MV Bill - Sem Esquecer as Favelas - перевод текста песни на английский

Respeito, conceito

Respect, concept

Olha a favela aí

Look at the favela there

MV, tá no ar

MV, it's in the air

Pra lembrar

To remember

Falar, falei

Speak, I spoke

C.D.D. em outro rap, eu já citei

C. D. D. in another rap, I already quoted

Não esqueci do iriri, Rato Molhado

I didn't forget the iriri, wet rat

Vigario Geral eu já mandei fechado

Vicar general I already ordered closed

Mineira, Pedreira, Chapéu Mangueira

Mining, Quarry, Hose Hat

Rocinha tem um baile que invade a segunda feira

Rocinha has a ball that invades Monday

Urubu, Prazeres, Cruzada

Buzzard, Pleasures, Crusade

Tem polícia na rua, tem coroa assustada

There are police on the street, there is a frightened Crown

Lugar que o bicho pega Vila Operária

Place that the animal catches working Village

Rio das Pedras, moradia precária

Rio Das Pedras, precarious housing

Vila Vintem, Padre Miguel

Villa Vintem, Padre Miguel

Chácara do Céu

Portão Vermelho, Tatui, Borel

Red Gate, Tatui, Borel

Estadão, Chumbada

Estadão, Sinker

Chacrinha, Lixão

Farm, Dump

Casa Branca, Gogó da Ema, Cesarão

White House, EMA Gogo will cease

Favela da Maré

Formiga, Nova Holanda

Ant, New Netherland

Lugar que bicho pega, o gatilho que manda

Place that animal takes, the trigger that sends

Boa Vista, Favela do Pira, Querozene

Pra ser inimigo, basta ser PM

To be an enemy, just be PM

Parque União, Andaraí, Batô Muche, Turano

Union Park, Andaraí, Batô Muche, Turano

Alô Cerrinha, humildemente eu tô chegando

Hello Cerrinha, humbly I'm coming

Acarí, Para Pedro, Favela de Manguinho

Acarí, for Pedro, Favela of Manguinho

Se quiser chegar, chega no sapatinho

If you want to arrive, arrive in the slipper

Santa Marta, Fubá, Cajueiro, São José

Santa Marta, Cornmeal, Cashew, St. Joseph

Sem parar de lutar, sem perder a fé

Without stopping fighting, without losing faith

Morro do Macaco, Morro do Amor

A maioria é careca e tem a minha cor

Most are bald and have my color

Pavão Pavãozinho, todo meu respeito

Peacock Peacock, all my respect

Valorizo minha raiz que trago no peito

I value my root that I carry in my chest

A lei da favela é a lei do cão

The law of the favela is the law of the dog

Se liga na fita bando pra não cair em contradição

Turn on the band tape so as not to fall into contradiction

A lei da favela é a lei do cão

The law of the favela is the law of the dog

Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão

Good blood, thief does not give two equally vacilão Popos

A lei da favela é a lei do cão

The law of the favela is the law of the dog

Se liga na fita bando pra não cair em contradição

Turn on the band tape so as not to fall into contradiction

A lei da favela é a lei do cão

The law of the favela is the law of the dog

Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão

Good blood, thief does not give two equally vacilão Popos

Complexo do Alemão e Jorge Turco

Complexo do Alemão and Jorge Turco

Quem vacila na favela tem o tempo curto

Who falters in the favela has short time

Encontro, Salgueiro, Vidigal, Barro Preto

Date, Willow, Vidigal, Black Clay

Morro Azul, Morro Agudo e Ouro Negro

Morro Azul, Morro Agudo and Ouro Negro

Vilar Carioca, Muquiço, Jacarezinho

Juramento, Boogui Ugui, Tijolinho

Oath, Boogui Ugui, Brick

No sapatinho, Barão e Vila Sapê

At sapatinho, Barão and Vila Sapê

Barreira do Vasco, Morro do Pinto, Dendê

Barrera do Vasco, Morro do Pinto, Oil Palm

Providência, Vila Cruzeiro, Chapadão

Mangueira, Antares, Vila do João

