Текст и перевод песни MV Bill - Incursão Policial

Incursão Policial

Quatro polícia na viatura, na madruga
Resolvem invadir uma favela na fissura
Não pensaram no pior, dinheiro de pó, conduzindo a ação
(Operação?) Não, só uma incursão policial de rotina
Pegar traficante de maconha e cocaína
Já chegaram pronto pra atirar
Bota as crianças pra dentro que a chapa vai esquentar

Invadiram pela rua principal
A pista tava cheia e assustou o pessoal
Viatura de portas abertas e fuzis pra fora
Desembarcando, botando geral pra ir embora
Na ignorância sem respeito
Enquadrando com o bico do fuzil encostado no peito
Do morador, do trabalhador
Que pagas seus impostos pra sofrer terror
Na mão de um policial fora de conduta
Que distribui porrada e chama de "filha da puta"
Encosta na parede, fileira de suspeito
Agente da lei sem identificação no peito
Insatisfeito com o salário
Policial novo em comportamento arbitrário
Sete meia dois, destravado, agressivo
Descontrolado, todo alterado, mal educado
Que vai humilhando a molecada
Revista um por um distribuindo coronhada
Achou um baseado na mochila de um menor
O que já tava agressivo ficou muito pior

Os outros polícia começaram a mirar
Na direção da multidão que que não queria se afastar
Que foi chegando perto dos moleque enquadrados
Deixando os policias encurralados
Um que era soldado tava todo suado
(Assustado) teve alteração de visão
Achou que um celular era uma pistola na mão
E meteu bala no moleque que caiu todo fodido
Com um rombo de um tamanho de uma laranja na altura do ouvido
Ação desastrosa
Deixou o povo revoltado e a cena perigosa
Autoridade
Presunçosa
Representação dos maus
Matando inocente, protagonizando o caos
Comunidade ficou monstruosa, furiosa
É a faixa de Gaza na Cidade Maravilhosa, maravilhosa

Depois que perceberam que a merda tava pronta
Chamaram o reforço, a guarnição já dava conta
(Já era tarde) Já tiraram foto, compartilharam
Mobilizando a comunidade
Que começou chegar pesado
Cercando os polícia e o corpo do moleque carregado
(Nego revoltado) O sargento mete dois tiro pro alto
Pra manter o pessoal afastado
Corre, corre, mãe chorando (Mataram o meu filho)
O despreparado puxou o gatilho
Destruiu uma família, levou morte pro lugar
O sargento dá mais tiro para a rapa se afastar
Inútil, nego tá puto
Mistura com ódio, revolta e luto
O reforço chega, naquela pegada violenta
É o batalhão do choque, é o jato de pimenta
Tiro de borracha, dando cacetada
Dispersou a parte que não tava revoltada
Quem ficou atacou, jogou pedra na viatura
Alguém tenta dizer que violência não é cura (Tarde demais)

Chega os homi de preto
Do batalhão de operações especiais
Faca na caveira, o rosto coberto
Distribuiu porrada em quem tivesse por perto
Usando bomba de gás, diminuindo o tumulto
A confusão não para, porque nego tá puto
Com o corpo do moleque no chão e a mãe chorando
Vários celulares apontados, filmando
A cena triste que começam a postar
A foto do moleque segurando o celular
Rapidamente passaram a visão
Vamos fechar a rua e fazer uma manifestação
O Bope cercou de um lado, mas tava descontrolado
O trânsito principal já tava fechado
Motorista assustado engatando a macha ré
Começou o quebra-quebra, acabou a fé
Motorista roubado, para-brisa quebrado
Não foi esse o protesto que foi combinado
Ficou difícil segurar a multidão
Grupo mais nervoso queria tacar fogo no busão
Parou o coletivo, mandou geral descer
Meteram gasolina e botaram pra fuder
É rápido, o fogo toma conta
O ônibus em chama, fogo de ponta a ponta
Com a labareda alta, geral saiu correndo
O ônibus virou um microondas derretendo
Violência gerou mais violência
Gente machucada, vida perdida como consequência
Naquele desespero com sede de vingança
Ninguém se ligou na coroa com uma criança
Que ficou no fundo do busão abaixada
Morreu toda queimada com a filha abraçada

Incursion policière

Quatre policiers dans une voiture de patrouille, au milieu de la nuit
Décident d'envahir une favela sur un coup de tête
Ils n'ont pas pensé au pire, l'argent de la drogue, guidant l'action
(Opération?) Non, juste une incursion policière de routine
Attraper un trafiquant de marijuana et de cocaïne
Ils sont déjà arrivés prêts à tirer
Mettez les enfants à l'intérieur, ça va chauffer

