Текст и перевод песни MV Bill - Não Acredito

Não Acredito

Não acredito, se for preciso eu repito
Não boto fé no pela saco que se transformou em mito
Evito comparação, veja bem como estão
Acreditando na imagem fabricada não pega nada
Na minha casa meu batuque é diferente
Não queremos um boneco pra representar a gente
Comandado por um controle remoto não tem o meu voto
Faz de mim um descrente, não um inocente
Que confia na cara safada
Que deslavada alimenta a ilusão
Pela televisão vejo idolatria
A um rei que tem um reino que não merecia
Vicia no reinado, trata nós como coitado
Propaga a putaria e não se sente culpado
Eu não acredito, na vagabunda que mostra a bunda na revista
Depois que fazer programa infantil
Vive intensivamente sua vida de artista
E vira a página fingindo que ninguém lhe viu.
Vivemos numa placa tectônica
Aonde os versos caem como uma bomba atônica
Atirador de Elite, da quadrilha sinfônica
Função social, televisiva, irônica

Quem não acredita que pague pra ver
A reprodução da besta na TV
Na programação tentam te esconder
Dizendo como você tem que ser
Quem não acredita que pague pra ver
A reprodução da besta na TV
Na programação tentam te esconder
Que é fácil de ver

Eu também quero grana, tipo Tony Montana
Mas não vendi a minha alma por causa da fama
Que engana na malandragem praiana
E diz que nos ama
Quem acredita senta na banana e explana
A ideologia individualista
Sufoca o coletivo com um regime nazista
Eu não acredito que a salvação virá de cima
Se aqui embaixo o esculacho deixa tenso o clima
Perigo na sua frente, caixote reluzente...
Que da a sensação liberdade escravizando a mente
Nem sente que esta sendo traído
Por aquele que pedia pra gente ficar unido,
Testando a sua fidelidade invade a sua privacidade
Mostra incapacidade em quem virou celebridade
Que perde a amizade mas não perde a pose
Sem qualidade com oportunidade ta em close

Quem não acredita que pague pra ver
A reprodução da besta na TV
Na programação tentam te esconder
Dizendo como você tem que ser
Quem não acredita que pague pra ver
A reprodução da besta na TV
Na programação tentam te esconder
Que é fácil de ver

Eu não acredito, veja como vive um povo aflito
Promessa de um mundo mais bonito
Enquanto a terra gira eu reflito, repito, conflito...
Quem sabe não aprenda com a nova civilização
Nem todo aquele que errou, vai merecer perdão
Tem gente que perde a oportunidade e cai na maldição
E fica preso no alçapão nadando com tubarões pra não
Virar comida de leões
Conflito entre nações, massacrando multidões...
Fique na atividade você também
Não acredite pela ganância, pelo poder não se tem limite

Je ne crois pas

Je ne crois pas, si besoin est, je le répète
Je ne fais pas confiance à celui qui a transformé son arrogance en mythe
J'évite les comparaisons, regarde comme ils sont
Accrochés à cette image fabriquée, ils ne prennent rien
Chez moi, mon rythme est différent
On ne veut pas d'une marionnette pour nous représenter
Commandé par une télécommande, il n'a pas mon vote
Fais de moi un sceptique, pas un innocent
Qui se fie à ce visage sans vergogne
Qui nourrit l'illusion avec une audace effrontée
À la télévision, je vois l'idolâtrie
D'un roi qui possède un royaume qu'il ne mérite pas
Il s'accroche à son règne, il nous traite comme des misérables
Il propage la débauche et ne se sent pas coupable
Je ne crois pas à cette salope qui montre son cul dans le magazine
Après avoir fait des programmes pour enfants
Elle vit intensément sa vie d'artiste
Et tourne la page en faisant semblant que personne ne l'a vue.
On vit sur une plaque tectonique
Où les vers tombent comme une bombe atomique
Tireur d'élite, de la mafia symphonique
Fonction sociale, télévisuelle, ironique

Qui ne croit pas, qu'il paie pour voir
La reproduction de la bête à la télé
Dans la programmation, ils essaient de te cacher
En disant comment tu dois être
Qui ne croit pas, qu'il paie pour voir
La reproduction de la bête à la télé
Dans la programmation, ils essaient de te cacher
C'est facile à voir

Moi aussi je veux du pognon, comme Tony Montana
Mais je n'ai pas vendu mon âme pour la gloire
Qui trompe avec sa malhonnêteté de plage
Et prétend nous aimer
Qui croit s'assoit sur la banane et s'étend
L'idéologie individualiste
Étouffe le collectif avec un régime nazi
Je ne crois pas que le salut viendra d'en haut
Si ici en bas, la bastonnade rend l'atmosphère tendue
Le danger devant toi, un coffret brillant...
Qui donne l'impression de liberté tout en asservissant l'esprit
Il ne sent même pas qu'il est trahi
Par celui qui demandait à ce que nous soyons unis,
Testant ta fidélité, il envahit ton intimité
Il montre son incapacité à celui qui est devenu une célébrité
Qui perd l'amitié mais ne perd pas la pose
Sans qualité, avec une opportunité, il est en gros plan

Qui ne croit pas, qu'il paie pour voir
La reproduction de la bête à la télé
Dans la programmation, ils essaient de te cacher
En disant comment tu dois être
Qui ne croit pas, qu'il paie pour voir
La reproduction de la bête à la télé
Dans la programmation, ils essaient de te cacher
C'est facile à voir

Je ne crois pas, regarde comme un peuple angoissé vit
La promesse d'un monde plus beau
Alors que la terre tourne, je réfléchis, je répète, je suis en conflit...
Qui sait, peut-être apprendrons-nous de la nouvelle civilisation
Tous ceux qui ont commis des erreurs ne méritent pas le pardon
Il y a des gens qui manquent leur chance et tombent dans la malédiction
Et sont coincés dans le piège, nageant avec les requins pour ne pas
Devenir de la nourriture pour les lions
Conflit entre les nations, massacrant des foules...
Reste actif, toi aussi
Ne crois pas par avidité, par le pouvoir, il n'y a pas de limite