Текст и перевод песни MV Bill - Egresso

Egresso

A escolha foi minha, eu vivia com pressa
Não pensei no plano B e agora eu tô nessa cela
Longe dos amigo, distante de você
Na moral, tô preso, mas achei que ia morrer

Pela quantidade de tiro que me atingiu
Pra mim tava tudo acabado quando o meu corpo caiu
No chão esperando o SAMU, só pensava em tu
E nos conselhos que meu deu

Já era, fudeu, o martelo bateu
A sentença cantou, meu castelo tremeu
E agora preso na gaiola sem poder te ver
Nem acompanhar minha filha pra escola

Vou tirar uma temporada
No mínimo uns oito anos sem botar a cara na madrugada
Acabou o baile, acabou a farra
Acabou ostentação, deligaram a minha marra

Virei bola rasteira aqui dentro do sistema
Vou ficar no sapatinho pra não arrumar problema
Não tenho facção, não tenho regalia
Eu passo mó veneno e penso nisso todo dia

Pra não virar uma máquina de fazer inimigo
Só conto contigo no fechamento comigo
Aqui dentro vários traíra, vagabundo conspira
Coloca na bola da vez fabricando mentira

Dessa vez o advogado não me tira
Reincidente, quebrei a condicional
Sou inocente, possuído pelo mal
Guarde bem meu nome que eu conto contigo no final

Se a liberdade cantar, quero te levar
Pra viver num lugar bem distante daqui
Se a liberdade cantar, prometo mudar
E acabar com o terror que eu botei e sofri

Fui preso de bobeira, falei mais do que devia
Pancadão a noite inteira me tirou da sintonia
Eu fui preso de bobeira, falei mais do que devia
Pancadão a noite inteira me tirou da sintonia

O processo no sistema é lento, leva tempo
Que falta que me faz um vento na cara
O relógio quase para, lealdade é coisa rara
O que nos separa é grade, concreto e cimento

Meu B.O. foi pesado
Um quilo de pó, muito crack e um fuzil carregado
Tráfico internacional, bandido
Tentativa de suborno, tô fodido

Regime fechado sem direito à fiança
Entrei com o recurso e perdi a esperança
Apelação negada, de volta ao coletivo
Ocupando minha mente, tentando me manter vivo

Com mofo, detento leproso
Respirando o mesmo ar de um cara que tá tuberculoso
Estado se ausenta
Na cela que era pra ter 15 tem mais de 40

Ninguém se recupera, ninguém se regenera
Eu só tenho você, liga nós e me espera
Só vou buscar a boa e não me envolvo mais em fita
Não quero ver você sendo humilhada na visita

Mas também não vou mentir pra você
Tô envolvido nessa porra pra matar e pra morrer
Tirar minha cadeia com dignidade, homem de verdade
Segura a bronca daquilo que cometeu

Quem entrou de bucha na parada errada foi eu
Tudo que eu tenho entocado de valor é teu
Você não se envolveu, o problema é meu
Papo reto, te devo lealdade
Não é qualquer mina que fecha na dificuldade

Ontem ostentando, hoje precisando
Quem sabe amanhã estaremos triunfando
Contigo, longe do perigo
Passando por cima de toda merda que aconteceu comigo

Vou refletindo aqui no pátio interno
E sobrevivendo no inferno

Se a liberdade cantar, quero te levar
Pra viver num lugar bem distante daqui
Se a liberdade cantar, prometo mudar
E acabar com o terror que eu botei e sofri

Fui preso de bobeira, falei mais do que devia
Pancadão a noite inteira me tirou da sintonia
Eu fui preso de bobeira, falei mais do que devia
Pancadão a noite inteira me tirou da sintonia

Ancien détenu

C’est moi qui ai choisi, je vivais dans la précipitation
Je n’ai pas pensé au plan B et maintenant je suis dans cette cellule
Loin de mes amis, loin de toi
Franchement, je suis en prison, mais je pensais que j’allais mourir

