Não Acredito - MV Bill перевод на немецкий

Não Acredito

Não acredito, se for preciso eu repito
Não boto fé no pela saco que se transformou em mito
Evito comparação, veja bem como estão
Acreditando na imagem fabricada não pega nada
Na minha casa meu batuque é diferente
Não queremos um boneco pra representar a gente
Comandado por um controle remoto não tem o meu voto
Faz de mim um descrente, não um inocente
Que confia na cara safada
Que deslavada alimenta a ilusão
Pela televisão vejo idolatria
A um rei que tem um reino que não merecia
Vicia no reinado, trata nós como coitado
Propaga a putaria e não se sente culpado
Eu não acredito, na vagabunda que mostra a bunda na revista
Depois que fazer programa infantil
Vive intensivamente sua vida de artista
E vira a página fingindo que ninguém lhe viu.
Vivemos numa placa tectônica
Aonde os versos caem como uma bomba atônica
Atirador de Elite, da quadrilha sinfônica
Função social, televisiva, irônica

Quem não acredita que pague pra ver
A reprodução da besta na TV
Na programação tentam te esconder
Dizendo como você tem que ser
Quem não acredita que pague pra ver
A reprodução da besta na TV
Na programação tentam te esconder
Que é fácil de ver

Eu também quero grana, tipo Tony Montana
Mas não vendi a minha alma por causa da fama
Que engana na malandragem praiana
E diz que nos ama
Quem acredita senta na banana e explana
A ideologia individualista
Sufoca o coletivo com um regime nazista
Eu não acredito que a salvação virá de cima
Se aqui embaixo o esculacho deixa tenso o clima
Perigo na sua frente, caixote reluzente...
Que da a sensação liberdade escravizando a mente
Nem sente que esta sendo traído
Por aquele que pedia pra gente ficar unido,
Testando a sua fidelidade invade a sua privacidade
Mostra incapacidade em quem virou celebridade
Que perde a amizade mas não perde a pose
Sem qualidade com oportunidade ta em close

Quem não acredita que pague pra ver
A reprodução da besta na TV
Na programação tentam te esconder
Dizendo como você tem que ser
Quem não acredita que pague pra ver
A reprodução da besta na TV
Na programação tentam te esconder
Que é fácil de ver

Eu não acredito, veja como vive um povo aflito
Promessa de um mundo mais bonito
Enquanto a terra gira eu reflito, repito, conflito...
Quem sabe não aprenda com a nova civilização
Nem todo aquele que errou, vai merecer perdão
Tem gente que perde a oportunidade e cai na maldição
E fica preso no alçapão nadando com tubarões pra não
Virar comida de leões
Conflito entre nações, massacrando multidões...
Fique na atividade você também
Não acredite pela ganância, pelo poder não se tem limite

Ich glaube nicht

Ich glaub nicht, wenn nötig, wiederhol ich's
Ich vertrau keinem Hampelmann, der zum Mythos wurde
Ich vermeide Vergleiche, schau genau hin
Die an künstliche Bilder glauben, fangen nichts
Bei mir zuhause ist der Rhythmus anders
Wir brauchen keine Marionette, die uns repräsentiert
Fernbedient kriegt er mein Kreuz nicht
Macht mich zum Skeptiker, nicht zum Naiven
Der dem dreisten Gesicht vertraut
Das unverschämt Illusionen nährt
Im Fernseh seh ich Götzenverehrung
Für nen König, dem sein Reich nicht zusteht
Süchtig nach der Herrschaft, behandelt uns als Arme
Verbreitet Schund und fühlt sich schuldlos
Ich glaub nicht an die Nutte, die ihr Arsch in Heften zeigt
Dann Kindersendungen macht
Lebt ihr Künstlerleben intensiv
Und blättert um, als hätt's keiner gesehn
Wir leben auf tektonischen Platten
Wo Verse fallen wie Atombomben
Eliteschütze der orchestrierten Bande
Soziale Funktion, fernsehironisch

Wer nicht glaubt, der zahle für den Blick
Auf die Bestien-Reproduktion im TV
Im Programm versucht man dich zu verstecken
Dir zu sagen, wie du zu sein hast
Wer nicht glaubt, der zahle für den Blick
Auf die Bestien-Reproduktion im TV
Im Programm versucht man dich zu verstecken
Dass es einfach zu sehn ist

Ich will auch Kohle, wie Tony Montana
Doch ich verkauf mein Seel nicht für Ruhm
Der mit Gaunerei aus Rio täuscht
Und sagt, er liebt uns
Wer glaubt, sitzt auf der Banane und plaudert
Die individualistische Ideologie
Erstickt das Kollektiv mit Nazi-Regime
Ich glaub nicht, dass Erlösung von oben kommt
Wenn unten Schikane die Stimmung vergiftet
Gefahr vor dir, glänzende Kiste...
Die Freiheit vortäuscht, während sie den Geist versklavt
Man spürt nicht, wie man verraten wird
Von dem, der Einheit von uns forderte
Testet deine Treue, dringt in deine Privatsphäre
Zeigt Unfähigkeit bei den Promis
Die Freundschaft verlieren, aber nicht die Pose
Ohne Klasse, mit Chance, sind im Close-up

Wer nicht glaubt, der zahle für den Blick
Auf die Bestien-Reproduktion im TV
Im Programm versucht man dich zu verstecken
Dir zu sagen, wie du zu sein hast
Wer nicht glaubt, der zahle für den Blick
Auf die Bestien-Reproduktion im TV
Im Programm versucht man dich zu verstecken
Dass es einfach zu sehn ist

Ich glaub nicht, seh wie ein Volk leidet
Versprechen einer schöneren Welt
Während die Erde dreht, denk ich nach, wiederhol, kämpf...
Vielleicht lernt man was von der neuen Zivilisation
Nicht jeder, der Fehler macht, verdient Vergebung
Manche verlieren die Chance und verfallen dem Fluch
Und stecken in der Falle, schwimmen mit Haien
Um nicht Löwenfutter zu werden
Konflikt zwischen Nationen, metzelt Massen nieder...
Bleib in Bewegung, du auch
Glaub nicht aus Gier, Macht kennt keine Grenzen