Текст и перевод песни MV Bill - Emivi

Emivi

E ai choque, MV Bill está em casa
MV
Liberdade, respeito, lealdade, justiça e união
Vai na fé!

O pesadelo da elite tá de volta, não morri
No caminho verminoso só Deus sabe o que senti
Falo do que eu sei
Digo o que eu li
Mantendo a coerência não me exponho ao que eu não vi

Quando a chapa esquentou
Você notou que eu não corri
Anunciaram seu veneno na TV mas não bebi
Diferente do preto que não quer se assumir
A esse tipo de lavagem cerebral sobrevivi

No meio de uma guerra
Foi onde eu nasci
O berço da exclusão foi onde eu cresci
Não me intimidei, foi preciso resistir
Faço parte do quilombo comandado por Zumbi

De lá pra cá ou daqui pra li
Enquanto você chora quem controla o poder sorri
Vou guerrear pra não deixar me destruir
É por essas e por outras que eu sou MV!

Faça um despacho pra mim
Depois faça uma oração pra mim, MV!
Chame um camburão pra mim
Depois chame uma ambulância pra mim, MV!
Mande um sorriso pra mim
Depois você chore por mim, MV!
Bata muita palma pra mim
Depois mande muita vaia pra mim

Frustrações no passado eu senti
Investigações no presente eu sofri
E descobri que na pista é cada um por si
É preciso ter contesto para não cair

O meu orgulho e meu respeito eu não achei por ai
Pra deixar filhinho de papai me inibir
Nem rir quando for avaliar o meu QI
Vai ver que tenho veneno pra jogar e ele engolir

Chega ai se quiser conferir
Vai descobrir que na escada africana um degrau eu subi
Submissão eu vi, vacilação ouvi
Deu destaque no jornal não sei se mereci

A minha fé não deixou diminuir
Meu interesse de lutar e melhorar pra quem vive aqui
Tenho uma grande missão para cumprir
É por essas e por outras que eu sou MV!

Tenha muito ódio de mim
Depois tenha amor por mim, MV!
Fale coisa boa de mim
Depois fale mal de mim, MV!
Peça liberdade pra mim
Depois peça uma cadeia pra mim, MV!
Mande uma africana pra mim
Depois mande uma nazista pra mim

Nas favelas da vida eu aprendi
Que pra ser palhaço de ninguém eu não nasci
Pensamentos negativos com coragem defendi
Não me submeti, não cedi, não morri, não me omiti

Ensinamento da minha mãe assimilei
Ser humilde e não humilhado nunca mais esquecerei
Com a proteção no caminho que eu vou seguir
Mensageiro da verdade sem deixar me sucumbir

Odiado e amado pelo que eu promovi
Mais respeito pelo o povo da favela eu exigi
As mentiras dos livros de escola eu descobri
É por essas e por outras que eu sou MV!

Mande um sorriso pra mim
Depois você chore por mim, MV!
Bata muita palma pra mim
Depois mande vaia pra mim, MV!
Peça liberdade pra mim
Depois peça uma cadeia pra mim, MV!
Mande uma africana pra mim
Depois mande uma nazista pra mim, MV!

Emivi

Hey there, shock, MV Bill is back home
MV
Freedom, respect, loyalty, justice and unity
Have faith!

The elite's nightmare has returned, I didn't die
Only God knows what I felt on the verminous path
I speak of what I know
I say what I've read
Maintaining consistency, I don't expose myself to what I haven't seen

When things got heated
You noticed I didn't run
They announced their poison on TV, but I didn't drink
Unlike the black man who doesn't want to accept himself
I survived this kind of brainwashing

In the midst of war
That's where I was born
The cradle of exclusion was where I grew up
I wasn't intimidated, I had to resist
I am part of the quilombo commanded by Zumbi

From there to here or from here to there
While you cry, those who control power smile
I will fight not to let them destroy me
It is for these and other reasons that I am MV!

Do a ritual for me
Then say a prayer for me, MV!
Call a police car for me
Then call an ambulance for me, MV!
Send me a smile
Then cry for me, MV!
Clap your hands for me
Then boo me

I felt frustrations in the past
I suffered investigations in the present
And I discovered that on the track it's every man for himself
You need to have context so you don't fall

My pride and respect I didn't find out there
To let some daddy's boy inhibit me
Nor laugh when they evaluate my IQ
They'll see I have poison to throw and they'll swallow it

Come here if you want to check it out
You'll find out that I climbed a step on the African ladder
I saw submission, I heard hesitation
It made headlines, I don't know if I deserved it

My faith didn't let me shrink
My interest in fighting and improving for those who live here
I have a great mission to fulfill
It is for these and other reasons that I am MV!

Have a lot of hate for me
Then have love for me, MV!
Say good things about me
Then speak ill of me, MV!
Ask for freedom for me
Then ask for a jail for me, MV!
Send me an African woman
Then send me a Nazi

In the favelas of life I learned
That I wasn't born to be anyone's clown
I defended negative thoughts with courage
I didn't submit, I didn't give in, I didn't die, I didn't omit myself

I assimilated my mother's teaching
To be humble and not humiliated, I will never forget
With protection on the path I will follow
Messenger of truth without letting myself succumb

Hated and loved for what I promoted
I demanded more respect for the people of the favela
I discovered the lies in school books
It is for these and other reasons that I am MV!

Send me a smile
Then cry for me, MV!
Clap your hands for me
Then boo me, MV!
Ask for freedom for me
Then ask for a jail for me, MV!
Send me an African woman
Then send me a Nazi, MV!