Par la quantité de balles qui m’ont touché
Pour moi, tout était fini quand mon corps s’est effondré
Sur le sol en attendant les secours, je ne pensais qu’à toi
Et aux conseils que tu m’as donnés

C’était fini, merde, le couperet est tombé
Le verdict a chanté, mon château a tremblé
Et maintenant je suis enfermé dans cette cage sans pouvoir te voir
Ni accompagner ma fille à l’école

Je vais prendre du temps
Au moins huit ans sans pointer le bout de mon nez dehors la nuit
La fête est finie, la fête est finie
Fini l’ostentation, ils ont mis fin à ma folie

Je suis devenu un pion dans ce système
Je vais rester discret pour ne pas avoir de problèmes
Je n’ai pas de gang, je n’ai pas de privilèges
Je traverse un sale moment et je pense à ça tous les jours

Pour ne pas devenir une machine à fabriquer des ennemis
Je ne compte que sur toi pour me soutenir
Ici, il y a plein de traîtres, de salauds qui conspirent
Ils désignent un bouc émissaire en inventant des mensonges

Cette fois, l’avocat ne me sortira pas de là
Récidiviste, j’ai enfreint ma liberté conditionnelle
Je suis innocent, possédé par le mal
Souviens-toi bien de mon nom, je compte sur toi à la fin

Si la liberté se met à chanter, je veux t’emmener
Pour vivre dans un endroit bien loin d’ici
Si la liberté se met à chanter, je promets de changer
Et d’en finir avec la terreur que j’ai semée et que j’ai subie

Je me suis fait arrêter bêtement, j’ai trop parlé
La musique à fond toute la nuit m’a fait perdre la tête
Je me suis fait arrêter bêtement, j’ai trop parlé
La musique à fond toute la nuit m’a fait perdre la tête

Le processus judiciaire est lent, ça prend du temps
Comme un souffle d’air frais me manque
Le temps semble s’arrêter, la loyauté est chose rare
Ce qui nous sépare, ce sont des barreaux, du béton et du ciment

Mon cas était lourd
Un kilo de poudre, beaucoup de crack et un fusil chargé
Trafic international, bandit
Tentative de corruption, je suis foutu

Régime fermé sans possibilité de libération sous caution
J’ai fait appel et j’ai perdu espoir
Appel rejeté, de retour au quartier des détenus
J’occupe mon esprit, j’essaie de rester en vie

Avec de la moisissure, un codétenu lépreux
Respirant le même air qu’un type qui a la tuberculose
L’État est aux abonnés absents
Dans la cellule qui devait accueillir 15 personnes, on est plus de 40

Personne ne se réhabilite, personne ne se régénère
Je n’ai que toi, appelle-moi et attends-moi
Je vais juste chercher le bien et je ne m’impliquerai plus dans des combines
Je ne veux pas te voir humiliée lors des visites

Mais je ne vais pas te mentir non plus
Je suis impliqué dans cette merde pour tuer et pour mourir
Purger ma peine avec dignité, en homme digne de ce nom
Assumer les conséquences de ses actes

C’est moi qui ai foutu le bordel dans cette histoire
Tout ce que j’ai de valeur est à toi
Tu n’es pas impliquée, c’est mon problème
Je te le dis franchement, je te dois la loyauté
Ce n’est pas n’importe quelle femme qui reste dans la difficulté

Hier à faire l’intéressant, aujourd’hui dans le besoin
Qui sait, demain nous serons peut-être triomphants
Avec toi, loin du danger
Surmontant toute la merde qui m’est arrivée

Je réfléchis ici, dans la cour intérieure
Et je survis en enfer

Si la liberté se met à chanter, je veux t’emmener
Pour vivre dans un endroit bien loin d’ici
Si la liberté se met à chanter, je promets de changer
Et d’en finir avec la terreur que j’ai semée et que j’ai subie

Je me suis fait arrêter bêtement, j’ai trop parlé
La musique à fond toute la nuit m’a fait perdre la tête
Je me suis fait arrêter bêtement, j’ai trop parlé
La musique à fond toute la nuit m’a fait perdre la tête