Текст и перевод песни MV Bill - Soldado Morto

Soldado Morto

Aqui estou eu jogado no chão
A nova atração que atrai a multidão
O Chão tá quente queimando meu peito
Alguém passa a mão na minha cabeça do lado direito
Enxuga a lágrima que corre no meu rosto
Caí de olho aberto vendo tudo fosco
Alguém comenta que olho aberto é vingança
Que eu era um sábio na terra da ignorância
Ouço gritos, carros, buzina
Vieram ver o bucha deitado aqui na esquina
Decepção pro meu pivete
Ver seu pai morrer aos dezessete
Muita adrenalina em nome de nada
Meu sangue tá no chão por causa de prosa errada
A minha marra foi lavada de vermelho
O matador não perceber que atirou no próprio espelho
É só pra isso que agente tem valor
Achar que matou o cara certo que é da sua cor
Guerrilha burra, ignorância cometida
Por causa de inveja, drogas ou intriga
Quando parecer que a comunidade vai ficar tranqüila
Alguém compra meu barulho e invade com outra quadrilha
Mais uma mãe que chora
Mais um filho que vai
Mais um G3 que canta
Mais um amigo que trai

Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
Condicionado a trair e a decepcionar

Conheço essa mão alisando meu queixo
É da minha velha que não agüenta e me da um beijo
Mexe a cabeça de forma negativa
Parece não acreditar que tiraram minha vida
Segura minha mão e olha pro alto
Enquanto o meu sangue se mistura com o asfalto
Várias mulheres com choro recolhido
Minha mina descobre que não era a única a dormir comigo
Pra alguns alívio
Pra outros, tristeza
Não é o fim da guerra, essa é a única certeza
Ritmo febrozo
A paz não existe
Mas um doido cai, outra família triste
É assim, guerra sem fim
Se arrepender tarde demais como tá sendo pra mim
Sem os amigos
Sem a família
Homem não chora, grande mentira
Minha disposição no meu mundo surreal
Não foi suficiente pra eu virar capa de jornal
E nem destaque no Jornal Nacional
Muito mau, marginal, coisa e tal, problema social
Pra destruição o cenário perfeito:
Drogas, armas, na mira de um jovem preto
Sem respeito, sem dinheiro, sem Cyclone
Sem Nike, sem vida, sem fé, sem nome
Nota dez pra falta de atitude
Nota zero pro futuro da juventude
Não tava pronto pra morrer, mas pronto pra matar
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar

Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
Depois que o bonde acelera é difícil frear

Um sorriso entristeceu, um coração não bateu
E o pior é saber que o culpado disso tudo sou eu
Queria o certo no lugar errado
Observando a minha vida descer pelo ralo
As coisas que eu via acontecendo com alguém
Agora eu percebo que acontece comigo também
A vida passa pela cabeça como se fosse um filme
Nesse momento é notável que eu não era firme
Cadê a sorte, na garagem um Escort
Vagabundo dá o bote
De chinelo, sem camisa e short
Desamor, dinheiro, notório
Mulher gostosa e um reinado ilusório
762 na quadrilha daqui, M16 na quadrilha de lá
Moleque bom ambicioso que nem eu
Coincidência é o desejo e a obrigação de matar
Fato estarrecedor
Os inimigos são pobres e da mesma cor (vai vendo)
Enquanto a nossa carne é sublinhada por terra
Alguém mais poderoso se diverte com a nossa guerra
De cada dia, que assusta a tia
Sem pó de Antrax e investigação da Cia
Quem é esse louco com essa arma na mão
Que tem como inimigo um cara que parece seu irmão
De olho grande, traidor atrás de fama
Camuflado como amigo, me tratando na escama
Historia conhecida, final sem graça
Destaque na praça, caroçada na carcaça, não
Pra mim não tem mais solução
Nunca senti o chão tão perto do meu coração
Meu Deus, quanta gente em volta do meu corpo
Vieram ver o soldado que foi morto
Um lençol azul vai tirando a minha visão
Sinto minha coroa ir largando minha mão
Eu não sabia que era tão querido assim
A ponto de fazer várias pessoas chorarem por mim
O fim, já chegou e eu não me liguei, se fazia diferença
Mas agora eu sei
Só não tenho condições de mudar
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar

Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
A Sedução me levou e me fez naufragar

