Текст и перевод песни MV Bill - Pedra No Caminho

Pedra No Caminho

Eu só me lembro da mão tremula segurando o isqueiro
O olho esbugalhado representa o desespero
De um homem sem face, invisível
Empurrando a vida na medida do possível

Eu desci de nível, me fudi, quebrei a regra
Quando eu permiti que meu destino virasse uma pedra de crack
Fui pro ataque, me joguei
Só quem sabe do passado tá ligado o quanto eu mudei

Vacilei, viciei, me dei mal
Tô sofrendo
Cérebro fervendo
Derretendo
A caminho da derrota eu descendo

Fudido, fadado a ficar sozinho
Sei que tem pedra no sapato, eu tenho pedra no caminho
Caí no quarto escuro que não vejo a saída
Baguncei minha vida, passagem só de ida

No meio do lixo bati no fundo do poço
Já fui um cara forte e hoje é só pele e osso

As roupas cresceram ou eu que encolhi?
Tô vivenciando um filme com roteiro que eu escolhi
Que tem a "crackolândia" como locação
Estou numa prisão que não tem muro
Aqui é sem futuro

É o final, o fim da linha, meu mundo insignificante
Reduzido a uma pedrinha com o poder de destruir
Me transformou em um zumbi
Um escravo que não encontra força pra sair
Fugindo da policia como se fosse bandido
Eu nunca fui bandido só tô sendo consumido pela droga da morte
Estou sendo prejudicado, o crack é uma praga que esculacha o viciado

Me fez perder família
Desonrou meu nome
Perdi meus documentos
A decência, a fome

Muito sujo, vários dias sem banho vivendo como um rato num buraco só me atraso
É sem ganho
Me acho estranho como nunca me senti, da primeira tragada pra cá eu já morri

Deixei de existir, já tô vivendo em luto desde o dia que botei a cara embaixo desse viaduto
Virou do lado avesso, perdi meu emprego
Facilitei a porra toda e pela maldita eu fui pego

Fiquei surdo, com a visão embaçada
Minha história evaporando em uma lata amassada
Me restando apenas o cheiro da miséria misturado com prostituição e doença venérea

Euforia e a depressão quando eu me jogo de cabeça na drogadição
Fora do trilho, maltrapilho, sem meu filho, com o dedo no gatilho foi o que senti
Sou passageiro da agonia carregando pedra na cabeça todo dia
Escravo da fissura, abalou a minha estrutura
Acedendo o fogo e apagando a chama vou envergonhando a família que me ama
Kriptonita queimando na parte prateada do copo de guaravita

Vagando como um cão sem dono sujeito ao abandono
Perambulando pela pedra me perdi no sono
Desenvolvendo comportamento agressivo
Sobrevivo aqui no sub-mundo, mas estou longe de tá vivo

Com esse peso na cabeça que me atrasa
É foda todo dia ver parte de mim virando brasa
O bagulho é cruel não polpa ninguém
Tem novinha? Tem criança? tem ladrão? tem
Sexo grupal e o vício querendo mais, aliás, um boquete aqui custa três reais

Tudo fora do lugar, tudo errado, nada certo
Nem os traficantes quer que a gente fique por perto

(Por quê?) Chama atenção

(Por quê?) Vira notícia

Muito assalto na quebra e o bagulho lota de polícia
Fica salgado, cada um vai pro seu lado
Eu saiu desequilibrado, todo arrebentado

Sistema imunológico fraco a cada trago, mais estrago cada vez mais magro
Eu tenho medo da viatura, internação compulsória, não quero ser levado pela prefeitura
Eles não sabem o que fazer com gente como eu
Pensei que fosse fácil de parar foi o que me fudeu
Quando o assunto é crack a lei é lerda, muda plano, sai governo e continua a mesma merda

Família? Virou pedra
Patrimônio? Virou pedra
O coração ainda bate, mas está morto porque virou pedra
Mas uma paulada, fumaça fica presa na garganta atravessada
Todo me tremendo me sentindo um doente
Uma mistura de mendigo com narco dependente
E essa dependência tá ligada a violência que nos leva pra pista pra tentar roubar o turista
Assim eu saiu da invisibilidade quando atrapalho o trânsito pesado na cidade
Se um carro atropelar, matar e acabar tudo ninguém vai se importar com a morte de um crackudo
Com dente estragado, cabelo desarrumado dando um trago na desgraça, dinheiro virou fumaça

Gostaria de parar, mas a parada é mais forte
Me tirou o poder de decidir, me deixou um corte profundo me transformando em lixo do mundo
De exemplo de pessoa à crackento vagabundo
Fase terminal no meu atestado clínico, alucinações de um dependente químico

