Текст и перевод песни MV Bill - Mulheres...

Mulheres...

Cada mãe sabe a dor que sente
Quando vê o filho sendo queimado como indigente
Na mão de nossa gente do mesmo ambiente
Logica contraria infelizmente
Mãe que prepara o velorio da filha
Vê o bem mais precioso rubi familia
O rosto tras marcas das porradas da vida
Com a proximidade da conduta bandida

O coração chei de calo
E a naturalidade de quem já viu várias almas ir de ralo
Faz vela mais forte, às vezes insensivel
Levando na guerrilha do jeito que é possivel
Mãe que chora, se humilha, levanta
Com o óbito do filho entalado na garganta
Faz oração pra santa, de vez enquando ela canta
Pra ver se todo mal a voz espanta

Essa é mais uma dor que o tempo não vai curar
Com o passar pode até cicatrizar
A vida não te deixa mais sorrir
Estrague inevitável que te faz sentir
Menina que vem, bandida que vai
No ambiente destruído é difícil ter paz
Mais a vida não acabou não

Novinha acordada a noite inteira
Diversão de falcão conhecida como boqueteira
Adolescente, conduta, adulta
Tratamento vip pior que prostituta
Inicio da vida parece momentos finais
Contato bitmo por causa de cinco reais
Vive seu drama, bem longe da cama
Trabalha com a boca quando um jovem lhe chama
Uma pedra de crack é o pagamento
Às vezes vai pó, beck depende do momento
Aparentemente sem prazer, faz por fazer

Se arrisca sem ter medo de viver
Ausência do amor com a presença do dinheiro
Faz a mãe levar a filha junta pro puteiro
Saliva com semem, meninos que gemem
As pernas e as estruturas se tremem

Essa é mais uma dor que o tempo não vai curar
Com o passar pode até cicatrizar
A vida não te deixa mais sorrir
Estrague inevitavel que te faz sentir
Menina que vem, bandida que vai
No ambiente destruido é difícil ter paz
Mais a vida não acabou não

Presidiária solitária na sela
Andorinha na gaiola com saudades da favela
Assinou delito por causa do marido
Ex-presidiário hoje solto e não é mais bandido
Foi fortalecido por ela enquanto preso
Ela rodou, ele foi solto e não fez o mesmo
Hoje ela paga o preço abandonada
Cheia de esperança na visita mais nunca tem nada

Encontra abrigo nas colegas de prisão
Dividem o abandono e a falta de atenção
Se relacionando com outra mulher
As leis do carcere não exatamente o que ela quer
Mais o que tem, sem ter o carinho de alguém da família
Sem noticias da filha que pode tar na trilhar
Da quadrilha que pois sua mãe nessa guerrilha
A lágrima no rosto dela brilha

Essa é mais uma dor que o tempo não vai curar
Com o passar pode até cicatrizar
A vida não te deixa mais sorrir
Estrague inevitável que te faz sentir
Menina que vem, bandida que vai
No ambiente destruido é difícil ter paz
Mais a vida não acabou não

Essa é mais uma dor que o tempo não vai curar
A vida não te deixa mais sorrir
Menina que vem, bandida que vai
Mais a vida não acabou não.

Les Femmes...

Chaque mère connaît la douleur qu'elle ressent
Quand elle voit son fils brûlé comme un indigent
Entre les mains de nos semblables, du même environnement
Logique contraire malheureusement
Mère qui prépare les funérailles de sa fille
Voit le bien le plus précieux, le rubis de la famille
Le visage portant les marques des coups de la vie
Avec la proximité d'une conduite de voyou

Le cœur endurci
Et la sérénité de celle qui a déjà vu plusieurs âmes partir à la dérive
Rend la bougie plus forte, parfois insensible
Menant la guérilla du mieux qu'elle peut
Mère qui pleure, s'humilie, se relève
Avec la mort de son fils coincée dans la gorge
Elle prie la sainte, parfois elle chante
Pour voir si le mal est chassé par sa voix

C'est une douleur de plus que le temps ne guérira pas
Avec le temps, cela peut cicatriser
La vie ne te laisse plus sourire
Un gâchis inévitable qui te fait ressentir
Fille qui vient, voyou qui s'en va
Dans un environnement détruit, il est difficile d'avoir la paix
Mais la vie n'est pas finie pour autant

Jeune fille éveillée toute la nuit
Amusement de faucon connu sous le nom de pipeuse
Adolescente, conduite, adulte
Traitement VIP pire qu'une prostituée
Le début de la vie ressemble à la fin des temps
Contact intime pour cinq réaux
Elle vit son drame, loin du lit
Elle travaille avec sa bouche quand un jeune homme l'appelle
Une pierre de crack est le paiement
Parfois c'est de la coke, de l'herbe, ça dépend du moment
Apparemment sans plaisir, elle le fait pour le faire

Elle prend des risques sans avoir peur de vivre
L'absence d'amour avec la présence de l'argent
Fait que la mère emmène sa fille avec elle au bordel
Salive avec sperme, garçons qui gémissent
Les jambes et les structures tremblent

C'est une douleur de plus que le temps ne guérira pas
Avec le temps, cela peut cicatriser
La vie ne te laisse plus sourire
Un gâchis inévitable qui te fait ressentir
Fille qui vient, voyou qui s'en va
Dans un environnement détruit, il est difficile d'avoir la paix
Mais la vie n'est pas finie pour autant

Prisonnière solitaire dans sa cellule
Hirondelle en cage avec la nostalgie de la favela
Elle a signé un délit à cause de son mari
Un ancien détenu aujourd'hui libre et qui n'est plus un voyou
Il a été fortifié par elle pendant qu'il était en prison
Elle a été arrêtée, il a été libéré et n'a pas fait de même
Aujourd'hui, elle en paie le prix, abandonnée
Pleine d'espoir lors des visites mais il n'y a jamais rien

Elle trouve refuge auprès de ses codétenues
Elles partagent l'abandon et le manque d'attention
Elles ont des relations avec d'autres femmes
Les lois de la prison ne sont pas exactement ce qu'elle veut
Mais ce qu'elle a, sans l'affection d'un membre de sa famille
Sans nouvelles de sa fille qui pourrait être sur la voie
Du gang qui a mis sa mère dans cette guérilla
La larme sur son visage brille

C'est une douleur de plus que le temps ne guérira pas
Avec le temps, cela peut cicatriser
La vie ne te laisse plus sourire
Un gâchis inévitable qui te fait ressentir
Fille qui vient, voyou qui s'en va
Dans un environnement détruit, il est difficile d'avoir la paix
Mais la vie n'est pas finie pour autant

C'est une douleur de plus que le temps ne guérira pas
La vie ne te laisse plus sourire
Fille qui vient, voyou qui s'en va
Mais la vie n'est pas finie pour autant.