Текст песни и перевод на француский MV Bill - Gente Estranha

Gente Estranha

Ei, ei chapa preta 1, 2, 1, 2
Ei... preta... chapa preta

Qual o valor de uma vida encontrada por uma bala perdida
Não importa se for beco, avenida
Um povo que morre, gente esnobe não socorre
Olha pra nós com cara de desconfiança
Plantando ignorância com arrogância
Se a cor da pele influi, pensamento não evolui
Pelo poder que possuí marginaliza, exlcui:

Cara preta, pele parda
Que se arrepia quando vê um homem de farda
Que vê na calça larga só mais um pretexto
Pra zombar de minha raça e meu cabelo crespo
Reprodutor da imbecilidade, normalidade
Tratando a nossa causa com descaso
O poço da sabedoria para alguns é raso
Não vale o que deixou no vaso no meu olhar isso é atraso
Gente branca, boca suja

Que se apavora com o choro da coruja
Acreditando ser superior, julga pela cor
Nunca sentiu a sua febre ser testada
Seu sonho reduzido a nada, 'foda mal dada'
O coração partido faz do herói um bandido
Vitória aos irmãos que já nascem fodido'
Vivendo em gerrilha pela superação eu boto pilha
Perde, briga, briga, ganha

Que deixa um estrago irreparável em quem apanha
Gente estranha! todos querem a mesma coisa
Somente alguns acham que têm direito
Escravizados pela vaidade, egoísmo
Empurrando qualquer um para o abismo
Gananciosos, poderosos no rosto, o cinismo
Voando, um paralelo, desprezado se juntou ao elo
Claro, feio, preto, belo

Batalha sangrenta vivendo com gosto
A lágrima que corre no rosto
Um guerrilheiro não larga o posto
Defendo o oposto
Quem tem a lança expulsa o encosto
Batalha sangrenta vivendo com gosto
A lágrima que corre no rosto
Um Guerrilheiro não larga o posto
Defendo o oposto
A lança expulsa o encosto...

Des gens étranges

Hé, hé, petite noire 1, 2, 1, 2
Hé... noire... petite noire

Quelle est la valeur d'une vie trouvée par une balle perdue
Peu importe si c'est une ruelle, une avenue
Un peuple qui meurt, les gens snobs ne viennent pas en aide
Ils nous regardent avec méfiance
Semant l'ignorance avec arrogance
Si la couleur de la peau influence, la pensée n'évolue pas
Par le pouvoir qu'il possède, il marginalise, il exclut :

Visage noir, peau brune
Qui frissonne en voyant un homme en uniforme
Qui ne voit dans le pantalon large qu'un prétexte de plus
Pour se moquer de ma race et de mes cheveux crépus
Reproducteur de l'imbécillité, de la normalité
Traitant notre cause avec négligence
Le puits de la sagesse est superficiel pour certains
Cela ne vaut pas ce que tu as laissé dans le vase, à mes yeux c'est un retard
Gens blancs, bouche sale

Qui sont terrifiés par le cri de la chouette
Pensant être supérieurs, ils jugent par la couleur
Ils n'ont jamais senti leur fièvre être vérifiée
Ton rêve réduit à néant, 'foutre mal donné'
Le cœur brisé fait du héros un bandit
Victoire aux frères qui naissent déjà foutus'
Vivant dans la guérilla pour la surpassement, j'y mets du cœur
Perds, bats-toi, bats-toi, gagne

Qui laisse des dommages irréparables à celui qui se fait battre
Des gens étranges ! tout le monde veut la même chose
Seuls certains pensent avoir le droit
Esclavagés par la vanité, l'égoïsme
Poussant n'importe qui vers l'abîme
Avides, puissants sur le visage, le cynisme
Volant, un parallèle, le mépris s'est joint au lien
Clair, moche, noir, beau

Bataille sanglante vivant avec plaisir
La larme qui coule sur le visage
Un guérillero ne quitte pas son poste
Je défends le contraire
Celui qui a la lance expulse le mal
Bataille sanglante vivant avec plaisir
La larme qui coule sur le visage
Un guérillero ne quitte pas son poste
Je défends le contraire
La lance expulse le mal...