Текст и перевод песни MV Bill feat. DJ Caique - Essência

Essência

It's been a long time
Eu era só mais um garoto
Sonhando acordado tomando cuidado para não ser morto
Como tantos outros, sobrevivi
Como Spike Lee fiz, a coisa certa e hoje eu tô aqui
Só agradeço, mais do que mereço
Sabedoria dos mais velhos pra mim foi herança de berço
O grito que não cala, no seu lugar de fala
Era favela então, também era lugar de bala
Às vezes em pessoas inocentes
Que se foram sem a chance de mostrar que eram potentes
Lembro do meu mano Neguinho, levou tiro
Inesquecível sorriso da Márcia, também levou tiro
Tirei várias lições, foi um duro aprendizado
Ser criado na Cidade de Deus sem ser alvejado
Pelo contrário, não fui otário, caminhei na contra mão
Pra fazer a transição, falar com outra geração
Foi bom, observar minha voz ficar potente
Chamando a atenção pras mazelas, que fodem a nossa gente
Isso é vivência, sem aparência, tá na minha biografia
"Esperar morrer pra reconhecer" o povo não perde essa mania
Um ser humano mais duro, hoje mais maduro
Mente aberta e o coração sempre puro
Pensava no futuro, achava que não passaria dos 40
Eu fui criança nos anos 80

Суть

Давно это было...
Я был всего лишь мальчишкой,
Мечтал наяву, стараясь не быть убитым.
Как и многие другие, я выжил.
Как Спайк Ли, я поступил правильно, и сегодня я здесь.
Я просто благодарен, больше, чем заслуживаю.
Мудрость старших для меня была наследством с колыбели.
Крик, который не умолкает, на своем месте.
Тогда это была фавела, а значит, и место для пуль.
Иногда в невинных людях,
Которые ушли, не имея возможности показать свой потенциал.
Помню своего брата Негиньо, он получил пулю.
Незабываемая улыбка Марсии, она тоже получила пулю.
Я извлек много уроков, это был суровый опыт.
Вырасти в Городе Бога и не быть подстреленным.
Наоборот, я не был дураком, я шел против течения,
Чтобы совершить переход, поговорить с другим поколением.
Было здорово наблюдать, как мой голос становится сильным,
Привлекая внимание к бедам, которые мучают наших людей.
Это опыт, без притворства, это в моей биографии.
"Ждать смерти, чтобы признать" - люди не теряют этой привычки.
Более закаленный человек, сегодня более зрелый,
С открытым разумом и всегда чистым сердцем.
Я думал о будущем, не верил, что доживу до 40.
Я был ребенком в 80-х.