Текст и перевод песни MV Bill - O Preto Em Movimento

O Preto Em Movimento

Um, dois, um dois
Um, dois, um dois
Mv (Mv)
Guiado por Jesus

Dois, zero, zero, zero
Zero, zero, zero
A voz do bem excluido tá no ar

Superação, força
Luz, união
Orgulho

Os representados
Escolherão seus representantes
Chapa preta

A todos os afrodescendentes do Brasil
Viva o povo das favelas (Viva!)
Viva todos os povos do mundo (Viva!)
Viva a afrodescendência (Viva!)
Zumbi vive

Produto do gueto
CDD
MV Bill, aquele que você viu

Não sou o movimento negro
Sou o preto em movimento
Todos os lamentos (Me fazem refletir)

Sobre a nossa historia
Marcada com glorias
Sentimento que eu levo no peito
É de vitória

Seduzido pela paixão combativa
Busquei alternativa (E não posso mais fugir)
Da militância sou refém
Quem conhece vem
Sabe que não tem vitória sem suor

Se liga só, tem que ser duas vezes melhor
Ou vai ficar acuado sem voz
Sabe que o martelo tem mais peso pra nós
Que a gente todo dia anda na mira do algoz

Por amor a melanina
Coloco em minha rima
Versos que deram a volta por cima
O passado ensina e contamina
Aqueles que sonham com uma vida em liberdade

De verdade
Capacidade pra bater de frente
E modificar o que foi pré-destinado pra gente

Dignificar o que foi conquistado
Mudar de estado, sair de baixo
Sem esculacho é o que eu acho

Não me encaixo nos padrões
Que vizam meus irmãos como vilões
Na condição de culpados
Ovelha branca da nação
Que renegou a pretidão (Na verdade é que você...)

Tem o poder de mudar Rapá
Então passe para o lado de cá, vem cá
Outra corrente que nos une

A covardia que nos pune
A derrota se esconde no irmão
Que não se assume

Chora quando é pra sorrir
Ri na hora de chorar
Levanta quando é pra dormir
Dorme na hora de acordar

Desperta
Sentindo a atmosfera, que libera dos porões
E te liberta

(Sarará crioulo)
(Sarará crioulo)
(Sarará crioulo)
(Sarará crioulo)

Muita força pra encarar qualquer bagulho
Resistência sempre foi a nossa marca
Meu orgulho

É bom ouvir o barulho
Que ensina como caminhar
(Eu estou sempre na minha...)

Não vou pela cabeça de ninguém
Pode vir que tem
Alguidar dominará em Português
Favelês ou em Ioruba, Axé

Pra quem vai buscar um acue
E deixa de ser um qualquer
Viu como é

Preto por convicção acha bom submissão
Não, da re no Monza e embranquece na missão
Tem que ser sangue bom com atitude
Saber que a caminhada é diferente
Pra quem vem da negritude

Que um dia isso mude
Por enquanto vou rezar pro santo
E que nós nos ajude

Ri da minha roupa
(Você ri da minha roupa)
Ri do meu cabelo
(Ri do meu cabelo)
(Ri do meu cabelo)

Ri da minha pele
(Da minha pele)
E do meu sorriso

A verdade é que você
(Todo brasileiro)
Tem sangue crioulo
(Tem o quê, tem o quê, tem o quê)

Tem cabelo duro
(Sarará crioulo)
Sarará crioulo
Sarará crioulo
Sarará crioulo

Черный в движении

Раз, два, раз, два
Раз, два, раз, два
MV (MV)
Ведомый Иисусом

Два, ноль, ноль, ноль
Ноль, ноль, ноль
Голос угнетенных в эфире, милая

Преодоление, сила
Свет, единство
Гордость

Представленные
Выберут своих представителей
Черный список

Всем афро-бразильцам
Да здравствуют жители фавел (Да здравствуют!)
Да здравствуют все народы мира (Да здравствуют!)
Да здравствует афро-наследие (Да здравствует!)
Зумби жив

Дитя гетто
CDD
MV Bill, тот, кого ты видела

Я не движение черных
Я черный в движении
Все стенания (Заставляют меня задуматься)

О нашей истории
Отмеченной славой
Чувство, которое я ношу в груди
Это победа

Охваченный боевой страстью
Я искал альтернативу (И больше не могу бежать)
Я заложник борьбы
Кто знает, тот поймет
Знает, что нет победы без пота

Пойми, нужно быть вдвое лучше
Или останешься загнанным без голоса
Знаешь, что молот бьет по нам сильнее
Что мы каждый день на мушке у палача

Из любви к меланину
Вкладываю в свои рифмы
Строки, которые все изменили
Прошлое учит и заражает
Тех, кто мечтает о свободной жизни

По-настоящему
Способность дать отпор
И изменить то, что было нам предначертано

Придать достоинство завоеванному
Изменить состояние, подняться со дна
Без унижений, вот как я думаю

Я не вписываюсь в стандарты
Которые видят в моих братьях злодеев
В статусе виновных
Белая ворона нации
Которая отреклась от черноты (На самом деле ты...)

Имеешь силу изменить, братан
Так что переходи на эту сторону, иди сюда
Другая цепь, которая нас объединяет

Трусость, которая нас наказывает
Поражение скрывается в брате
Который не признает себя

Плачет, когда нужно смеяться
Смеётся, когда нужно плакать
Встает, когда нужно спать
Спит, когда нужно просыпаться

Пробуждается
Чувствуя атмосферу, которая освобождает из подвалов
И освобождает тебя

(Исцеление креола)
(Исцеление креола)
(Исцеление креола)
(Исцеление креола)

Много сил, чтобы справиться с любой хренью
Сопротивление всегда было нашей меткой
Моя гордость

Приятно слышать шум
Который учит, как идти
(Я всегда на своем...)

Не пойду ни у кого на поводу
Пусть приходят, здесь есть место
Африканская чаша воцарится на португальском
На языке фавел или на йоруба, Аше

Для тех, кто ищет свое место
И перестает быть кем попало
Понимаешь, как это

Черный по убеждению считает покорность хорошей
Нет, садится в Monza и отбеливается по заданию
Нужна хорошая кровь и решимость
Знать, что путь другой
Для тех, кто родом из черноты

Чтобы однажды это изменилось
Пока буду молиться святому
И чтобы он нам помог

Смеёшься над моей одеждой
(Ты смеёшься над моей одеждой)
Смеёшься над моими волосами
(Смеёшься над моими волосами)
(Смеёшься над моими волосами)

Смеёшься над моей кожей
(Над моей кожей)
И над моей улыбкой

Правда в том, что у тебя
(У каждого бразильца)
Есть кровь креола
(Есть что, есть что, есть что)

Есть жесткие волосы
(Исцеление креола)
Исцеление креола
Исцеление креола
Исцеление креола