Soldado do Morro - MV Bill перевод на немецкий

Soldado do Morro

Minha condição é sinistra não posso dar rolé
Não posso ficar de bobeira na pista
Na vida que eu levo eu não posso brincar
Eu carrego uma nove e uma hk
Pra minha segurança e tranqüilidade do morro
Se pa se pam eu sou mais um soldado morto
Vinte e quatro horas de tensão
Ligado na policia bolado com os alemão
Disposição cem por cento até o osso
Tem mais um pente lotado no meu bolso
Qualquer roupa agora eu posso comprar
Tem um monte de cachorra querendo me dar
De olho grande no dinheiro esquecem do perigo
A moda por aqui é ser mulher de bandido
Sem sucesso mantendo o olho aberto
Quebraram mais um otário querendo ser esperto
Essa porra me persegue até o fim
Nesse momento minha coroa ta orando por mim
é assim demorou já é
Roubaram minha alma mas não levaram minha fé
Não consigo me olhar no espelho
Sou combatente coração vermelho
Minha mina de fé ta em casa com o meu menor
Agora posso dar do bom e melhor
Varias vezes me senti menos homem
Desempregado e meu moleque com fome
é muito fácil vir aqui me criticar
A sociedade me criou agora manda me matar
Me condenar e morrer na prisão
Virar noticia de televisão
Seria diferente se eu fosse mauricinho
Criado a sustagem e leite ninho
Colégio particular depois faculdade
Não, não é essa minha realidade
Sou caboclinho comum com sangue no olho
Com ódio na veia soldado do morro

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

Um pelo poder dois pela grana
Tem muito cara que entrou pela fama
Plantou na boca tendo outra opção
Não durou quase nada amanheceu no valão
Porque o papo não faz curva aqui o papo é reto
Ouvi isso de um bandido mais velho
Plantado aqui não tenho irmão
Só o cospe chumbo que ta na minha mão
Como pássaro que defende seu ninho
Arrebento o primeiro que cruzar meu caminho
Fora da lei chamado de elemento
Agora o crime que da o meu sustento
Já pedi esmola já me humilhei
Fui pisoteado só eu sei que eu passei
Eu to ligado não vai justificar
Meu tempo é pequeno não sei o quanto vai durar
é pior do que pedir favor
Arruma um emprego tenho um filho pequeno seu doutor
Fila grande eu e mais trezentos
Depois de muito tempo sem vaga no momento
A mesma história todo dia é foda
é isso tudo que gera revolta
Me deixou desnorteado mais um maluco armado
To ligado bolado quem é o culpado
Que fabrica a guerra e nunca morre por ela
Distribui a droga que destrói a favela
Fazendo dinheiro com a nossa realidade
Me deixaram entre o crime e a necessidade

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

A violência da favela começou a descer pro asfalto
Homicídio, seqüestro, assalto
Quem deveria dar a proteção
Invade a favela de fuzil na mão
Eu sei que o mundo que eu vivo é errado
Mas quando eu precisei ninguém tava do meu lado
Errado por errado quem nunca errou
Aquele que pede voto também já matou
Me colocou no lado podre da sociedade
Com muita droga muita arma muita maldade
Vida do crime é suicídio lento
Bangu 123 meus amigos lá dentro
Eu to ligado qual é sei qual é o final
Um saldo negativo menos um marginal
Pra sociedade contar um a menos na lista
E engordar a triste estatística
De jovens como eu que desconhecem o medo
Seduzidos pelo crime desde muito cedo
Mesmo sabendo que não há futuro
Eu não queria ta nesse bagulho
Já to no prejuízo um tiro na barriga
Na próxima batida quem sabe levam minha vida
E vou deixar meu moleque sozinho
Com tendência a trilhar meu caminho
Se eu cair só minha mãe vai chorar
Na fila tem um monte querendo entrar no meu lugar
Não sei se é pior virar bandido
Ou se matar por um salário mínimo
Eu no crime ironia do destino
Minha mãe ta preocupado seu filho esta perdido
Enquanto não chegar a hora da partida
Agente se cruza nas favelas da vida

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

Soldat des Hügels

Meine Lage ist übel, ich kann nicht einfach rumcruisen
Kann nicht leichtsinnig auf der Piste sein
In dem Leben, das ich führe, kann ich nicht spaßen
Ich trage eine Neuner und eine HK
Für meine Sicherheit und die Ruhe des Hügels
Wenn's dumm läuft, bin ich nur ein weiterer toter Soldat
Vierundzwanzig Stunden Anspannung
Auf der Hut vor der Polizei, geladen wegen der Feinde
Einsatz hundertprozentig bis auf die Knochen
Hab noch ein volles Magazin in meiner Tasche
Jede Kleidung kann ich mir jetzt kaufen
Ein Haufen Schlampen will was von mir
Gierig nach dem Geld, vergessen sie die Gefahr
Hier ist es Mode, die Frau eines Banditen zu sein
Ohne Erfolg, halte die Augen offen
Sie haben wieder einen Trottel erledigt, der schlau sein wollte
Dieser Scheiß verfolgt mich bis zum Ende
In diesem Moment betet meine Mutter für mich
So ist es, hat gedauert, jetzt ist es soweit
Sie haben meine Seele gestohlen, aber nicht meinen Glauben genommen
Ich kann mich nicht im Spiegel ansehen
Ich bin ein Kämpfer, rotes Herz
Meine treue Frau ist zu Hause mit meinem Kleinen
Jetzt kann ich ihr das Beste vom Besten geben
Oft fühlte ich mich weniger als ein Mann
Arbeitslos und mein Junge hatte Hunger
Es ist sehr einfach, hierherzukommen und mich zu kritisieren
Die Gesellschaft hat mich erschaffen, jetzt schickt sie mich zum Töten
Mich verurteilen und im Gefängnis sterben lassen
Zur Fernsehnachricht werden
Es wäre anders, wenn ich ein Bonze wäre
Aufgezogen mit Sustagem und Ninho-Milch
Privatschule, dann Universität
Nein, das ist nicht meine Realität
Ich bin ein gewöhnlicher Mestize mit Blut in den Augen
Mit Hass in den Adern, Soldat des Hügels

