Текст и перевод песни MV Bill - Pedra No Caminho

Pedra No Caminho

Eu só me lembro da mão tremula segurando o isqueiro
O olho esbugalhado representa o desespero
De um homem sem face, invisível
Empurrando a vida na medida do possível

Eu desci de nível, me fudi, quebrei a regra
Quando eu permiti que meu destino virasse uma pedra de crack
Fui pro ataque, me joguei
Só quem sabe do passado tá ligado o quanto eu mudei

Vacilei, viciei, me dei mal
Tô sofrendo
Cérebro fervendo
Derretendo
A caminho da derrota eu descendo

Fudido, fadado a ficar sozinho
Sei que tem pedra no sapato, eu tenho pedra no caminho
Caí no quarto escuro que não vejo a saída
Baguncei minha vida, passagem só de ida

No meio do lixo bati no fundo do poço
Já fui um cara forte e hoje é só pele e osso

As roupas cresceram ou eu que encolhi?
Tô vivenciando um filme com roteiro que eu escolhi
Que tem a "crackolândia" como locação
Estou numa prisão que não tem muro
Aqui é sem futuro

É o final, o fim da linha, meu mundo insignificante
Reduzido a uma pedrinha com o poder de destruir
Me transformou em um zumbi
Um escravo que não encontra força pra sair
Fugindo da policia como se fosse bandido
Eu nunca fui bandido só tô sendo consumido pela droga da morte
Estou sendo prejudicado, o crack é uma praga que esculacha o viciado

Me fez perder família
Desonrou meu nome
Perdi meus documentos
A decência, a fome

Muito sujo, vários dias sem banho vivendo como um rato num buraco só me atraso
É sem ganho
Me acho estranho como nunca me senti, da primeira tragada pra cá eu já morri

Deixei de existir, já tô vivendo em luto desde o dia que botei a cara embaixo desse viaduto
Virou do lado avesso, perdi meu emprego
Facilitei a porra toda e pela maldita eu fui pego

Fiquei surdo, com a visão embaçada
Minha história evaporando em uma lata amassada
Me restando apenas o cheiro da miséria misturado com prostituição e doença venérea

Euforia e a depressão quando eu me jogo de cabeça na drogadição
Fora do trilho, maltrapilho, sem meu filho, com o dedo no gatilho foi o que senti
Sou passageiro da agonia carregando pedra na cabeça todo dia
Escravo da fissura, abalou a minha estrutura
Acedendo o fogo e apagando a chama vou envergonhando a família que me ama
Kriptonita queimando na parte prateada do copo de guaravita

Vagando como um cão sem dono sujeito ao abandono
Perambulando pela pedra me perdi no sono
Desenvolvendo comportamento agressivo
Sobrevivo aqui no sub-mundo, mas estou longe de tá vivo

Com esse peso na cabeça que me atrasa
É foda todo dia ver parte de mim virando brasa
O bagulho é cruel não polpa ninguém
Tem novinha? Tem criança? tem ladrão? tem
Sexo grupal e o vício querendo mais, aliás, um boquete aqui custa três reais

Tudo fora do lugar, tudo errado, nada certo
Nem os traficantes quer que a gente fique por perto

(Por quê?) Chama atenção

(Por quê?) Vira notícia

Muito assalto na quebra e o bagulho lota de polícia
Fica salgado, cada um vai pro seu lado
Eu saiu desequilibrado, todo arrebentado

Sistema imunológico fraco a cada trago, mais estrago cada vez mais magro
Eu tenho medo da viatura, internação compulsória, não quero ser levado pela prefeitura
Eles não sabem o que fazer com gente como eu
Pensei que fosse fácil de parar foi o que me fudeu
Quando o assunto é crack a lei é lerda, muda plano, sai governo e continua a mesma merda

Família? Virou pedra
Patrimônio? Virou pedra
O coração ainda bate, mas está morto porque virou pedra
Mas uma paulada, fumaça fica presa na garganta atravessada
Todo me tremendo me sentindo um doente
Uma mistura de mendigo com narco dependente
E essa dependência tá ligada a violência que nos leva pra pista pra tentar roubar o turista
Assim eu saiu da invisibilidade quando atrapalho o trânsito pesado na cidade
Se um carro atropelar, matar e acabar tudo ninguém vai se importar com a morte de um crackudo
Com dente estragado, cabelo desarrumado dando um trago na desgraça, dinheiro virou fumaça

Gostaria de parar, mas a parada é mais forte
Me tirou o poder de decidir, me deixou um corte profundo me transformando em lixo do mundo
De exemplo de pessoa à crackento vagabundo
Fase terminal no meu atestado clínico, alucinações de um dependente químico

Euforia e a depressão quando eu me jogo de cabeça na drogadição
Fora do trilho, maltrapilho, sem meu filho, com o dedo no gatilho foi o que senti
Sou passageiro da agonia carregando pedra na cabeça todo dia
Escravo da fissura, abalou a minha estrutura
Acedendo o fogo e apagando a chama vou envergonhando a família que me ama
Kriptonita queimando na parte prateada do copo de guaravita

Une pierre sur le chemin

Je me souviens seulement de la main tremblante tenant le briquet
L'œil exorbité représente le désespoir
D'un homme sans visage, invisible
Poussant sa vie aussi loin que possible

J'ai chuté, j'ai fui, j'ai enfreint les règles
Quand j'ai laissé mon destin se transformer en pierre de crack
Je suis allé à l'attaque, je me suis lancé
Seul celui qui connaît mon passé sait à quel point j'ai changé

