Текст и перевод песни MV Bill - Sem Esquecer as Favelas
Respeito,
conceito
О
концепции
Olha
a
favela
aí
Смотрит
в
трущобах,
там
MV,
tá
no
ar
MV,
прощенье
в
воздухе
Pra
lembrar
Чтоб
помнить
Falar,
falei
Говорить,
говорил
C.D.D.
em
outro
rap,
eu
já
citei
C.
D.
D.
в
другой
рэп,
я
уже
цитировал
Não
esqueci
do
iriri,
Rato
Molhado
Не
забыл
iriri,
Влажный
Мыши
Vigario
Geral
eu
já
mandei
fechado
Vigario
Целом,
я
уже
отправил
закрыт
Mineira,
Pedreira,
Chapéu
Mangueira
Горнодобывающая
Промышленность,
Карьер,
Шляпа
Шланг
Rocinha
tem
um
baile
que
invade
a
segunda
feira
Rocinha
имеет
выпускного
вечера,
который
вторгается
в
понедельник
Urubu,
Prazeres,
Cruzada
Стервятник,
Удовольствия,
Кросс
Tem
polícia
na
rua,
tem
coroa
assustada
Есть
полиция,
на
улице,
есть
корона
страшно
Lugar
que
o
bicho
pega
Vila
Operária
- То,
что
зверь
ловит
Деревня
Рабочего
Rio
das
Pedras,
moradia
precária
Rio
das
Pedras,
жилье
погибавших
Vila
Vintem,
Padre
Miguel
Деревня
Vintem,
Padre
Miguel
Chácara
do
Céu
Chacara
do
ceu
Portão
Vermelho,
Tatui,
Borel
Красные
Ворота,
Tatui,
Борель
Estadão,
Chumbada
Estadao,
Грузило
Chacrinha,
Lixão
Вечеринка,
На
Свалку
Casa
Branca,
Gogó
da
Ema,
Cesarão
Белый
дом,
Gogó
da
Ema,
Cesarão
Favela
da
Maré
Favela
Прилива
Formiga,
Nova
Holanda
Муравей,
Новой
Голландии
Lugar
que
bicho
pega,
o
gatilho
que
manda
Место,
что
зверь
ловит,
триггер,
который
имеет
Boa
Vista,
Favela
do
Pira,
Querozene
Хороший
Вид,
Латвии
Пира,
Querozene
Pra
ser
inimigo,
basta
ser
PM
Для
того,
чтобы
быть
врагом,
быть
просто
PM
Parque
União,
Andaraí,
Batô
Muche,
Turano
Парк
Союз,
Andaraí,
Batô
Muche,
Турано
Alô
Cerrinha,
humildemente
eu
tô
chegando
Привет
Cerrinha,
смиренно
я
я
достигнув
Acarí,
Para
Pedro,
Favela
de
Manguinho
Acarí,
Петр,
Трущоба
Manguinho
Se
quiser
chegar,
chega
no
sapatinho
Если
вы
хотите
приехать,
приезжает
в
пинетки
Santa
Marta,
Fubá,
Cajueiro,
São
José
Santa
Marta,
Кукурузная
Мука,
Кешью
Путем,
Сан-Хосе
Sem
parar
de
lutar,
sem
perder
a
fé
Без
прекратить
борьбу,
и
не
потерять
веру
Morro
do
Macaco,
Morro
do
Amor
Обезьяний
холм,
Холм,
Любовь
A
maioria
é
careca
e
tem
a
minha
cor
Большинство
из
них
лысый
и
есть
моя
цвет
Pavão
Pavãozinho,
todo
meu
respeito
Павлин
Pavãozinho,
всем
мое
уважение
Valorizo
minha
raiz
que
trago
no
peito
Ценю
моем
корневом
что
ношу
на
груди
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
Закон
фавелы-это
закон,
собаки
Se
liga
na
fita
bando
pra
não
cair
em
contradição
Вилки
в
ленту
кучу
чтобы
не
впасть
в
противоречие
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
Закон
фавелы-это
