Текст и перевод песни MV Bill - Fé em Deus

Fé em Deus

Dois maluco e uma mina
General mira e atira
Revolta ira
Não teve espaço pra traíra
Fé em Deus foi a nossa opção
Muita ideia na cabeça, com papel e caneta na mão

Pé no chão, caminhando com humildade
Convencido que o maior perigo nasce da necessidade
Dignidade, foi preciso pra ficar em campo
Não colho falsidade, porque caô não planto

Não desando, não quebro meu encanto
Eu não sou bandido, mas eu também sei que não sou santo
Incitando, preto não ser branco
Na pista miliano, o meu sistema eu implanto

Conexão CDD, Catumbi
Prevalece o papo reto que sempre predominou aqui
Foi necessário muita fé
Toque de macumba e oração da igreja pra ficar em pé

Buiú da doze, na rima não faz pose
Pega a filmadora, focaliza e me da um close
Pintando o sete com todas as tintas
Faça igual a fénix e renasça das cinzas

Nossa amizade é como um elo de corrente
A força da sinceridade é que mantém a gente
Da nossa história mais sufoco do que glória
Mas o respeito sempre esteve em nossa trajetória

Nosso sucesso partiu da consideração
Só papo reto, sem brecha pra vacilação
A ponte aérea catumbi CDD
É o contato permanente que sempre vai ter

Só braço fiel do bonde chapa quente
Do punho da doze, fé em Deus, sem quebrar corrente
O nosso som é a cara do povo
Tá no recalque pela saco então baba meu ovo

São três cabeças de raíz no microfone
Pra conspiração é conterrâneo e o coro come
Fica de longe escariante igual os home'
Jogando conversa fora com a porra do meu nome

Ih muita gente até me criticou
Que o amigo do passado me abandonou
Virou as costas pros parceiros de verdade
Eu nunca liguei pra esse tipo de crocodilagem

Eu tô cagando pro que acham de mim
A minha personalidade sempre foi assim
Então se toca bota a cara na pista Mister M
Conspirador no meu escritório é igual PM

A trinca é forte, minha rima é igual a uma glock
Buiú, Kmila e Bill demorou tu tenta sorte
Não sou de condomínio nem mudinho de TV
Meu berço foi o caixote ao contrário de você

Se quer pagar pra ver se prepara a chapa é quente
Minha CTPS é carregada como um pente
O bonde é do som é melhor ficar esperto
Minha mente tá tranquila porque aqui o papo é reto

Só com disposição é que se vai pra pista
Estereotipado como um extremista
Cuidado se você tiver na nossa lista
Bicudo com bicudo vê quem baixa a crista

Fé em Deus é preciso ter se quiser viver
No comando a batida aqui Kmila CDD
Vida de rua, quem vive não atua
Levanto minha moral sem precisar ficar nua

Verdade crua de quem vem de milha e milha
MV descendente também faço parte da família
Sigo na trilha filiada a quadrilha
Caô de pela saco vem de baixo não me humilha

Eu não aturo patricinha
O pesadelo dessa vez, passar batom e usar calcinha
Meu pensamento tá expressado na minha fala
Mas se eu ficar calada eu não serei canonizada

Fechando com o lado amigo, constantemente perigo
E mais a porrada de mina que eu sei que fecha comigo
Não vacilo, meu rítmo é aquilo
Desço do meu salto, perco a classe, mas não perco o brilho

Feminina de acordo com o clima
Subo o morro, desenrolo e desço com uma pá de mina
De atitude que não aceita a submissão
Bate de frente e assume a situação

Com a garra de Dandara
Não vou deixar ninguém me amarrar
E dar tapa na minha cara
Vai ser difícil me calar
Aqui quem fala é a combatente k-m-i-l-a...

Só com disposição é que se vai pra pista
Estereotipado como uma extremista
Cuidado se você tiver na nossa lista
Bicudo com bicudo vê quem baixa a crista

Por Deus iluminado
Por todos os tambores aclamado
Usando as palavras pra causar estrago
Ou alegria sem simpatia
Pode até pedir perdão e não terá anistia

Conspirador, rachador, linguarudo
Vai perder sua divisa pra deixar de falar mal de tudo
Não demora, logo chega a sua hora
Deixar correr o tempo é a lei que vigora

Gera discórdia, fica na bola, pedindo pra não ser cobrado
Chamou pro desenrolo o caô já tá formado
Tá mandado, mas a minha imagem não arranha
Sou sócio fundador do bonde dos Piranha

E vou na manha, sempre fora do esquema
Afro brasileiro, carioca da gema
Com conceito, do meu jeito, tenho meu respeito
Tá vivo é um grande feito, quer brincar, brinca direito

Foi em Deus

Deux cinglés et une nana,
Le Général vise et tire,
La rage se révolte,
Pas de place pour les traîtres.
Avoir foi en Dieu, c'était notre option,
Plein d'idées en tête, papier et stylo à la main.

Les pieds sur terre, on avance avec humilité,
Convaincus que le plus grand danger naît de la nécessité.
La dignité, essentielle pour rester sur le terrain,
Je ne récolte pas la fausseté, car je ne sème pas le mensonge.