J'ai hésité, je suis devenu accro, je suis allé mal
Je souffre
Le cerveau en ébullition
En train de fondre
Descendant vers la défaite

Foutu, destiné à finir seul
Je sais qu'il y a une pierre dans ma chaussure, j'ai une pierre sur mon chemin
Je suis tombé dans une pièce sombre sans issue
J'ai gâché ma vie, un aller simple

Au milieu des ordures, j'ai touché le fond du trou
J'étais un homme fort, aujourd'hui je ne suis que peau et os

Mes vêtements ont-ils grandi ou suis-je rétréci ?
Je vis un film avec un scénario que j'ai choisi
Dont le lieu de tournage est "crackland"
Je suis dans une prison sans murs
Ici, il n'y a pas d'avenir

C'est la fin, le bout du rouleau, mon monde insignifiant
Réduit à un petit caillou au pouvoir destructeur
Il m'a transformé en zombie
Un esclave qui ne trouve pas la force de s'échapper
Fuyant la police comme un bandit
Je n'ai jamais été un bandit, je suis juste consumé par la drogue de la mort
Je suis lésé, le crack est un fléau qui défigure le toxicomane

Il m'a fait perdre ma famille
Déshonoré mon nom
J'ai perdu mes papiers
La décence, la faim

Tellement sale, plusieurs jours sans me laver, vivant comme un rat dans un trou, je suis en retard
C'est sans profit
Je me trouve étrange comme jamais, depuis la première bouffée, je suis déjà mort

J'ai cessé d'exister, je suis en deuil depuis le jour où j'ai mis les pieds sous ce viaduc
C'est devenu sombre, j'ai perdu mon travail
J'ai facilité la merde et j'ai été pris par la maudite

Devenu sourd, la vision brouillée
Mon histoire s'évapore dans une canette écrasée
Il ne me reste que l'odeur de la misère mêlée à la prostitution et aux maladies vénériennes

L'euphorie et la dépression quand je me plonge tête baissée dans la toxicomanie
Hors des rails, en lambeaux, sans mon fils, le doigt sur la gâchette, voilà ce que j'ai ressenti
Je suis un passager de l'agonie, portant une pierre sur la tête tous les jours
Esclave de l'envie, ça a secoué ma structure
Attisant le feu et éteignant la flamme, je fais honte à la famille qui m'aime
La kryptonite brûle sur la partie argentée du verre de Guaravita

Errant comme un chien errant sujet à l'abandon
En errant sur la pierre, je me suis perdu dans mon sommeil
Développant un comportement agressif
Je survis ici dans les bas-fonds, mais je suis loin d'être vivant

Avec ce poids sur la tête qui me ralentit
C'est dur de voir une partie de moi se transformer en braises chaque jour
Ce truc est cruel, il n'épargne personne
Y a-t-il des jeunes filles ? Des enfants ? Des voleurs ? Oui, il y en a
Du sexe en groupe et le vice en redemande, d'ailleurs, une pipe coûte trois réaux ici

Tout est sens dessus dessous, tout est faux, rien n'est juste
Même les trafiquants ne veulent pas que les gens restent dans les parages

(Pourquoi ?) Ça attire l'attention

(Pourquoi ?) Ça fait les gros titres

Beaucoup de vols dans le coin et ça grouille de flics
Ça devient risqué, chacun pour soi
Je me retrouve déséquilibré, tout démoli

Système immunitaire faible à chaque bouffée, plus de dégâts, de plus en plus maigre
J'ai peur de la voiture de police, de l'internement d'office, je ne veux pas être emmené par la mairie
Ils ne savent pas quoi faire des gens comme moi
J'ai pensé que ce serait facile d'arrêter, c'est là que je me suis trompé
Quand il s'agit de crack, la loi est lente, le plan change, le gouvernement change, mais la merde reste la même

La famille ? Transformée en pierre
Le patrimoine ? Transformé en pierre
Le cœur bat encore, mais il est mort parce qu'il est devenu de pierre
Encore un coup dur, la fumée reste coincée dans la gorge
Tout tremblant, je me sens malade
Un mélange de mendiant et de toxico
Et cette dépendance est liée à la violence qui nous pousse dans la rue pour essayer de voler les touristes
C'est comme ça que je sors de l'invisibilité, quand je bloque la circulation dense de la ville
Si une voiture me percute, me tue et que tout s'arrête, personne ne se souciera de la mort d'un crackhead
Les dents pourries, les cheveux en bataille, tirant une taffe sur la misère, l'argent s'est envolé en fumée

J'aimerais arrêter, mais l'arrêt est plus fort
Il m'a enlevé le pouvoir de décider, m'a laissé une entaille profonde me transformant en poubelle du monde
D'un modèle de réussite à un crackhead clochard
Phase terminale sur mon certificat médical, hallucinations d'un dépendant chimique

L'euphorie et la dépression quand je me plonge tête baissée dans la toxicomanie
Hors des rails, en lambeaux, sans mon fils, le doigt sur la gâchette, voilà ce que j'ai ressenti
Je suis un passager de l'agonie, portant une pierre sur la tête tous les jours
Esclave de l'envie, ça a secoué ma structure
Attisant le feu et éteignant la flamme, je fais honte à la famille qui m'aime
La kryptonite brûle sur la partie argentée du verre de Guaravita