-me
Tá no prejuízo, siga-me
Não quer ser escravo, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Já matou tarado, siga-me
Se perdeu o seu emprego, siga-me
Se foi derrotado, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Объявление войны

Эй, мам, проснись, террор сейчас начнется,
Накрой на стол, возможно, это последний ужин,
Если я не вернусь, улыбнись, я иду в поисках радости,
Я разжигаю ненависть, кто бы мог подумать?

Всё это ради спасения, во имя разума,
Зажги свечу, это код восстания,
Генералы и не подозревают о нашем плане,
Думают, что это очередная ошибка, Иисус возвращается.

Черные по эту сторону,
Это солдаты в масках, союзники сада,
Директора подделывают побеги,
Напряжение в камерах, канализация, настоящие кровопийцы.

Разреши побег, директор, отпусти заключенных,
Голых по темной улице, без стенаний,
В наших войсках одни безумцы, отбросы, мусор, твари, чума,
Я вылью еще вина на твою территорию.

Это люди, живущие в горечи,
У нас не осталось нежности, битва будет жестокой,
Я предупреждал, что война неизбежна,
Для тех, кто находится в невыгодном положении.

Недооценили, решили проверить и теперь видят,
Проигнорировали нашу смелость, теперь умирают,
Насилие не я придумал,
Мы обречены служить королю.

Хватит слушать эти социальные речи,
Хватит слушать эту расовую чушь,
Я животное (я), я каннибал (я), я смертелен,
Глагол, популяризирующий зло.

Снимайте свои костюмы артистов,
Карнавала больше нет, шоу для туристов закончилось,
Пусть придут разные певцы пагоде и самбы,
Борьба - это сердце воина-активиста.

Собери индейцев, собери каннибалов,
Собери мечты наших предков,
Я вторгнусь еще в одну психушку,
Нам хорошо живется на краю пропасти (что это?).

Мне нужно больше партизан на эту ночь,
Долгая жизнь черным, конец порке,
Я задумаю еще убийств на этот день,
Конец жизни белым, конец трусости.

Святой Бенедикт, пожалуйста, защити нас,
Приведите всех верующих, которые молятся в церкви,
Без земли, без крыши над головой, без еды во рту,
Без славы, без денег, без света, без родных.

Если тебя пытали, следуй за мной,
Если ты восстал, следуй за мной,
Если ты зол, следуй за мной,
А, следуй за мной, а, следуй за мной.

Если у тебя выпали зубы, следуй за мной,
Если тебя изнасиловали, следуй за мной,
Если тебя зовут Мария, следуй за мной,
А, следуй за мной, а, следуй за мной.

Я попрошу верующих еще помолиться,
Война жестока, и Богу нужно быть с нами (быть с нами),
Полночь, всеобщее отключение электричества,
Сирены, свистки, полная темнота.

Наша боль осталась позади,
Там, в прошлом, осталась вся любовь,
Ребенок просит о конце войны,
Между красными и третьими,
Напоминает мне, что мы бразильцы,
Больше идеологии, меньше конфликтов,
Не делайте из нас еще одну группу риска.

Немец не командует в фавелах,
Убедитесь сами, выгляните в окно,
Скажи, за какую партию ты, мне нужно знать,
PMDB, PT, сатана или TC?

Если ты левых взглядов, ты меня не поддержал,
Если ты правых взглядов, ты меня проигнорировал,
Если ты бандит, это повод задуматься,
Я вступлю в ваши ряды, мне нужно рискнуть.

Дрессировщик, приготовь собак, не корми их,
Предупреди волков, что кожа белая, а мясо живое,
Фермер, больше нет времени на раскаяние,
Мы превратим твой рай в руины.

Борьба расовая, борьба социальная,
Но никого это не удивляет,
Потому что это священная война,
Черная, коричневая, метисная и белая,
И кто не определится, на чьей он стороне, станет растением.

Я атеист, протестант, я иудей,
Я масон, розенкрейцер и фарисей-зулус,
Я свет вселенной в разочаровании,
Нет, я больше ничто, только голос колыбельной,
Мне понадобилось 500 лет, чтобы понять эту страну,
Если хотите меня понять, я просто хотел быть счастливым.

Мария, дай яд королеве, своей хозяйке,
Вернись в штаб с королевскими драгоценностями,
Теперь всё высокомерие рухнет,
Давайте праздновать, да здравствует голос невежества.

Бог простит, Бог поймет,
Бог поможет тебе, хватит страдать,
С одной стороны люди, с другой - братья,
Все вооружены, значит, бесчеловечны.

Говорят, что драка ни к чему нас не приведет,
У моря нет волос, кто тонет, тот ничего не получает,
Нельзя требовать от того, кто ничего не ест,
Здесь твой диплом ничего не стоит.

Мы ничто, у нас ничего нет,
Белый товарищ, брось меч,
Испытание окончено, ты не можешь думать,
Представляю, как тебе трудно смириться.

С этой войной, которая уже выиграна,
Брось оружие и начинай прощаться,
Склони голову, выскажи последнее желание,
Проси что угодно, кроме как быть моим другом.

Нет, это не имеет смысла,
Я герой или бандит?
Сирена кричит: Опасность,
Черные будут тебя судить,
Ты в западне, так что начинай плакать.

Верни мою самбу, нашу культуру,
Капоэйру, аксэ и жизнь людей, живущих на улице,
История была сожжена, оскорблена,
Смерть - это конец, война - это жизнь.

Долгое время я видел, как вращается мир,
Скрестив руки, ожидая смерти,
Это было пробуждение, начинай свою молитву,
На этот раз пан или пропал, или да, или нет.

Если ты сошел с ума, следуй за мной,
Если ты в убытке, следуй за мной,
Если ты не хочешь быть рабом, следуй за мной,
А, следуй за мной, а, следуй за мной.

Если ты убил извращенца, следуй за мной,
Если ты потерял работу, следуй за мной,
Если ты был побежден, следуй за мной,
А, следуй за мной, а, следуй за мной.