Je ne me démonte pas, je ne brise pas mon charme,
Je ne suis pas un bandit, mais je sais aussi que je ne suis pas un saint.
Inciter un Noir à ne pas être blanc,
Sur le terrain, milicien, j'implante mon système.

Connexion CDD, Catumbi,
Le discours franc prévaut, celui qui a toujours prédominé ici.
Il a fallu beaucoup de foi,
Une touche de macumba et des prières d'église pour rester debout.

Buiú de la Douze, dans la rime, il ne pose pas,
Prends la caméra, fais la mise au point et fais-moi un gros plan.
Peignant le Sept avec toutes les couleurs,
Fais comme le phénix et renais de tes cendres.

Notre amitié est comme un maillon d'une chaîne,
La force de la sincérité est ce qui nous unit.
Dans notre histoire, plus de difficultés que de gloire,
Mais le respect a toujours été présent dans notre parcours.

Notre succès est né de la considération,
Que du discours franc, sans faille pour la déconnade.
Le pont aérien Catumbi CDD,
C'est le contact permanent qu'il y aura toujours.

Que des bras fidèles de la bande, plaque chauffante,
Du poing de la Douze, foi en Dieu, sans jamais faiblir.
Notre son, c'est le reflet du peuple,
Si t'es jaloux, ça te gonfle, alors suce-moi.

Trois têtes du terroir au micro,
Face à la conspiration, on est du même coin, et le refrain fait mouche.
Reste loin, effrayé comme les gars,
En train de déblatérer sur mon dos.

Ouais, beaucoup de gens m'ont critiqué,
Disant que l'ami d'avant m'avait abandonné,
Qu'il avait tourné le dos à ses vrais partenaires.
Je n'ai jamais prêté attention à ce genre de faux-culs.

Je me fous de ce qu'ils pensent de moi,
Ma personnalité a toujours été ainsi.
Alors bouge-toi, montre-toi, Monsieur M,
Un conspirateur dans mon bureau, c'est comme un flic.

Le trio est solide, mes rimes sont comme un Glock,
Buiú, Kmila et Bill, t'as mis du temps, tente ta chance.
Je ne suis pas du genre à vivre en résidence avec une télé à écran plat,
Mon berceau, c'était la rue, contrairement à toi.

Si tu veux jouer avec le feu, prépare-toi, la plaque est brûlante,
Mon CV est chargé comme un peigne.
La bande du son, mieux vaut rester vigilant,
Mon esprit est tranquille parce qu'ici, on parle vrai.

C'est avec détermination qu'on se lance,
Catalogué comme un extrémiste,
Fais gaffe si tu figures sur notre liste,
Que le meilleur gagne.

Il faut avoir foi en Dieu si on veut vivre,
Aux commandes du rythme, Kmila CDD.
La vie de la rue, ceux qui la vivent ne jouent pas,
Je défends mes valeurs sans avoir à me dénuder.

La vérité brute de ceux qui viennent de loin,
MV descendant, je fais aussi partie de la famille.
Je suis le chemin, affilié à la team,
Les faux-culs, ça vient d'en bas, ne m'humilie pas.

Je ne supporte pas les filles à papa,
Le cauchemar cette fois, c'est de se maquiller et de porter des sous-vêtements.
Ma pensée s'exprime à travers mes paroles,
Mais si je me tais, je ne serai pas canonisée.

Fidèle à mes amis, constamment en danger,
Et en plus, toutes ces filles que je sais être derrière moi.
Je ne flanche pas, mon rythme est ainsi,
Je redescends de mon piédestal, je perds en classe, mais pas en éclat.

Féminine en accord avec l'ambiance,
Je monte la colline, je me détends et je redescends avec plein de filles,
Des filles déterminées qui n'acceptent pas la soumission,
Qui font face et assument la situation.

Avec la fougue de Dandara,
Je ne laisserai personne me ligoter,
Me gifler,
Ce sera difficile de me faire taire.
Ici, c'est la combattante k-m-i-l-a qui vous parle...

C'est avec détermination qu'on se lance,
Cataloguée comme une extrémiste,
Fais gaffe si tu figures sur notre liste,
Que le meilleur gagne.

Illuminé par Dieu,
Acclamé par tous les tambours,
Utilisant les mots pour faire des ravages,
Ou de la joie sans sympathie,
Tu peux toujours demander pardon, il n'y aura pas d'amnistie.

Conspirateur, fauteur de troubles, grande gueule,
Tu vas perdre ta langue à force de tout critiquer.
Ne t'inquiète pas, ton heure viendra,
Laisser le temps faire les choses, c'est la loi qui prévaut.

Tu sèmes la discorde, tu fais le malin, tu demandes à ce qu'on te laisse tranquille,
T'as cherché les ennuis, le bordel est lancé.
C'est dans l'ordre des choses, mais mon image n'est pas écornée,
Je suis membre fondateur du gang des Piranhas.

Et je fais les choses à ma manière, toujours en dehors du système,
Afro-brésilien, carioca pur jus,
Avec mes convictions, à ma façon, j'ai mon respect.
Être en vie est déjà un exploit, si tu veux jouer, joue correctement.