Текст и перевод песни MV Bill - Soldado Morto

Soldado Morto

Aqui estou eu jogado no chão
A nova atração que atrai a multidão
O Chão tá quente queimando meu peito
Alguém passa a mão na minha cabeça do lado direito
Enxuga a lágrima que corre no meu rosto
Caí de olho aberto vendo tudo fosco
Alguém comenta que olho aberto é vingança
Que eu era um sábio na terra da ignorância
Ouço gritos, carros, buzina
Vieram ver o bucha deitado aqui na esquina
Decepção pro meu pivete
Ver seu pai morrer aos dezessete
Muita adrenalina em nome de nada
Meu sangue tá no chão por causa de prosa errada
A minha marra foi lavada de vermelho
O matador não perceber que atirou no próprio espelho
É só pra isso que agente tem valor
Achar que matou o cara certo que é da sua cor
Guerrilha burra, ignorância cometida
Por causa de inveja, drogas ou intriga
Quando parecer que a comunidade vai ficar tranqüila
Alguém compra meu barulho e invade com outra quadrilha
Mais uma mãe que chora
Mais um filho que vai
Mais um G3 que canta
Mais um amigo que trai

Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
Condicionado a trair e a decepcionar

Conheço essa mão alisando meu queixo
É da minha velha que não agüenta e me da um beijo
Mexe a cabeça de forma negativa
Parece não acreditar que tiraram minha vida
Segura minha mão e olha pro alto
Enquanto o meu sangue se mistura com o asfalto
Várias mulheres com choro recolhido
Minha mina descobre que não era a única a dormir comigo
Pra alguns alívio
Pra outros, tristeza
Não é o fim da guerra, essa é a única certeza
Ritmo febrozo
A paz não existe
Mas um doido cai, outra família triste
É assim, guerra sem fim
Se arrepender tarde demais como tá sendo pra mim
Sem os amigos
Sem a família
Homem não chora, grande mentira
Minha disposição no meu mundo surreal
Não foi suficiente pra eu virar capa de jornal
E nem destaque no Jornal Nacional
Muito mau, marginal, coisa e tal, problema social
Pra destruição o cenário perfeito:
Drogas, armas, na mira de um jovem preto
Sem respeito, sem dinheiro, sem Cyclone
Sem Nike, sem vida, sem fé, sem nome
Nota dez pra falta de atitude
Nota zero pro futuro da juventude
Não tava pronto pra morrer, mas pronto pra matar
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar

Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
Depois que o bonde acelera é difícil frear

Um sorriso entristeceu, um coração não bateu
E o pior é saber que o culpado disso tudo sou eu
Queria o certo no lugar errado
Observando a minha vida descer pelo ralo
As coisas que eu via acontecendo com alguém
Agora eu percebo que acontece comigo também
A vida passa pela cabeça como se fosse um filme
Nesse momento é notável que eu não era firme
Cadê a sorte, na garagem um Escort
Vagabundo dá o bote
De chinelo, sem camisa e short
Desamor, dinheiro, notório
Mulher gostosa e um reinado ilusório
762 na quadrilha daqui, M16 na quadrilha de lá
Moleque bom ambicioso que nem eu
Coincidência é o desejo e a obrigação de matar
Fato estarrecedor
Os inimigos são pobres e da mesma cor (vai vendo)
Enquanto a nossa carne é sublinhada por terra
Alguém mais poderoso se diverte com a nossa guerra
De cada dia, que assusta a tia
Sem pó de Antrax e investigação da Cia
Quem é esse louco com essa arma na mão
Que tem como inimigo um cara que parece seu irmão
De olho grande, traidor atrás de fama
Camuflado como amigo, me tratando na escama
Historia conhecida, final sem graça
Destaque na praça, caroçada na carcaça, não
Pra mim não tem mais solução
Nunca senti o chão tão perto do meu coração
Meu Deus, quanta gente em volta do meu corpo
Vieram ver o soldado que foi morto
Um lençol azul vai tirando a minha visão
Sinto minha coroa ir largando minha mão
Eu não sabia que era tão querido assim
A ponto de fazer várias pessoas chorarem por mim
O fim, já chegou e eu não me liguei, se fazia diferença
Mas agora eu sei
Só não tenho condições de mudar
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar

Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
A Sedução me levou e me fez naufragar

Dead Soldier

Here I am, thrown to the ground,
The new attraction that draws the crowd.
The ground is hot, burning my chest,
Someone strokes my head on the right side,
Wiping away the tear that runs down my face.
I fell with open eyes, seeing everything blurry.
Someone comments that open eyes mean vengeance,
That I was a wise man in the land of ignorance.
I hear screams, cars, horns,
They came to see the body lying here on the corner.
Disappointment for my little one,
Seeing his father die at seventeen.
So much adrenaline in the name of nothing,
My blood is on the ground because of a wrong word.
My swagger was washed away in red,
The killer didn't realize he shot his own reflection.
Is that all we're worth?
To think you killed the right guy, the one who's your color.
Stupid guerrilla, ignorance committed,
Because of envy, drugs, or intrigue.
When it seems like the community will be peaceful,
Someone buys my noise and invades with another gang.
Another mother who cries,
Another son who goes,
Another G3 that sings,
Another friend who betrays.

I just wanted to live,
I just wanted to dream,
Conditioned to betray and disappoint.

I know this hand stroking my chin,
It's my old lady who can't take it and gives me a kiss.
She shakes her head negatively,
She doesn't seem to believe they took my life.
She holds my hand and looks up,
While my blood mixes with the asphalt.
Several women with contained tears,
My girl discovers she wasn't the only one sleeping with me.
For some, relief,
For others, sadness,
It's not the end of the war, that's the only certainty.
Feverish rhythm,
Peace doesn't exist,
Another crazy guy falls, another sad family.
It's like this, war without end,
Regretting too late, as it's being for me.
Without friends,
Without family,
Men don't cry, a big lie.
My disposition in my surreal world,
Wasn't enough for me to become a newspaper cover,
And not even a highlight on the National News.
Very bad, marginal, thing and such, social problem.
For destruction, the perfect scenario:
Drugs, weapons, aimed at a young black man.
Without respect, without money, without Cyclone,
Without Nike, without life, without faith, without a name.
A ten for lack of attitude,
A zero for the future of youth.
I wasn't ready to die, but I was ready to kill,
It's been a long time since I made my mother cry.

I just wanted to live,
I just wanted to dream,
Once the train accelerates, it's hard to brake.

A smile saddened, a heart didn't beat,
And the worst is knowing that I'm the culprit of it all.
I wanted the right thing in the wrong place,
Watching my life go down the drain.
The things I saw happening to someone,
Now I realize they happen to me too.
Life goes through my head like a movie,
In this moment, it's clear I wasn't firm.
Where's the luck, in the garage an Escort,
Vagabond strikes,
In flip-flops, without a shirt and shorts.
Heartbreak, money, notorious,
Hot woman and an illusory reign.
762 in the gang here, M16 in the gang there,
Good ambitious kid like me,
Coincidence is the desire and obligation to kill.
Startling fact,
The enemies are poor and of the same color (go figure).
While our flesh is underlined by earth,
Someone more powerful enjoys our war.
Every day, that scares the aunt,
Without Anthrax powder and CIA investigation.
Who is this crazy guy with this gun in his hand,
Whose enemy is a guy who looks like his brother.
With a greedy eye, traitor behind fame,
Camouflaged as a friend, treating me like a sucker.
Familiar story, bland ending,
Highlight in the square, bullet holes in the carcass, no.
For me there's no more solution,
I've never felt the ground so close to my heart.
My God, how many people around my body,
They came to see the soldier who was killed.
A blue sheet is taking away my vision,
I feel my crown letting go of my hand.
I didn't know I was so loved,
To the point of making several people cry for me.
The end, it's already here and I didn't realize it made a difference,
But now I know.
I just don't have the ability to change,
It's been a long time since I made my mother cry.

I just wanted to live,
I just wanted to dream,
Seduction took me and made me shipwreck.