Текст и перевод песни MV Bill - Manisfesto Do Gueto

Manisfesto Do Gueto

Ei, ow, ei ow

O que é deles não é nosso, o que é nosso é de todo mundo
Chegou agora, então respeita vagabundo
Hip-Hop manifesto do gueto
Sempre fez dueto, entre a fantasia e o real
Pra combater o mal
Foi tipo o que eu senti
Quando eu ouvi, pela primeira vez Colors Ice T
Sonhos coloridos década de 80
Quem viveu sabe o que isso representa (experimenta!)
Se não tem pique, não aguenta (tenta!)
Conquistar pela força do dinheiro
Tentaram a apagar a luz de quem é verdadeiro
Insistindo em descobrir o Eminem brasileiro
São aqueles que desconsideravam o rap
Que hoje tão brincando de ser preto em festa black
Sem essa de querer ser meu representante
Da minha história eu não serei coadjuvante

Aprender, respeitar
Sem querer sequestrar
Resistir, confrontar
Dividir, conquistar

As ruas me ofereceram armas de fogo
Através do hip-hop eu fui incluído no jogo
Sem máscara de artista tô de volta na pista
Conflitando as idéias como faz o abolicionista
Desde o início, dependente do vício
Acionou o estopim, revelou o que há de bom em mim
O 993, pela primeira vez a voz do pensamento foi pro palco
Fazendo a multidão levantar a mão pro alto
Respeita a habilidade no morro e no asfalto

Agradeço, acho que ganhei mas nunca mereço
Exercer a profissão perigo tem seu preço
E o peso, de olhar na cara e ver quem da mancada
Comédia que faz média na mídia, palhaçada
Pra nós não pega nada, nossa saga continua
Honestamente sou o filho defensor do ritmo de rua

Aprender, respeitar
Sem querer sequestrar
Resistir, confrontar
Dividir, conquistar

Aprender, respeitar
Sem querer sequestrar

Manifeste du Ghetto

Hé, oh, hé oh

Ce qui est à eux n'est pas à nous, ce qui est à nous est à tout le monde
Tu es arrivé maintenant, alors respecte, vagabond
Manifeste du hip-hop du ghetto
Toujours un duo, entre le fantasme et la réalité
Pour combattre le mal
C'était comme ce que j'ai ressenti
Quand j'ai entendu, pour la première fois, Colors Ice T
Rêves colorés des années 80
Celui qui a vécu sait ce que cela représente (essaie !)
Si tu n'as pas de piquant, tu ne tiendras pas (essaie !)
Conquérir par la force de l'argent
Ils ont essayé d'éteindre la lumière de celui qui est vrai
Insistant pour découvrir l'Eminem brésilien
Ce sont ceux qui méprisaient le rap
Qui jouent aujourd'hui à être noirs à la fête black
Pas question de vouloir être mon représentant
Je ne serai pas un personnage secondaire de mon histoire

Apprendre, respecter
Sans vouloir kidnapper
Résister, affronter
Diviser, conquérir

Les rues m'ont offert des armes à feu
À travers le hip-hop, j'ai été inclus dans le jeu
Sans masque d'artiste, je suis de retour sur la piste
Je mets en conflit les idées comme le fait l'abolitionniste
Dès le début, dépendant du vice
Il a déclenché la mèche, a révélé ce qu'il y a de bon en moi
Le 993, pour la première fois, la voix de la pensée est montée sur scène
Faisant lever la main de la foule vers le haut
Respecte le talent dans la colline et sur l'asphalte

Je suis reconnaissant, je pense que j'ai gagné mais je ne le mérite jamais
Exercer le métier, le danger a son prix
Et le poids, de regarder dans les yeux et de voir qui est maladroit
La comédie qui fait la moyenne dans les médias, une farce
Pour nous, ça ne prend rien, notre saga continue
Honnêtement, je suis le fils défenseur du rythme de la rue

Apprendre, respecter
Sans vouloir kidnapper
Résister, affronter
Diviser, conquérir

Apprendre, respecter
Sans vouloir kidnapper