Текст и перевод песни MV Bill - Guerra de Facção

Guerra de Facção

Quando a noite cai
A pista é dominada, o arrego já foi pago, o bonde sai

De armas em punho ostentando o poder
De forma bandeirosa pra todo mundo saber
Que eles (não fugiram)
Que eles (não saíram)

Ficaram escaldados com os boatos que surgiram
Que outra facção tava pronta pra invadir
Cercando a porra toda sem deixar ninguém sair
Fodeu, a guerra vai rolar

Quem tava de modinha, agora vai ter que fechar
Distribuição de arma e munição
A vida vale menos que cada fuzil na mão

De moleque, de garoto, juventude
Sem propósito de guerra, mas sobrando atitude
Crime contra o crime, guerra pior do que
Contra aquele que usa a farda e oprime

Comunidade no meio
Acuada, escaldada com o toque que veio
Que vão invadir com um bonde pesadão
Muita disposição
Ódio no coração, primo matando irmão

Geral de sangue quente, mas a guerra é fria
Os alemão vão invadindo e expulsando os cria
Esculachando e humilhando quem tiver pela frente
Aterrorizando o trabalhador que é inocente

Que não tem porra nenhuma com isso
Só quer chegar em casa depois do compromisso
Depara com a nova facção no comando
Dando tiro pro alto e barbarizando

Uns tentam correr, mas tá tudo cercado
A bala tá comendo e o patrão baleado
Guerra de facção é batalha sem lei
Quem entra como dono, quer o trono de rei

Eles vão avançado, a bala voando
Aumenta o número de mortos, aumenta o número de corpos
Tudo mal, ak-47 na mão de moleque dá medo em geral
Só por ser de outra favela é normal

Gente parecida brincando de homicida
Entrada é triunfal e desonrosa é a saída
De quem corre, leva tiro nas costas e morre

Cabeça estourada, alta precisão
Mais um corpo estendido no chão
Mesmo sangue, mesma cor, mesma mãe
Outra facção, sem respeito pelo irmão, pela irmã

(Boko Haram) dispostos a morrer pelo clã
(Talibã) exército juvenil
Tem de 8, tem de 13, tem de 12, tem de 9 portando fuzil
(Atirando pra matar) tirando algumas vidas
E botando algumas outras pra vazar

Numa disputa pela lama, pela grama
Pela grana, pelo lixo, pelo nada
Faz os perdedores se baterem em retirada

Saldo negativo, poucos ficaram vivo
Tiveram que correr pra não morrer
Quem ficou pra trás levou pá-pum, não levanta mais
Favela chora, facção comemorando

A impressão que fica é de família se matando
Todos da mesma raça, vários da mesma cor
Todos do mesmo jeito, sem espaço pro amor

Só a raiva que consome cada moleque
Fumando um beck, click-clack, de intratec
Dando tiro pro alto de traçante
Jeito de comemorar quem ganha em guerra de traficante

Assumindo os pontos de venda de cocaína
Na laje dos outros só pra ver de cima
A movimentação da favela que agora tá na mão de outra facção
Vejo sangue no chão, quem vence comemora
Comunidade chora, a guerra ainda rola
E o bagulho tá doidão

Tranquilidade não está garantida
Na guerra do crime, vida paga com a vida
Invasão de território quem se fode é a gente
No fogo cruzado morre como inocente

Diversos calibres dão o tom da madruga
No tribunal do crime que condena e julga
Medo da facção que está no momento
Que passa fogo fácil sem nenhum sentimento

O dia amanhecendo, de volta à rotina
Rio de Janeiro, cidade da cocaína
Bala perdida, vida fodida
Mais um disparo, menos uma vida

Só mais um na estatística
Que vira número antes do exame de balística
Novos soldados a favela virou
Pouco sobrou, olha só o que restou

Escola sem aula, comércio fechado
Morador acuado, tudo dominado
Outra facção assumindo os pontos de venda
São negócios, aumentos de renda

Vários fuzis: M-16, ak-47, 762
.30, Aquela que derruba aeronave, sabe?
Então não tá nada suave, o bagulho é grave

Sem policia, sem perícia
Provável que essa porra nem vire notícia
Comunidade dominada por outra gangue
Mudança de comando em 50 tons de sangue

Faction War

When the night falls
The streets are dominated, the fee is paid, the gang goes out

With weapons in hand, flaunting their power
In a showy way, for everyone to know
That they (didn't run away)
That they (didn't leave)

They were burned by the rumors that arose
That another faction was ready to invade
Surrounding the whole damn place, not letting anyone leave
Fuck, the war is going to happen

Those who were just posing, now they'll have to step up
Distribution of weapons and ammunition
Life is worth less than each rifle in hand

Kids, boys, youth
Without a purpose for war, but overflowing with attitude
Crime against crime, a war worse than
Against those who wear the uniform and oppress

Community in the middle
Cornered, burned by the news that came
That they will invade with a heavy crew
Lots of willingness
Hatred in the heart, cousin killing brother

Everyone's hot-blooded, but the war is cold
The Germans are invading and expelling the locals
Humiliating and disrespecting anyone in their path
Terrorizing the worker who is innocent

Who has nothing to do with this
Just wants to get home after work
Faces the new faction in command
Shooting in the air and acting barbaric

Some try to run, but everything is surrounded
Bullets are flying and the boss is shot
Faction war is a lawless battle
Whoever enters as owner wants the king's throne

They advance, bullets flying
The number of dead increases, the number of bodies increases
Everything's bad, AK-47s in the hands of kids scare everyone
Just for being from another favela, it's normal

People who look alike playing murderer
The entrance is triumphant and the exit is dishonorable
For those who run, they get shot in the back and die

Head blown open, high precision
One more body lying on the ground
Same blood, same color, same mother
Another faction, no respect for brother, for sister

(Boko Haram) willing to die for the clan
(Taliban) youth army
There are 8, 13, 12, 9-year-olds carrying rifles
(Shooting to kill) taking some lives
And making others run away

In a dispute for the mud, for the grass
For the money, for the garbage, for nothing
Makes the losers retreat

Negative balance, few remained alive
They had to run to not die
Those who stayed behind got shot, they won't get up again
Favela cries, faction celebrates

The impression that remains is of family killing each other
All of the same race, many of the same color
All the same way, with no room for love

Only anger consumes each kid
Smoking a joint, click-clack, with an Intratec
Shooting in the air with tracer rounds
A way to celebrate those who win in a drug dealer's war

Taking over the cocaine selling points
On the roofs of others, just to see from above
The movement of the favela that is now in the hands of another faction
I see blood on the ground, the winner celebrates
The community cries, the war still goes on
And things are crazy

Tranquility is not guaranteed
In the war of crime, life is paid with life
Invasion of territory, it's us who get fucked
In the crossfire, you die as an innocent

Various calibers set the tone of the night
In the crime court that condemns and judges
Fear of the faction that is in power at the moment
That shoots easily without any feeling

The day dawns, back to routine
Rio de Janeiro, cocaine city
Stray bullet, fucked up life
One more shot, one less life

Just one more in the statistics
That becomes a number before the ballistics exam
The favela has become new soldiers
Little is left, look what remains

School without classes, commerce closed
Residents cornered, everything dominated
Another faction taking over the selling points
It's business, income increases

Various rifles: M-16, AK-47, 762
.30, The one that takes down aircraft, you know?
So it's not smooth at all, things are serious

Without police, without forensics
This shit probably won't even make the news
Community dominated by another gang
Change of command in 50 shades of blood