Ils ont envahi par la rue principale
La piste était bondée et ça a effrayé les gens
Voiture de patrouille portes ouvertes et fusils sortis
Débarquant, faisant partir tout le monde
Dans l'ignorance et l'irrespect
Mettre en joue avec le canon du fusil collé à la poitrine
Du résident, du travailleur
Qui paie ses taxes pour subir la terreur
Aux mains d'un policier qui déroge à ses fonctions
Qui distribue des coups et traite de "fils de pute"
Accoudé au mur, file de suspects
Agent des forces de l'ordre sans identification sur la poitrine
Insatisfait de son salaire
Jeune policier au comportement arbitraire
Sept heures et demie du matin, déchaîné, agressif
Hystérique, complètement altéré, mal élevé
Qui humilie les gamins
Fouille un par un en distribuant des coups de crosse
Il a trouvé un joint dans le sac à dos d'un mineur
Celui qui était déjà agressif est devenu bien pire

Les autres policiers ont commencé à viser
En direction de la foule qui ne voulait pas s'éloigner
Qui s'est approchée des jeunes interpellés
Coinçant les policiers
L'un d'eux, un soldat, était couvert de sueur
(Effrayé) il a eu une hallucination
Il a cru qu'un téléphone portable était un pistolet dans la main
Et il a tiré sur le gamin qui est tombé, amoché
Avec un trou de la taille d'une orange au niveau de l'oreille
Action désastreuse
Qui a laissé le peuple révolté et la scène dangereuse
Autorité
Présomptueuse
Représentation des méchants
Tuer des innocents, mettre en scène le chaos
La communauté est devenue monstrueuse, furieuse
C'est la bande de Gaza dans la Cité Merveilleuse, merveilleuse

Une fois qu'ils ont réalisé que la merde avait touché le ventilateur
Ils ont appelé des renforts, la garnison était déjà au courant
(Il était trop tard) Ils avaient déjà pris des photos, les avaient partagées
Mobilisation de la communauté
Qui a commencé à arriver en force
Encerclant les policiers et le corps du gamin transporté
(Les mecs sont en colère) Le sergent tire deux coups de feu en l'air
Pour maintenir les gens à distance
Courez, courez, la mère pleure (Ils ont tué mon fils)
L'incompétent a appuyé sur la gâchette
Il a détruit une famille, a apporté la mort à cet endroit
Le sergent tire d'autres coups de feu pour éloigner les gens
Inutile, les mecs sont en colère
Un mélange de haine, de révolte et de deuil
Les renforts arrivent, dans cette ambiance violente
C'est l'escadron anti-émeute, c'est le jet de poivre
Des tirs de balles en caoutchouc, des coups de matraque
Ils ont dispersé la partie qui n'était pas révoltée
Ceux qui sont restés ont attaqué, ont jeté des pierres sur la voiture de police
Quelqu'un essaie de dire que la violence n'est pas la solution (Trop tard)

Les hommes en noir arrivent
Du bataillon des opérations spéciales
Un couteau sur le crâne, le visage couvert
Ils ont distribué des coups à tous ceux qui se trouvaient à proximité
Utilisant des grenades lacrymogènes, réduisant l'agitation
La confusion ne cesse pas, parce que les mecs sont en colère
Avec le corps du gamin à terre et la mère en pleurs
De nombreux téléphones portables pointés, filmant
La scène triste qu'ils commencent à poster
La photo du gamin tenant son téléphone portable
Ils ont rapidement fait passer le message
On va bloquer la rue et faire une manifestation
Le Bope a encerclé d'un côté, mais c'était incontrôlable
La circulation principale était déjà bloquée
Conducteur effrayé passant la marche arrière
Les pillages ont commencé, la foi a disparu
Conducteur volé, pare-brise brisé
Ce n'est pas la manifestation qui était prévue
Il est devenu difficile de contrôler la foule
Le groupe le plus énervé voulait mettre le feu au bus
Ils ont arrêté le bus, ont dit à tout le monde de descendre
Ils ont mis de l'essence et ont foutu le feu
C'est rapide, le feu prend le dessus
Le bus en flammes, le feu d'un bout à l'autre
Avec les flammes qui s'élevaient, tout le monde s'est enfui en courant
Le bus s'est transformé en micro-ondes en train de fondre
La violence a engendré plus de violence
Des gens blessés, des vies perdues en conséquence
Dans ce désespoir assoiffé de vengeance
Personne n'a fait attention à la vieille dame avec un enfant
Qui est restée au fond du bus, allongée
Elle est morte brûlée vive avec sa fille dans les bras