Текст и перевод песни MV Bill feat. ADL & DJ Caique - Nóiz Mermo

Nóiz Mermo

Titio Bill

Eu já sabia por isso não me espanto
Quem nasceu pra ser capeta nem com reza vira santo (não)
Sai do canto, enxugue o pranto, ouça o acalanto
Pra que se curvar por pouco, se lutou por tanto?

O dilema que nós temos
Todo mundo é igual, mas na hora de morrer
Favelado vale menos
Fascinados por fascismo
Bem-vindo a era do jumentalismo

Soltam seus soldados em cima dos animais, nóis
Se dizem diferentes e são iguais
Pós-ditadura, eu não vejo cura
Vida de loucura, põe na viatura, para o povo preto: jaulas

Se não serve de instrumento é tratado como inimigo
Quem aprendeu a lição hoje tá dando aulas
Maldade pura só que não comove
Ninguém se envolve, só a tia que chora
A morte da filha na sepultura (só)

Alucinado emocionado? Tem
Fantoche respondendo com deboche? Tem
Inteligência embeleza a feiura
Mas beleza não esconde a burrice e a ignorância de ninguém

Ih, ficou sinistro boçal vira ministro
Aí o ego incha, só que vira cupincha
Coitado do povo que acredita em tudo que escuta
Depois do choro é hora do luto virar luta

É nesse momento que a esperança se encolhe
Sofrendo reflexo daquilo que se escolhe
Ligação direta pagando com a própria vida
Hoje somos barata no governo inseticida

80 tiros no carro e ninguém teve culpa
Família chorando e não teve pedido de desculpa
Atira de cima pra baixo e nem se preocupa
Tirania pelo cargo que ocupa

Política que mata
Lá na mata se desmata
Pra família tem mamata
Eleitor levanta a pata
Água de terreiro pra quebrar o seu jejum
Quando tem 39 quilos é porque alguém ficou com um

Pegou uma da pura, botou uma mistura
Um quilo da coca ele fez virar três
O que valia 12 já é 46, pegou mais 4 e fez 16

Em uma semana ele já vendeu tudo
Juntou o dinheiro e investiu outra vez
Pagou o derrame, tava tendo lucro
Isso tudo antes da metade do mês

Não entendi o espanto de vocês
Essa porra é um jogo, não se faz de bobo
Na era do jumentalismo, poste mija no cachorro

Então não vem falar besteira se tu nem mora no morro
Senão eu vou chamar a Xuxa pra acalmar esses garoto
Nóis com a mão inchada, pegando na enxada
Embaixo daquele solzão da Baixada
Enquanto seu filho ganha embaixada
Nem precisei matar essa charada

Era pra acabar com a mamata, não era pra acabar com a mata
Melhor perguntar pro mito, porque a meta dele mata

Antes eu queria saber, quantas dóla' ainda tinha
E hoje eu só quero o preço do dólar
Honrar o lar, Cordão Kenner Marola
Camisa de time balão, cordão pra fora

Hoje a safada me ama
Invejoso engole mais à frente gorfa
Tentar cavar meu erro, cava a própria cova
Capota a 100 na curva
Golaço contra de trivela
Pior que eleitor do Crivela

Teus mano vai te velar se tu mexer com alguém da Vila
Porque tipo assim, favela
Primeiro vem família
Só cachorrão matilha, pô, destrava engatilha
Pô, aponta e mira
Escreve a letra pica

Na onda do pren' do dry
Manos em Dubai, penteou bye, bye
Tentar me derrubar, cai
Entende minha fé? Muay thai

Chão quente, por isso a correria
Eu sou o mente
Você é o que mente, boca sem dente

Se é que tu me entende, meu flow não mente
Meu verso, minha arma surpreendente
Meu som estridente, minha voz envolvente
Meus mano influente, elegendo um preto presidente
Falando favelês fluente

E quando a bomba explode, quem tá perto é nóiz, nóiz 'mermo
Porque só quem fortalece nóiz é noiz 'mermo
Pobre vive desatando nós, nóiz 'mermo
Ninguém vai poder falar por nóis, só nóiz 'mermo

Quem tá perto é nóiz mermo, nóiz 'mermo
Porque só quem fortalece nóiz é noiz 'mermo
Pobre vive desatando nós, nóiz 'mermo
Ninguém vai poder falar por nóis, só nóiz 'mermo

C'est nous-mêmes

Tonton Bill

Je le savais déjà, donc je ne suis pas surpris
Celui qui est né pour être un démon ne devient pas un saint avec des prières (non)
Sors du coin, sèche tes larmes, écoute la berceuse
Pourquoi se courber pour si peu, alors qu'on s'est battu pour tant ?

