Текст и перевод песни MV Bill - Marquinhos Cabeção

Marquinhos Cabeção

Apenas um garoto
Quinze anos de idade
Seu grande sonho
Era ser jogador de futebol
Mas como sempre acontece
No Rio de Janeiro
A ilusão pela TV veio primeiro
Queria ter carro, muita mulher
Acabou entrando para a vida do crime
Essa é a história
De Marquinho Cabeção

Você precisa conhece a história de Marquinho Cabeção
Quinze anos de idade, revoltado então
Barraco de madeira, no meio da favela
A mãe ajoelhada, acendia uma vela
E rezava pedindo para que Oxalá
Ajudasse o Marquinho a se levantar
Pois o seu sonho era ser jogador de futebol
Ficava descalço batendo uma bola, suando debaixo do sol

Mas na sua vida, não tava tudo azul
Sua mãe lavava roupa para rico na Zona Sul
Se matava, passava humilhação
Pra colocar em sua mesa arroz com feijão
Marquinho Cabeção, que não tava trabalhando
Treinava à tarde, e a noite ′tava estudando

De chinelo, mochila rasgada ia Marquinho Cabeção
Seu sonho era jogar no Maracá' com a camisa do Mengão
Mas como sempre acontece no Rio de Janeiro
A ilusão pela TV veio primeiro

Era tênis, camisa e boné
Ainda diziam: "Se você ainda não tem, é um zé mané"
Eram coisas que sua mãe não poderia-lhe dar
Tava fazendo supletivo, parou de estudar
As vezes não tinha dinheiro nem para ir treinar
Sem esperança, Marquinho começou a faltar
Seu sonho de ser profissional tava ficando pra trás

A camisa do Mengão já não brilhava mais
Marquinho que era o rei da bola
Agora é o Cabeção portando uma pistola
De herói, Marquinho passou pra vilão
Roubava até trabalhador dentro da condução
A televisão, que gosta de enganar
Deixou Marquinho pronto para atirar

Pronto para atirar, pronto para matar
Pro-pro-pronto para atirar, pronto para matar, pro-!

Pequenos furtos levavam ele a loucura
Já não lembrava mais daquela vida dura
Tava se levantando, meteu um Fiat Uno
Suas marcas eram Cyclone, TCK e Mizuno

Ia sempre no terreiro se rezar
Pedia para o preto velho: "Não deixa o carro preto passa"
Já tinha deixado de ser um simples menino
Se tornou um assaltante, viciado, assassino
Se tornou o pesadelo da sociedade
Na sua cabeça só tinha maldade (só)

Ele tinha uma coleção de bolas (tinha)
Agora tem uma coleção de pistolas
Clock, Colt, 45, Bereta, 765 (é)

No campo ele gostava de chutar
Agora na vida do crime gostade atira

Pronto para atirar, pronto para matar
Pro-pro-pronto para atirar, pronto para matar, pro-!

Ultima vez que ele foi no terreiro falar com caboclo
Fez um trabalho, fez um despacho, botou uma guia no pescoço
Era época de são Cosme e Damião
A molecada toda em cima de Marquinho Cabeção

Jogava dinheiro, avanço é que arrebento
O molequinho avisava: "O camburão chegou"
A favela ta sinistra e os home′ tão de arma na mão
Botando todo mundo pra corre pra pega o Marquinho Cabeção
Que foi pego pelas costas desprevenido

Levou porrada, foi fratura, mas pelo menos tava vivo
A morte era o que o pessoal não tava querendo
A noite acharam ele morto com a camisa do Flamengo

Marquinhos Big Head

Just a boy
Fifteen years old
His big dream
Was to be a soccer player
But as it always happens
In Rio de Janeiro
The illusion through TV came first
He wanted to have a car, many women
He ended up entering a life of crime
This is the story
Of Marquinhos Big Head

You need to know the story of Marquinhos Big Head
Fifteen years old, so revolted
Wooden shack, in the middle of the favela
His mother kneeling, lit a candle
And prayed asking Oxalá
To help Marquinho get up
Because his dream was to be a soccer player
He would stay barefoot kicking a ball, sweating under the sun

But in his life, not everything was blue
His mother washed clothes for the rich in the South Zone
She killed herself, went through humiliation
To put rice and beans on his table
Marquinhos Big Head, who wasn't working
Trained in the afternoon, and studied at night

In flip-flops, with a torn backpack, went Marquinhos Big Head
His dream was to play in Maracanã with the Flamengo jersey
But as it always happens in Rio de Janeiro
The illusion through TV came first

It was sneakers, shirts and caps
They even said: "If you don't have it yet, you're a loser"
They were things his mother couldn't give him
He was doing remedial classes, he stopped studying
Sometimes he didn't even have money to go train
Without hope, Marquinho started missing
His dream of being a professional was being left behind

The Flamengo jersey no longer shone
Marquinhos who was the king of the ball
Now is Big Head carrying a gun
From hero, Marquinho became a villain
He even robbed workers inside public transportation
The television, which likes to deceive
Left Marquinho ready to shoot

Ready to shoot, ready to kill
Rea-rea-ready to shoot, ready to kill, rea-!

Small thefts drove him crazy
He no longer remembered that hard life
He was getting up, stole a Fiat Uno
His brands were Cyclone, TCK and Mizuno

He always went to the terreiro to pray
He asked the preto velho: "Don't let the black car pass"
He was no longer a simple boy
He became a robber, addict, murderer
He became the nightmare of society
In his head there was only evil (only)

He had a collection of balls (he had)
Now he has a collection of guns
Clock, Colt, 45, Beretta, 765 (yeah)

On the field he liked to kick
Now in the life of crime he likes to shoot

Ready to shoot, ready to kill
Rea-rea-ready to shoot, ready to kill, rea-!

The last time he went to the terreiro to talk to the caboclo
He did a ritual, made an offering, put a guia around his neck
It was the time of São Cosme and Damião
All the kids were on top of Marquinhos Big Head

He threw money, it was a blast
The little boy warned: "The police car has arrived"
The favela is sinister and the men have guns in their hands
Making everyone run to catch Marquinhos Big Head
Who was caught from behind, unprepared

He was beaten, fractured, but at least he was alive
Death was what people didn't want
At night they found him dead with the Flamengo shirt on