Cidade Alta, Curicica, Playboy, Camorim

High City, Curicica, Playboy, Camorim

Eu tô na Favela e a favela tá em mim

I'm in the Favela and the favela is in me

Morro da Palmeira, Castelar, Zé Moreno

Se enfraquecer, pra você vai ficar pequeno

If it weakens, for you it will become small

Vila Rosali, Fumacê, Flamenguinho

Cacuia, Cavalão, Chatuba, Amarelinho

Cacuia, Cavalão, Chatuba, Yellow

Fazenda Botafogo, Cocotá, Arará

Muro Vermelho, Vila Nova, Gambá

Muro Vermelho, Vila Nova, Gamba

Favela, pobreza fazendo dinheiro

Slum, poverty making money

Fogueteiro, Oteiro, Vila Cruzeiro, Rio de Janeiro

Ratolândia, Adeus, Carrapato

Ratland, Goodbye, Tick

Um abraço pro Adão sangue bom do morro do Galo

A hug for Adam good blood from morro do Galo

Morro do Pinto, Penhão, Valão

Morro do Pinto, Penhão, Walloon

Serra Cará, Gogo de São João

Complexo do Lins, Congonha, Rebu

Lins Complex, Congonha, Rebu

Roupa Suja, Cardin, Gardênia Azul

Dirty Laundry, Cardin, Blue Gardenia

Favela, Lugar que meu povo se instalou

Favela, the place where my people settled

Favela, pra nos a única coisa que sobrou

Favela, for us the only thing left

A lei da favela é a lei do cão

The law of the favela is the law of the dog

Se liga na fita bando pra não cair em contradição

Turn on the band tape so as not to fall into contradiction

A lei da favela é a lei do cão

The law of the favela is the law of the dog

Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão

Good blood, thief does not give two equally vacilão Popos

A lei da favela é a lei do cão

The law of the favela is the law of the dog

Se liga na fita bando pra não cair em contradição

Turn on the band tape so as not to fall into contradiction

A lei da favela é a lei do cão

The law of the favela is the law of the dog

Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão

Good blood, thief does not give two equally vacilão Popos

Caixa D'agua, Ucrânia, Favela da Galinha

Caixa d'agua, Ukraine, chicken slum

Embariê, Pereirão, Cachoeirinha

Muita criança, na escola uma esperança

A lot of children, at school a hope

Parada de Lucas, Vila Aliança

Grota, Coroa, Favela do Aço

Grota, Crown, Favela of Steel

Porto da pedra, Jacaré aquele abraço

Porto da pedra, alligator that hug

Jardim Metropole, Parque Araruama

The Metropole Garden, Araruama Park

Aqui não tem Payboy, aqui não tem bacana

Here is no Payboy, here is no cool

Barbante, Pombal, Dique, Barreira

String Dovecote Dike Barrier

Complexo da Penha, Rodo, Cruz Vermelha

Penha complex, Rodo, Red Cross

O Lixo é luxo é mole de ver

Trash is luxury it's soft to see

Parque Bom Menino, Batam, Pedra do B

Morro da Fé, Baixa do Sapateiro

Esse é o outro lado do Rio de Janeiro

This is the other side of Rio de Janeiro

São Geraldo, Rolas, Vila Ideal

Quem deixa falha tem um triste final

Who leaves fault has a sad ending

Curral das Éguas, Kenedy, Vargem Pequena

Corral das Mares, Kenedy, Vargem Pequena

Toda comunidade sempre tem problema

Every community always has a problem

C.D.D. minha área está no meu coreção

C. D. D. my area is in my heart

Da zona sul à baixada de negão pra negão

From the South Zone to the baixada de negão pra negão

Desculpe se sua favela, não citei

Sorry if your favela, I did not quote

Estará presente no próximo rap, que eu sei

Will be present in the next rap, that I know

Orando pelo os seus e pelo os meus

Praying for yours and mine

A todas as favelas, fé em Deus

To all the favelas, faith in God

MV Bill - Sem Esquecer as Favelas

Текст и перевод песни MV Bill - Sem Esquecer as Favelas

Альбом