Hässlich und schlau, mit bösem Blick
Die Gesellschaft hat mich erschaffen, einen weiteren Kriminellen
Ich habe eine Neuner und eine HK
Mit Hass in den Adern, bereit zu schießen

Einer für die Macht, zwei für das Geld
Viele sind wegen des Ruhms eingestiegen
Deal_te an der Ecke, obwohl er andere Optionen hatte
Hielt nicht lange durch, erwachte im Graben
Denn hier wird nicht um den heißen Brei geredet, hier ist das Wort direkt
Das hörte ich von einem älteren Banditen
Hier stationiert, habe ich keinen Bruder
Nur den Bleispucker, den ich in der Hand halte
Wie ein Vogel, der sein Nest verteidigt
Ich erledige den Ersten, der meinen Weg kreuzt
Gesetzlos, als Element bezeichnet
Jetzt ernährt mich das Verbrechen
Ich habe schon gebettelt, mich schon gedemütigt
Wurde herumgestoßen, nur ich weiß, was ich durchgemacht habe
Ich weiß, es wird nicht rechtfertigen
Meine Zeit ist kurz, ich weiß nicht, wie lange sie dauern wird
Es ist schlimmer als um einen Gefallen zu bitten
Besorgen Sie mir einen Job, ich habe ein kleines Kind, Herr Doktor
Lange Schlange, ich und dreihundert andere
Nach langer Zeit, keine Stelle im Moment
Die gleiche Geschichte jeden Tag, es ist beschissen
Das alles erzeugt Revolte
Hat mich verwirrt, noch ein bewaffneter Verrückter
Ich weiß Bescheid, bin geladen, wer ist der Schuldige
Der den Krieg fabriziert und nie dafür stirbt
Verteilt die Drogen, die die Favela zerstören
Macht Geld mit unserer Realität
Sie ließen mich zwischen Verbrechen und Notwendigkeit

Hässlich und schlau, mit bösem Blick
Die Gesellschaft hat mich erschaffen, einen weiteren Kriminellen
Ich habe eine Neuner und eine HK
Mit Hass in den Adern, bereit zu schießen

Die Gewalt der Favela begann, auf den Asphalt herunterzukommen
Mord, Entführung, Überfall
Wer Schutz bieten sollte
Dringt mit dem Gewehr in der Hand in die Favela ein
Ich weiß, dass die Welt, in der ich lebe, falsch ist
Aber als ich Hilfe brauchte, war niemand an meiner Seite
Falsch für falsch, wer hat nie einen Fehler gemacht
Derjenige, der um Stimmen bittet, hat auch schon getötet
Hat mich auf die faule Seite der Gesellschaft gestellt
Mit vielen Drogen, vielen Waffen, viel Bosheit
Das Leben des Verbrechens ist ein langsamer Selbstmord
Bangu 1, 2, 3, meine Freunde da drinnen
Ich weiß, was Sache ist, ich weiß, wie es endet
Ein negatives Ergebnis, ein Krimineller weniger
Damit die Gesellschaft einen weniger auf der Liste zählt
Und die traurige Statistik anfüttert
Von Jugendlichen wie mir, die die Angst nicht kennen
Verführt vom Verbrechen seit sehr jungem Alter
Obwohl ich weiß, dass es keine Zukunft gibt
Ich wollte nicht in diesem Schlamassel stecken
Ich bin schon im Minus, ein Schuss in den Bauch
Beim nächsten Zugriff nehmen sie vielleicht mein Leben
Und ich werde meinen Jungen allein lassen
Mit der Tendenz, meinen Weg zu gehen
Wenn ich falle, wird nur meine Mutter weinen
In der Schlange stehen viele, die meinen Platz einnehmen wollen
Ich weiß nicht, ob es schlimmer ist, ein Bandit zu werden
Oder sich für einen Mindestlohn umzubringen
Ich im Verbrechen, Ironie des Schicksals
Meine Mutter macht sich Sorgen, ihr Sohn ist verloren
Bis die Zeit des Abschieds kommt
Kreuzen sich unsere Wege in den Favelas des Lebens

Hässlich und schlau, mit bösem Blick
Die Gesellschaft hat mich erschaffen, einen weiteren Kriminellen
Ich habe eine Neuner und eine HK
Mit Hass in den Adern, bereit zu schießen