закон,
собаки
Sangue
bom,
ladrão
não
da
dois
papos
igual
de
vacilão
Хорошая
кровь,
вор
не
из
двух
встреч
равный
vacilão
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
Закон
фавелы-это
закон,
собаки
Se
liga
na
fita
bando
pra
não
cair
em
contradição
Вилки
в
ленту
кучу
чтобы
не
впасть
в
противоречие
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
Закон
фавелы-это
закон,
собаки
Sangue
bom,
ladrão
não
da
dois
papos
igual
de
vacilão
Хорошая
кровь,
вор
не
из
двух
встреч
равный
vacilão
Complexo
do
Alemão
e
Jorge
Turco
Немецкий
комплекса
и
Хорхе
Турецкий
Quem
vacila
na
favela
tem
o
tempo
curto
Кто
колеблется
в
трущобах
имеет
короткое
время
Encontro,
Salgueiro,
Vidigal,
Barro
Preto
Встреча,
Ивы,
Vidigal,
Черная
Глина
Morro
Azul,
Morro
Agudo
e
Ouro
Negro
Холм,
Синий,
Холм,
Острого
и
Черного
Золота
Vilar
Carioca,
Muquiço,
Jacarezinho
Vilar
Carioca,
Muquiço,
Жакарезинью
Juramento,
Boogui
Ugui,
Tijolinho
Клятва,
Boogui
Ugui,
Tijolinho
No
sapatinho,
Barão
e
Vila
Sapê
В
пинетки,
Барон
и
Деревни
Sapê
Barreira
do
Vasco,
Morro
do
Pinto,
Dendê
Барьер
"Васко
да
гама",
Morro
do
Pinto,
Пальмового
Providência,
Vila
Cruzeiro,
Chapadão
Провидение,
Деревня
Круиз,
Chapadão
Mangueira,
Antares,
Vila
do
João
Шланг,
Antares,
Vila
do
João
Cidade
Alta,
Curicica,
Playboy,
Camorim
Высокий
Город,
Curicica,
Playboy,
Camorim
Eu
tô
na
Favela
e
a
favela
tá
em
mim
Я
я
в
Трущобах
и
трущобах
тут
в
меня
Morro
da
Palmeira,
Castelar,
Zé
Moreno
Morro
da
Palmeira,
Castelar,
Джо
Морено
Se
enfraquecer,
pra
você
vai
ficar
pequeno
Если
ослабить,
чтоб
вы
останетесь
стол
Vila
Rosali,
Fumacê,
Flamenguinho
Vila
Rosali,
Fumacê,
Flamenguinho
Cacuia,
Cavalão,
Chatuba,
Amarelinho
Cacuia,
Cavalão,
Chatuba,
Amarelinho
Fazenda
Botafogo,
Cocotá,
Arará
Fazenda
Botafogo,
Cocotá,
Араратскую
Muro
Vermelho,
Vila
Nova,
Gambá
Стена,
Красный,
Vila
Nova,
Скунс
Favela,
pobreza
fazendo
dinheiro
Трущобы,
нищета
делают
деньги
Fogueteiro,
Oteiro,
Vila
Cruzeiro,
Rio
de
Janeiro
Fogueteiro,
Oteiro,
Деревня
Круиз,
Рио-де-Жанейро
Ratolândia,
Adeus,
Carrapato
Ratolândia,
До
Свидания,
Тик
Um
abraço
pro
Adão
sangue
bom
do
morro
do
Galo
Обнять
pro
Адам
хорошая
кровь
горы
Петух
Morro
do
Pinto,
Penhão,
Valão
Morro
do
Pinto,
Penhão,
Валлонского
Serra
Cará,
Gogo
de
São
João
Пила
Будет,
Gogo
Иоанна
Complexo
do
Lins,
Congonha,
Rebu
Комплекс
Lins,
Congonha,
Rebu
Roupa
Suja,
Cardin,
Gardênia
Azul
Грязное
Белье,
Cardin,
Гардения
Синий
Favela,
Lugar
que
meu
povo
se
instalou
Трущобы,
Место,
которое
мой
народ,
если
установлен
Favela,
pra
nos
a
única
coisa
que
sobrou
Favela,
для