Le dilemme que nous avons
Tout le monde est égal, mais au moment de mourir
Un favelado vaut moins
Fascinés par le fascisme
Bienvenue à l'ère du jumentalisme

Ils lâchent leurs soldats sur les animaux, nous
Ils se disent différents et sont pareils
Post-dictature, je ne vois pas de remède
Vie de folie, mets-les dans la voiture, pour les noirs : des cages

S'il ne sert pas d'instrument, il est traité comme un ennemi
Celui qui a appris la leçon donne aujourd'hui des cours
La méchanceté pure, mais ça ne touche personne
Personne ne s'implique, seule la tante pleure
La mort de sa fille dans la tombe (seule)

Halluciné et ému ? Il y en a
Une marionnette qui répond avec dérision ? Il y en a
L'intelligence embellit la laideur
Mais la beauté ne cache la bêtise et l'ignorance de personne

Oh, c'est devenu sinistre, le crétin devient ministre
Alors l'ego gonfle, mais il devient un larbin
Pauvre peuple qui croit tout ce qu'il entend
Après les pleurs, il est temps que le deuil se transforme en combat

C'est à ce moment que l'espoir se recroqueville
Souffrant du reflet de ce qu'on choisit
Lien direct, payant de sa propre vie
Aujourd'hui, nous sommes des cafards dans le gouvernement insecticide

80 balles dans la voiture et personne n'est coupable
La famille pleure et il n'y a pas eu d'excuses
Ils tirent d'en haut et ne s'inquiètent même pas
La tyrannie par le poste qu'ils occupent

La politique qui tue
Là-bas, dans la forêt, on déboise
Pour la famille, il y a des avantages
L'électeur lève la patte
De l'eau de terreau pour rompre ton jeûne
Quand il y a 39 kilos, c'est que quelqu'un en a eu un

Il a pris de la pure, il a mis un mélange
Un kilo de cocaïne, il l'a transformé en trois
Ce qui valait 12 est déjà 46, il en a pris 4 de plus et en a fait 16

En une semaine, il a tout vendu
Il a rassemblé l'argent et a réinvesti
Il a payé l'AVC, il faisait des bénéfices
Tout cela avant la mi-mois

Je ne comprends pas votre étonnement
Ce truc est un jeu, on ne fait pas l'imbécile
À l'ère du jumentalisme, le poteau pisse sur le chien

Alors ne dis pas de bêtises si tu ne vis même pas dans la favela
Sinon je vais appeler Xuxa pour calmer ces gamins
Nous, avec la main enflée, à prendre la houe
Sous ce soleil de Baixada
Pendant que ton fils obtient une ambassade
Je n'ai même pas eu besoin de résoudre cette énigme

C'était pour en finir avec les avantages, pas pour en finir avec la forêt
Mieux vaut demander au mythe, car son but tue

Avant, je voulais savoir combien de dollars j'avais encore
Et aujourd'hui, je veux juste le prix du dollar
Honorer le foyer, Collier Kenner Marola
Maillot de foot, ballon, collier à l'extérieur

Aujourd'hui, la garce m'aime
Le jaloux avale plus loin, vomit
Essayer de creuser mon erreur, c'est creuser sa propre tombe
Retourne-toi à 100 dans le virage
But contre son camp enroulée
Pire qu'un électeur de Crivella

Tes potes vont te veiller si tu cherches des noises à quelqu'un de la Vila
Parce que c'est comme ça, la favela
D'abord la famille
Que des chiens de meute, allez, déverrouille le fusil
Allez, vise et tire
Écris les paroles piquantes

Sur la vague du preneur de risques
Des frères à Dubaï, peigne-toi, bye bye
Essayer de me faire tomber, tu tombes
Tu comprends ma foi ? Muay thaï

Sol chaud, c'est pour ça qu'on court
Je suis l'esprit
Tu es celui qui ment, bouche sans dents

Si tu me comprends bien, mon flow ne ment pas
Mon couplet, mon arme surprenante
Mon son strident, ma voix envoûtante
Mes frères influents, élisant un président noir
Parlant couramment le favela

Et quand la bombe explose, ceux qui sont proches, c'est nous, nous-mêmes
Parce que les seuls qui nous renforcent, c'est nous-mêmes
Les pauvres vivent en dénouant des nœuds, nous-mêmes
Personne ne pourra parler pour nous, seulement nous-mêmes

Ceux qui sont proches, c'est nous-mêmes, nous-mêmes
Parce que les seuls qui nous renforcent, c'est nous-mêmes
Les pauvres vivent en dénouant des nœuds, nous-mêmes
Personne ne pourra parler pour nous, seulement nous-mêmes