Euforia e a depressão quando eu me jogo de cabeça na drogadição
Fora do trilho, maltrapilho, sem meu filho, com o dedo no gatilho foi o que senti
Sou passageiro da agonia carregando pedra na cabeça todo dia
Escravo da fissura, abalou a minha estrutura
Acedendo o fogo e apagando a chama vou envergonhando a família que me ama
Kriptonita queimando na parte prateada do copo de guaravita

Stone in the Path

I only remember the trembling hand holding the lighter
Bulging eyes reflecting desperation
Of a faceless, invisible man
Pushing through life as best as he can

I fell from grace, messed up, broke the rule
When I let my destiny become a crack rock
I went on the attack, threw myself in
Only those who know my past understand how much I've changed

I messed up, got hooked, screwed myself
I'm suffering
Brain boiling
Melting
Descending on the path to defeat

Screwed, destined to be alone
I know there's a stone in my shoe, I have a stone in my path
I fell into a dark room where I see no way out
Messed up my life, a one-way ticket

Amidst the trash, I hit rock bottom
I was once a strong man, and now I'm just skin and bones

Did my clothes get bigger or did I shrink?
I'm living a movie with a script I chose
With "crackland" as the location
I'm in a prison with no walls
There's no future here

It's the end, the end of the line, my insignificant world
Reduced to a little rock with the power to destroy
Turned me into a zombie
A slave who can't find the strength to leave
Running from the police as if I were a criminal
I was never a criminal, I'm just being consumed by the drug of death
I'm being harmed, crack is a plague that destroys the addict

Made me lose family
Dishonored my name
Lost my documents
Decency, hunger

Filthy, days without a shower, living like a rat in a hole, I'm just falling behind
It's without gain
I feel strange like never before, since the first puff I'm already dead

I ceased to exist, I've been living in mourning since the day I put my face under this viaduct
Turned inside out, lost my job
Made it all easy and I was caught by the damn thing

I became deaf, with blurred vision
My story evaporating in a crumpled can
Leaving me only the smell of misery mixed with prostitution and venereal disease

Euphoria and depression when I dive headfirst into drug addiction
Off the rails, ragged, without my son, with my finger on the trigger, that's what I felt
I'm a passenger of agony, carrying a stone in my head every day
Slave to the craving, it shook my structure
Lighting the fire and extinguishing the flame, I shame the family that loves me
Kryptonite burning on the silver part of the guaravita glass

Wandering like a dog without an owner, subject to abandonment
Wandering for the rock, I lost myself in sleep
Developing aggressive behavior
I survive here in the underworld, but I'm far from alive

With this weight on my head that slows me down
It sucks to see part of myself turning into embers every day
The stuff is cruel, it spares no one
Are there young girls? Are there children? Are there thieves? Yes, there are
Group sex and the addiction wanting more, by the way, a blowjob here costs three reais

Everything out of place, everything wrong, nothing right
Even the dealers don't want us around

(Why?) It attracts attention

(Why?) It becomes news

Lots of robberies in the crackland and the place gets crowded with cops
It gets tough, everyone goes their own way
I leave unbalanced, all broken

Weak immune system with every drag, more damage, thinner and thinner
I'm afraid of the police car, involuntary commitment, I don't want to be taken by the city hall
They don't know what to do with people like me
I thought it would be easy to stop, that's what screwed me
When it comes to crack, the law is slow, plans change, governments leave, and the same shit continues

Family? Turned to stone
Patrimony? Turned to stone
My heart still beats, but it's dead because it turned to stone
Another hit, smoke gets stuck in my throat, stuck
All trembling, feeling sick
A mix of beggar and drug addict
And this addiction is linked to violence that leads us to the streets to try to rob tourists
That's how I come out of invisibility, when I disrupt heavy traffic in the city
If a car runs over, kills and ends it all, no one will care about the death of a crackhead
With rotten teeth, messy hair, taking a drag on misfortune, money turned to smoke

I'd like to stop, but the addiction is stronger
It took away my power to decide, left me a deep cut, turning me into the world's trash
From a role model to a crackhead bum
Terminal phase in my medical record, hallucinations of a drug addict

Euphoria and depression when I dive headfirst into drug addiction
Off the rails, ragged, without my son, with my finger on the trigger, that's what I felt
I'm a passenger of agony, carrying a stone in my head every day
Slave to the craving, it shook my structure
Lighting the fire and extinguishing the flame, I shame the family that loves me
Kryptonite burning on the silver part of the guaravita glass