нас,
единственное,
что
осталось
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
Закон
фавелы-это
закон,
собаки
Se
liga
na
fita
bando
pra
não
cair
em
contradição
Вилки
в
ленту
кучу
чтобы
не
впасть
в
противоречие
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
Закон
фавелы-это
закон,
собаки
Sangue
bom,
ladrão
não
da
dois
papos
igual
de
vacilão
Хорошая
кровь,
вор
не
из
двух
встреч
равный
vacilão
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
Закон
фавелы-это
закон,
собаки
Se
liga
na
fita
bando
pra
não
cair
em
contradição
Вилки
в
ленту
кучу
чтобы
не
впасть
в
противоречие
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
Закон
фавелы-это
закон,
собаки
Sangue
bom,
ladrão
não
da
dois
papos
igual
de
vacilão
Хорошая
кровь,
вор
не
из
двух
встреч
равный
vacilão
Caixa
D'agua,
Ucrânia,
Favela
da
Galinha
Caixa
D'agua,
Украины,
Латвии
Цыпленка
Embariê,
Pereirão,
Cachoeirinha
Embariê,
Pereirão,
Cachoeirinha
Muita
criança,
na
escola
uma
esperança
Много
детей,
в
школе
надежда
Parada
de
Lucas,
Vila
Aliança
Остановка
Луки,
Деревня
Альянс
Grota,
Coroa,
Favela
do
Aço
Grota,
Корона,
Трущобы
Стали
Porto
da
pedra,
Jacaré
aquele
abraço
Порт
камень,
Alligator
тот,
объятия
Jardim
Metropole,
Parque
Araruama
Сад
Metropole,
Парк
Araruama
Aqui
não
tem
Payboy,
aqui
não
tem
bacana
Здесь
не
имеет
Payboy,
здесь
не
имеет
изящный
Barbante,
Pombal,
Dique,
Barreira
Бечевки,
Лофт,
Дамба,
Барьер
Complexo
da
Penha,
Rodo,
Cruz
Vermelha
Комплекс
Пенья,
Ракель,
Красный
Крест
O
Lixo
é
luxo
é
mole
de
ver
Мусор-это
роскошный
мягкий
видеть
Parque
Bom
Menino,
Batam,
Pedra
do
B
Парк
Хороший
Мальчик,
Стучат,
Камень
Б
Morro
da
Fé,
Baixa
do
Sapateiro
Умираю
от
Веры,
Низкий
Сапожник
Esse
é
o
outro
lado
do
Rio
de
Janeiro
Это
другой
стороны
в
Рио-де-Жанейро
São
Geraldo,
Rolas,
Vila
Ideal
São
Geraldo,
Горлиц,
Село
Идеально
Quem
deixa
falha
tem
um
triste
final
Кто
оставляет
не
печальный
конец
Curral
das
Éguas,
Kenedy,
Vargem
Pequena
Curral
das
Éguas,
Кенеди,
Vargem
Небольшой
Toda
comunidade
sempre
tem
problema
Любое
сообщество
всегда
есть
проблема
C.D.D.
minha
área
está
no
meu
coreção
C.
D.
D.
моем
районе,
в
моем
coreção
Da
zona
sul
à
baixada
de
negão
pra
negão
В
южном
районе
на
загруженную
с
*** тебя
***
Desculpe
se
sua
favela,
não
citei
- Да,
- кивнул
он.
Estará
presente
no
próximo
rap,
que
eu
sei
Он
будет
присутствовать
в
следующем
рэпе,
который
eu
sei
Orando
pelo
os
seus
e
pelo
os
meus
Молясь
о
волосах
и
волосах
A
todas
as
favelas,
fé
em
Deus
Всем
фавелам,
верьте
в
них.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.