Текст и перевод песни MV Bill - Marquinhos Cabeção (remix)

Marquinhos Cabeção (remix)

Marquinho Cabeção

Apenas um garoto, 15 anos de idade, seu grande sonho, era serjogador, de futebol, mas como sempre acontece, no Rio de Janeiro, a ilusão pela TV, veio primeiro, queria ter carro, muita mulher, acabou entrando para a vida do crime, essa é a história deMarquinho Cabeção.

Você precisa conhece a história de Marquinho Cabeção, 15 anos deidade revoltado então,
Barraco de madeira, no meio da favela, a mãe ajoelhada acendiauma vela, e rezava pedindo para que Oxalá, ajudasse o Marquinho ase levanta, pois o seu sonho era ser jogador de futebol, ficavadescalço batendo uma bola suando debaixo do sol, mas na sua vida, não tava tudo azul, sua mãe lavava roupa para rico na zona sul, se matava passava humilhação, pra colocar em sua mesa arroz com feijão, Marquinho Cabeção, que não tava trabalhando, treinava àtarde e à noite tava estudando, de chinelo mochila rasgada iaMarquinho Cabeção, seu sonho era jogar no maracá com a camisa domengão, mas como sempre, acontece, no Rio de Janeiro, a ilusãopela TV, veio primeiro, era tênis camisa e boné, ainda diziam sevocê ainda não tem o zé mané, eram coisas que sua mãe nãopoderia-lhe dar, tava fazendo supletivo, paro de estudar, asvezes não tinha, dinheiro nem para ir treinar, sua esperança Marquinho começou a faltar, seu sonho de ser profissional tavaficando pra trás, a camisa do mengão, já não brilhava mais, Marquinho que era o rei da bola, agora é o Cabeção portando uma pistola, de herói, Marquinho passou pra vilão, roubava até trabalhador dentro da condução, a televisão, que gosta deenganar, deixou Marquinho pronto para atirar, pronto para atirar, pronto para matar, pronto, pronto, pronto para atirar, prontopara matar, pronto, pequenos furtos levavam ele a loucura, já nãolembrava mais, daquela vida dura, tava se levantando meteu um Fiat uno, suas marcas eram cyclone tck e mizuno, ia sempre no terreiro se reza, pedia para o preto velho não deixa o carropreto passa, já tinha deixado de ser um simples menino, se tornouum assaltante viciado assassino, se tornou o pesadelo dasociedade, na sua cabeça só tinha maldade, ele tinha uma coleção de bolas, agora tem uma coleção de pistolas, clock colt 45 bereta765,é no campo ele gostava de chutar agora na vida do crime gostade atira,, pronto para atirar, pronto para matar, pronto, pronto, pronto para atirar, pronto para matar, pronto a ultimavez que ele foi no terreiro fala com caboclo, fez um trabalho, fez um despacho, boto uma guia no pescoço, era época de são Cosmee Damião, a molecada toda em cima de Marquinho Cabeção, jogavadinheiro avanço é que arrebento, o molequinho avisava o camburãochegou, a favela ta sinistra e os home tão de arma na mão, botando todo mundo pra corre pra pega o Marquinho Cabeção, quefoi pego pelas costas desprevenido, levou porrada foi fraturamas pelo menos tava vivo, a morte era o que o pessoal não tavaquerendo, à noite acharam ele morto com a camisa do flamengo

Marquinhos Cabeção (remix)

Marquinhos Cabeção

Un simple gamin de 15 ans, son plus grand rêve était de devenir footballeur, mais comme toujours à Rio de Janeiro, l'illusion de la télé est arrivée en premier. Il voulait une voiture, des filles, et a fini par entrer dans la criminalité. Voici l'histoire de Marquinhos Cabeção.

Il faut que tu connaisses l'histoire de Marquinhos Cabeção, 15 ans et déjà révolté,
Une cabane en bois au milieu de la favela, sa mère à genoux allumait une bougie, elle priait en demandant à Oxalá d'aider son Marquinho à se relever, car son rêve était de devenir footballeur. Il passait ses journées pieds nus à taper dans un ballon, transpirant sous le soleil. Mais sa vie n'était pas toute rose, sa mère lavait le linge des riches de la zone sud, elle s'échinait et subissait des humiliations pour mettre du riz et des haricots sur la table. Marquinhos Cabeção, qui n'avait pas de travail, s'entraînait l'après-midi et étudiait le soir. En tongs, son sac à dos déchiré, Marquinhos Cabeção allait à l'école, son rêve était de jouer au Maracanã avec le maillot du Flamengo. Mais comme toujours, à Rio de Janeiro, l'illusion de la télé est arrivée en premier : des baskets, des chemises, des casquettes... Ils disaient :« si t'as pas encore le zé mané... ». C'étaient des choses que sa mère ne pouvait pas lui offrir. Il suivait des cours du soir, il a arrêté d'étudier. Parfois, il n'avait même pas d'argent pour aller s'entraîner. L'espoir de Marquinhos commençait à s'estomper, son rêve de devenir footballeur s'éloignait, le maillot du Flamengo ne brillait plus. Marquinhos, qui était le roi du ballon, est devenu Cabeção, portant un pistolet. De héros, Marquinhos est passé à méchant, il volait même les travailleurs dans les bus. La télévision, qui aime tant tromper, avait préparé Marquinhos à tirer. Prêt à tirer, prêt à tuer, prêt, prêt, prêt à tirer, prêt à tuer, prêt... Les petits larcins l'ont rendu fou, il ne se souvenait plus de sa vie difficile. Il s'est relevé et a volé une Fiat Uno. Ses marques de fabrique étaient Cyclone, TCK et Mizuno. Il allait toujours au temple de la candomblé, priant l'esprit des ancêtres pour qu'il ne laisse pas passer la voiture noire. Il n'était plus un simple gamin, il était devenu un braqueur, un assassin accro. Il était devenu le cauchemar de la société, il n'avait que de la méchanceté en tête. Il avait une collection de ballons, maintenant il avait une collection de pistolets : Glock, Colt 45, Beretta 765. Sur le terrain, il aimait tirer au but, maintenant dans la vie criminelle, il aimait tirer... Prêt à tirer, prêt à tuer, prêt, prêt, prêt à tirer, prêt à tuer, prêt... La dernière fois qu'il est allé au temple parler au caboclo, il a fait un travail, un rituel, il a mis une amulette à son cou. C'était l'époque de la fête de la Saint Cosme et Damien, tout le monde était à la recherche de Marquinhos Cabeção. Ils jetaient de l'argent, forçaient les portes, le gamin prévenait :« Le gros bonnet est arrivé ! La favela est bouillante et les gars sont armés !» Tout le monde courait pour attraper Marquinhos Cabeção. Il a été pris par surprise, il s'est fait tabasser, il a eu des fractures, mais au moins il était en vie. La mort, ce n'est pas ce qu'ils voulaient. Le soir, ils l'ont retrouvé mort avec le maillot du Flamengo.