Текст и перевод песни MV Bill - Eu e Minha Mina

Eu e Minha Mina

Era sexta e eu tava animado
Todo perfumado com a minha gata do lado
Esperei a semana toda por esse rolé
Tô junto com ela então eu vou na fé
Eu e minha mina juntos descendo a escada
Olhando um pro outro, sorridente de mão dada
Passando pelo beco da comunidade
Batemos de frente com a realidade
Dois polícia dando geral
Com a arma apontada para o casal
Minha mina espantada não entendeu
Que o alvo daquela batida era eu
Me jogaram na parede perguntando pelo verde
Pegaram documento para averiguação
Minha mina só olhando os cara me revistando
Mexendo no meu bolso e cheirando a minha mão
E eu disse que não sou do movimento
Levei logo um tapão na caixa de pensamento
De cabeça baixa me sentindo humilhado
Não encontraram nada então fui liberado, bolado

Eu e minha mina, eu e minha mina
Só, só eu e minha mina
Muita humilhação na escuridão daquela esquina
Só, só eu e minha mina
Lanterna no nariz pra ver se tinha usado cocaína
Só, só eu e minha mina
Terror psicológico pra conseguir uma propina
Só, só eu e minha mina

Peguei na mão dela, desci, parei no ponto do busão
Na boca da favela é muito ruim de condução
Os cara me atrasaram, sujaram minha camisa
Me deixou bolado, mas não roubou minha brisa
Nós dois ali esperando
Nenhum ônibus tava passando
Dois moleque apareceu de repente
Na maldade vindo na direção da gente
Um deles carregava um facão
O outro atravessou a rua dando cobertura pro ladrão
Coloquei a minha mina atrás de mim
O da faca se aproximou olho no olho e disse que era meu fim
Me antecipei, dei um bote no facão
O outro se afastou quando viu minha reação
Não arrumaram nada, de mancada dei um monte de porrada
Pegamos uma van e partimos pra balada

Eu e minha mina, eu e minha mina
Só, só eu e minha mina
Momento muito tenso de adrenalina
Só, só eu e minha mina
Entraram na porrada e sumiram na neblina
Só, só eu e minha mina
Chegou falando grosso, saiu tremendo igual gelatina
Só, só eu e minha mina

Chegando na balada começou a melhorar
Nosso ingresso era VIP sem problema para entrar
Passamos pelo bar, cada um pegou um drink
Sempre de mãos dadas pra não perder o link
Eu e ela na pista de dança
Cumplicidade é a nossa aliança
Felicidade tá na cara da gente
Mas tem gente que só pensa em vingança
Um maluco muito doido que pisou no meu pé
Me derrubou cerveja, encostou na minha mulher
Desafeto da antiga me olhou querendo briga
Virado no Jiraya e testando a minha fé
Puxei minha mina e sai da festa
Energia ruim de balada pra mim não presta
Fui procurar outro lugar pra levar minha fiel
Atravessamos a cidade e acabamos no motel

Eu e minha mina, eu e minha mina
Só, só eu e minha mina
Começou na cama e termina na piscina
Só, só eu e minha mina
Enquanto eu aperto ela olha e só empina
Só, só eu e minha mina
Encontro esperado entre o pênis e a vagina
Só, só eu e minha mina

Eu e minha mina
Eu e minha mina
Eu e minha mina

Moi et ma meuf

C'était vendredi et j'étais excité
Tout parfumé avec ma copine à côté
J'ai attendu toute la semaine pour cette sortie
Je suis avec elle alors j'y vais à fond
Ma meuf et moi, on descendait les escaliers
Se regardant, souriant main dans la main
En passant par le point de vente de la cité
On est tombés nez à nez avec la réalité
Deux policiers qui contrôlaient tout le monde
Avec leur flingue pointé sur le couple
Ma meuf était effrayée, elle ne comprenait pas
Que la cible de ce contrôle, c'était moi
Ils m'ont plaqué contre le mur en me demandant de la beuh
Ils ont pris mes papiers pour vérification
Ma meuf regardait les gars me fouiller
Mettant leurs mains dans mes poches et reniflant mes mains
Et j'ai dit que je n'étais pas dans le trafic
J'ai directement pris une gifle sur la tempe
La tête baissée, je me sentais humilié
Ils n'ont rien trouvé alors j'ai été libéré, sonné

Moi et ma meuf, moi et ma meuf
Seulement, seulement moi et ma meuf
Beaucoup d'humiliation dans l'obscurité de ce coin de rue
Seulement, seulement moi et ma meuf
Lampe torche dans le nez pour voir si j'avais pris de la cocaïne
Seulement, seulement moi et ma meuf
Terreur psychologique pour obtenir un pot-de-vin
Seulement, seulement moi et ma meuf

J'ai pris sa main, on est descendus, on s'est arrêtés à l'arrêt de bus
À l'entrée de la favela, les transports c'est la galère
Ces gars nous ont retardés, ont sali mon t-shirt
Ça m'a énervé, mais ça n'a pas gâché mon ambiance
On attendait là tous les deux
Aucun bus ne passait
Deux gamins sont apparus soudainement
Avec de mauvaises intentions, venant droit sur nous
L'un d'eux portait un couteau
L'autre a traversé la rue pour couvrir le voleur
J'ai mis ma meuf derrière moi
Celui avec le couteau s'est approché, m'a regardé dans les yeux et a dit que c'était ma fin
J'ai anticipé, j'ai donné un coup de pied dans le couteau
L'autre s'est éloigné quand il a vu ma réaction
Ils n'ont rien pu faire, comme des bleus, ils ont pris une raclée
On a pris un van et on est partis en boîte

Moi et ma meuf, moi et ma meuf
Seulement, seulement moi et ma meuf
Un moment très tendu d'adrénaline
Seulement, seulement moi et ma meuf
Ils ont engagé la bagarre et ont disparu dans la nuit
Seulement, seulement moi et ma meuf
Il est arrivé en parlant fort, il est reparti en tremblant comme de la gelée
Seulement, seulement moi et ma meuf

En arrivant en boîte, ça a commencé à s'améliorer
Notre entrée était VIP, pas de problème pour entrer
On est passés au bar, on a pris un verre chacun
Toujours main dans la main pour ne pas se perdre
Elle et moi sur la piste de danse
La complicité est notre alliance
Le bonheur se lit sur nos visages
Mais certaines personnes ne pensent qu'à la vengeance
Un mec complètement dingue m'a marché sur le pied
M'a fait tomber ma bière, a bousculé ma femme
Un vieil ennemi m'a regardé en voulant se battre
Sous l'emprise de Jiraya, testant ma foi
J'ai tiré ma meuf et on est partis de la soirée
La mauvaise énergie des boîtes de nuit, ça ne me réussit pas
Je suis allé chercher un autre endroit pour emmener ma reine
On a traversé la ville et on a fini au motel

Moi et ma meuf, moi et ma meuf
Seulement, seulement moi et ma meuf
Ça a commencé sur le lit et ça s'est terminé dans la piscine
Seulement, seulement moi et ma meuf
Pendant que je la prends, elle regarde et se cambre
Seulement, seulement moi et ma meuf
Rencontre attendue entre le pénis et le vagin
Seulement, seulement moi et ma meuf

Moi et ma meuf
Moi et ma meuf
Moi et ma meuf