Текст и перевод песни MV Bill - Soldado do Morro

Soldado do Morro

Minha condição é sinistra não posso dar rolé
Não posso ficar de bobeira na pista
Na vida que eu levo eu não posso brincar
Eu carrego uma nove e uma hk
Pra minha segurança e tranqüilidade do morro
Se pa se pam eu sou mais um soldado morto
Vinte e quatro horas de tensão
Ligado na policia bolado com os alemão
Disposição cem por cento até o osso
Tem mais um pente lotado no meu bolso
Qualquer roupa agora eu posso comprar
Tem um monte de cachorra querendo me dar
De olho grande no dinheiro esquecem do perigo
A moda por aqui é ser mulher de bandido
Sem sucesso mantendo o olho aberto
Quebraram mais um otário querendo ser esperto
Essa porra me persegue até o fim
Nesse momento minha coroa ta orando por mim
é assim demorou já é
Roubaram minha alma mas não levaram minha fé
Não consigo me olhar no espelho
Sou combatente coração vermelho
Minha mina de fé ta em casa com o meu menor
Agora posso dar do bom e melhor
Varias vezes me senti menos homem
Desempregado e meu moleque com fome
é muito fácil vir aqui me criticar
A sociedade me criou agora manda me matar
Me condenar e morrer na prisão
Virar noticia de televisão
Seria diferente se eu fosse mauricinho
Criado a sustagem e leite ninho
Colégio particular depois faculdade
Não, não é essa minha realidade
Sou caboclinho comum com sangue no olho
Com ódio na veia soldado do morro

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

Um pelo poder dois pela grana
Tem muito cara que entrou pela fama
Plantou na boca tendo outra opção
Não durou quase nada amanheceu no valão
Porque o papo não faz curva aqui o papo é reto
Ouvi isso de um bandido mais velho
Plantado aqui não tenho irmão
Só o cospe chumbo que ta na minha mão
Como pássaro que defende seu ninho
Arrebento o primeiro que cruzar meu caminho
Fora da lei chamado de elemento
Agora o crime que da o meu sustento
Já pedi esmola já me humilhei
Fui pisoteado só eu sei que eu passei
Eu to ligado não vai justificar
Meu tempo é pequeno não sei o quanto vai durar
é pior do que pedir favor
Arruma um emprego tenho um filho pequeno seu doutor
Fila grande eu e mais trezentos
Depois de muito tempo sem vaga no momento
A mesma história todo dia é foda
é isso tudo que gera revolta
Me deixou desnorteado mais um maluco armado
To ligado bolado quem é o culpado
Que fabrica a guerra e nunca morre por ela
Distribui a droga que destrói a favela
Fazendo dinheiro com a nossa realidade
Me deixaram entre o crime e a necessidade

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

A violência da favela começou a descer pro asfalto
Homicídio, seqüestro, assalto
Quem deveria dar a proteção
Invade a favela de fuzil na mão
Eu sei que o mundo que eu vivo é errado
Mas quando eu precisei ninguém tava do meu lado
Errado por errado quem nunca errou
Aquele que pede voto também já matou
Me colocou no lado podre da sociedade
Com muita droga muita arma muita maldade
Vida do crime é suicídio lento
Bangu 123 meus amigos lá dentro
Eu to ligado qual é sei qual é o final
Um saldo negativo menos um marginal
Pra sociedade contar um a menos na lista
E engordar a triste estatística
De jovens como eu que desconhecem o medo
Seduzidos pelo crime desde muito cedo
Mesmo sabendo que não há futuro
Eu não queria ta nesse bagulho
Já to no prejuízo um tiro na barriga
Na próxima batida quem sabe levam minha vida
E vou deixar meu moleque sozinho
Com tendência a trilhar meu caminho
Se eu cair só minha mãe vai chorar
Na fila tem um monte querendo entrar no meu lugar
Não sei se é pior virar bandido
Ou se matar por um salário mínimo
Eu no crime ironia do destino
Minha mãe ta preocupado seu filho esta perdido
Enquanto não chegar a hora da partida
Agente se cruza nas favelas da vida

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

Hill Soldier

My situation is grim, I can't go out
Can't just chill on the street
In the life I lead, there's no room for play
I carry a nine and an HK
For my safety and the hill's tranquility
Maybe, just maybe, I'm another dead soldier
Twenty-four hours of tension
Watching out for the cops, wary of the Germans (rival gang)
One hundred percent ready, down to the bone
There's another loaded magazine in my pocket
Now I can buy any clothes I want
There are plenty of girls wanting to give it to me
With eyes on the money, they forget the danger
The trend here is to be a gangster's woman
Without success, keeping my eyes open
They broke another fool trying to be smart
This shit follows me to the end
Right now, my mother is praying for me
That's how it is, it's already done
They stole my soul but didn't take my faith
I can't look at myself in the mirror
I'm a fighter, a red heart
My faithful girl is at home with my little one
Now I can give them the best
Many times I felt less of a man
Unemployed and my kid hungry
It's easy to come here and criticize me
Society raised me and now wants me dead
To condemn me and die in prison
Become news on television
It would be different if I were a rich kid
Raised on handouts and powdered milk
Private school then college
No, that's not my reality
I'm a common street kid with blood in my eyes
With hatred in my veins, a hill soldier

Ugly and smart with a mean face
Society raised me as another criminal
I have a nine and an HK
With hatred in my veins, ready to shoot

One for power, two for the money
There are many guys who got in for the fame
Became a snitch having another option
Didn't last long, ended up dead in the ditch
Because talk doesn't curve here, talk is straight
I heard that from an older gangster
Planted here, I have no brother
Only the spitting lead that's in my hand
Like a bird defending its nest
I'll tear apart the first one who crosses my path
Outlaw, called an element
Now crime is what gives me my livelihood
I've begged, I've humiliated myself
I was trampled, only I know what I went through
I know it won't justify
My time is short, I don't know how long it will last
It's worse than asking for a favor
Get me a job, I have a small child, doctor
Long line, me and three hundred others
After a long time, no vacancy at the moment
The same story every day, it sucks
This is all that generates revolt
It left me disoriented, another crazy guy armed
I know, I'm wary, who's to blame?
Who manufactures war and never dies for it
Distributes the drug that destroys the favela
Making money off our reality
They left me between crime and necessity

Ugly and smart with a mean face
Society raised me as another criminal
I have a nine and an HK
With hatred in my veins, ready to shoot

The violence of the favela started to descend to the asphalt
Homicide, kidnapping, robbery
Those who should provide protection
Invade the favela with rifles in hand
I know the world I live in is wrong
But when I needed it, no one was on my side
Wrong for wrong, who has never erred?
The one who asks for votes has also killed
They put me on the rotten side of society
With lots of drugs, lots of guns, lots of evil
The life of crime is slow suicide
Bangu 1, 2, 3, my friends inside
I know what it is, I know what the end is
A negative balance, one less criminal
For society to count one less on the list
And fatten the sad statistics
Of young people like me who don't know fear
Seduced by crime from a very young age
Even knowing that there is no future
I didn't want to be in this shit
I'm already at a loss, a shot in the belly
In the next raid, who knows, they might take my life
And I'll leave my kid alone
With a tendency to follow my path
If I fall, only my mother will cry
There are a lot of people in line wanting to take my place
I don't know if it's worse to become a criminal
Or kill yourself for a minimum wage
Me in crime, irony of fate
My mother is worried, her son is lost
Until the time of departure comes
We cross paths in the favelas of life

Ugly and smart with a mean face
Society raised me as another criminal
I have a nine and an HK
With hatred in my veins, ready to shoot