Soldat mort

Me voilà, étendu sur le sol
La nouvelle attraction qui attire la foule
Le sol est brûlant, il me brûle la poitrine
Quelqu'un me caresse la tête du côté droit
Essuie la larme qui coule sur mon visage
Je suis tombé, les yeux grands ouverts, voyant tout s'assombrir
Quelqu'un dit que les yeux ouverts, c'est pour la vengeance
Que j'étais un sage au pays de l'ignorance
J'entends des cris, des voitures, des klaxons
Ils sont venus voir le pauvre type allongé ici, au coin de la rue
Quelle déception pour mon gamin
Voir son père mourir à dix-sept ans
Tant d'adrénaline pour rien
Mon sang est sur le sol à cause de paroles en l'air
Ma fierté a été lavée de rouge
Le tueur n'a pas réalisé qu'il avait tiré sur son propre miroir
C'est la seule chose pour laquelle on a de la valeur
Penser qu'il a tué le bon gars, celui de sa couleur
Guérilla stupide, ignorance coupable
À cause de la jalousie, de la drogue ou des intrigues
Quand on croit que la communauté va enfin être tranquille
Quelqu'un achète mon bruit et en envahit une autre avec une autre équipe
Encore une mère qui pleure
Encore un fils qui y passe
Encore un G3 qui chante
Encore un ami qui trahit

Je voulais juste vivre
Je voulais juste rêver
Conditionné à trahir et à décevoir

Je connais cette main qui me caresse le menton
C'est ma vieille qui n'en peut plus et qui m'embrasse
Elle secoue la tête, incrédule
On dirait qu'elle ne peut pas croire qu'ils m'ont pris la vie
Elle me tient la main et regarde le ciel
Pendant que mon sang se mêle à l'asphalte
Plusieurs femmes pleurent en silence
Ma copine découvre qu'elle n'était pas la seule à dormir avec moi
Pour certains, c'est un soulagement
Pour d'autres, c'est la tristesse
Ce n'est pas la fin de la guerre, c'est la seule certitude
Rythme fébrile
La paix n'existe pas
Un autre fou tombe, une autre famille endeuillée
C'est comme ça, une guerre sans fin
Regretter trop tard, comme moi en ce moment
Sans amis
Sans famille
Les hommes ne pleurent pas, quel gros mensonge
Ma détermination dans mon monde surréaliste
N'a pas suffi à faire la une des journaux
Ni même à être mentionné aux infos nationales
Trop mauvais, un voyou, un moins à charge, un problème social
Le décor parfait pour la destruction :
Drogues, armes, dans le viseur d'un jeune noir
Sans respect, sans argent, sans Cyclone
Sans Nike, sans vie, sans foi, sans nom
Mention très bien pour le manque de courage
Mention zéro pour l'avenir de la jeunesse
Je n'étais pas prêt à mourir, mais prêt à tuer
Ça faisait longtemps que je n'avais pas fait pleurer ma mère

Je voulais juste vivre
Je voulais juste rêver
Une fois que le train est lancé, difficile de le freiner

Un sourire s'est éteint, un cœur a cessé de battre
Et le pire, c'est de savoir que je suis le seul responsable
Je voulais le bien au mauvais endroit
Regardant ma vie partir à l'égout
Les choses que je voyais arriver aux autres
Je me rends compte maintenant qu'elles m'arrivent aussi
La vie défile comme un film
Je remarque à cet instant que je n'étais pas si solide
Où est la chance? Une Escort au garage
Le voyou fait son coup
En claquettes, torse nu et en short
Désamour, argent, célébrité
Des femmes magnifiques et un règne illusoire
762 dans notre équipe, M16 dans la leur
Un jeune ambitieux comme moi
La coïncidence, c'est le désir et l'obligation de tuer
Fait consternant
Les ennemis sont pauvres et de la même couleur (tu vois?)
Pendant que notre chair est enterrée
Quelqu'un de plus puissant s'amuse de notre guerre
Un jour comme les autres, qui effraie les mamans
Sans poudre d'anthrax ni enquête de la CIA
Qui est ce fou avec cette arme à la main ?
Qui a pour ennemi un type qui ressemble à son frère
Avide, traître en quête de gloire
Déguisé en ami, me caressant dans le sens du poil
Une histoire banale, une fin triste
Une balle dans la peau, allongé sur la place, non
Pour moi, il n'y a plus de solution
Je n'ai jamais senti le sol aussi près de mon cœur
Mon Dieu, il y a tellement de gens autour de mon corps
Ils sont venus voir le soldat qui s'est fait tuer
Un drap bleu me fait perdre la vue
Je sens ma mère me lâcher la main
Je ne savais pas que j'étais si apprécié
Au point de faire pleurer autant de gens
La fin est arrivée et je ne l'ai pas vue venir, si ça changeait quelque chose...
Mais maintenant je sais
Je n'ai juste pas la possibilité de changer
Ça faisait longtemps que je n'avais pas fait pleurer ma mère

Je voulais juste vivre
Je voulais juste rêver
La tentation m'a emporté et m'a fait sombrer