Текст и перевод песни MV Bill - Soldado do Morro

Soldado do Morro

Minha condição é sinistra não posso dar rolé
Não posso ficar de bobeira na pista
Na vida que eu levo eu não posso brincar
Eu carrego uma nove e uma hk
Pra minha segurança e tranqüilidade do morro
Se pa se pam eu sou mais um soldado morto
Vinte e quatro horas de tensão
Ligado na policia bolado com os alemão
Disposição cem por cento até o osso
Tem mais um pente lotado no meu bolso
Qualquer roupa agora eu posso comprar
Tem um monte de cachorra querendo me dar
De olho grande no dinheiro esquecem do perigo
A moda por aqui é ser mulher de bandido
Sem sucesso mantendo o olho aberto
Quebraram mais um otário querendo ser esperto
Essa porra me persegue até o fim
Nesse momento minha coroa ta orando por mim
é assim demorou já é
Roubaram minha alma mas não levaram minha fé
Não consigo me olhar no espelho
Sou combatente coração vermelho
Minha mina de fé ta em casa com o meu menor
Agora posso dar do bom e melhor
Varias vezes me senti menos homem
Desempregado e meu moleque com fome
é muito fácil vir aqui me criticar
A sociedade me criou agora manda me matar
Me condenar e morrer na prisão
Virar noticia de televisão
Seria diferente se eu fosse mauricinho
Criado a sustagem e leite ninho
Colégio particular depois faculdade
Não, não é essa minha realidade
Sou caboclinho comum com sangue no olho
Com ódio na veia soldado do morro

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

Um pelo poder dois pela grana
Tem muito cara que entrou pela fama
Plantou na boca tendo outra opção
Não durou quase nada amanheceu no valão
Porque o papo não faz curva aqui o papo é reto
Ouvi isso de um bandido mais velho
Plantado aqui não tenho irmão
Só o cospe chumbo que ta na minha mão
Como pássaro que defende seu ninho
Arrebento o primeiro que cruzar meu caminho
Fora da lei chamado de elemento
Agora o crime que da o meu sustento
Já pedi esmola já me humilhei
Fui pisoteado só eu sei que eu passei
Eu to ligado não vai justificar
Meu tempo é pequeno não sei o quanto vai durar
é pior do que pedir favor
Arruma um emprego tenho um filho pequeno seu doutor
Fila grande eu e mais trezentos
Depois de muito tempo sem vaga no momento
A mesma história todo dia é foda
é isso tudo que gera revolta
Me deixou desnorteado mais um maluco armado
To ligado bolado quem é o culpado
Que fabrica a guerra e nunca morre por ela
Distribui a droga que destrói a favela
Fazendo dinheiro com a nossa realidade
Me deixaram entre o crime e a necessidade

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

A violência da favela começou a descer pro asfalto
Homicídio, seqüestro, assalto
Quem deveria dar a proteção
Invade a favela de fuzil na mão
Eu sei que o mundo que eu vivo é errado
Mas quando eu precisei ninguém tava do meu lado
Errado por errado quem nunca errou
Aquele que pede voto também já matou
Me colocou no lado podre da sociedade
Com muita droga muita arma muita maldade
Vida do crime é suicídio lento
Bangu 123 meus amigos lá dentro
Eu to ligado qual é sei qual é o final
Um saldo negativo menos um marginal
Pra sociedade contar um a menos na lista
E engordar a triste estatística
De jovens como eu que desconhecem o medo
Seduzidos pelo crime desde muito cedo
Mesmo sabendo que não há futuro
Eu não queria ta nesse bagulho
Já to no prejuízo um tiro na barriga
Na próxima batida quem sabe levam minha vida
E vou deixar meu moleque sozinho
Com tendência a trilhar meu caminho
Se eu cair só minha mãe vai chorar
Na fila tem um monte querendo entrar no meu lugar
Não sei se é pior virar bandido
Ou se matar por um salário mínimo
Eu no crime ironia do destino
Minha mãe ta preocupado seu filho esta perdido
Enquanto não chegar a hora da partida
Agente se cruza nas favelas da vida

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

Солдат холма

Мое положение бедственное, милая, я не могу прогуляться,
Не могу бездельничать на улице.
В той жизни, которой я живу, я не могу играть.
Я ношу с собой девятимиллиметровый и HK,
Для моей безопасности и спокойствия холма.
Се па се пам, я еще один мертвый солдат.
Двадцать четыре часа напряжения,
Слежу за полицией, на взводе из-за этих немцев.
Готовность сто процентов, до мозга костей.
В моем кармане еще одна полная обойма.
Теперь я могу купить любую одежду,
Куча сучек хотят мне отдаться.
С горящими глазами на деньги, они забывают об опасности.
Здесь модно быть женой бандита.
Без успеха, держа глаза открытыми,
Сломали еще одного придурка, возомнившего себя умным.
Эта хрень преследует меня до конца.
В этот момент моя матушка молится за меня.
Вот так, давно пора.
Украли мою душу, но не забрали мою веру.
Я не могу смотреть на себя в зеркало.
Я боец, с красным сердцем.
Моя верная девушка дома с моим малышом.
Теперь я могу дать им все самое лучшее.
Много раз я чувствовал себя никчемным мужчиной,
Безработным, а мой ребенок голодным.
Очень легко прийти сюда и критиковать меня.
Общество создало меня, а теперь хочет убить.
Осудить меня и умереть в тюрьме,
Стать новостью по телевизору.
Все было бы иначе, если бы я был мажором,
Выросшим на пособии и детском питании,
Частная школа, затем университет.
Нет, это не моя реальность.
Я обычный паренек с кровью в глазах,
С ненавистью в жилах, солдат холма.

Страшный и хитрый, со злобным лицом,
Общество создало еще одного преступника.
У меня есть девятимиллиметровый и HK,
С ненавистью в жилах, готовый стрелять.

Один за власть, два за деньги,
Много парней пришли сюда за славой.
Попали в эту передрягу, имея другой выбор,
Недолго продержались, утром оказались в канаве.
Потому что здесь разговоры короткие, здесь все прямо.
Я слышал это от одного старого бандита.
Здесь, дорогая, у меня нет братьев,
Только плюющийся свинцом, что в моей руке.
Как птица, защищающая свое гнездо,
Я разорву первого, кто встанет на моем пути.
Вне закона, называемый элементом,
Теперь преступление — мой источник существования.
Я просил милостыню, я унижался,
Меня топтали, только я знаю, через что я прошел.
Я понимаю, это не оправдание.
Мое время ограничено, я не знаю, сколько оно продлится.
Хуже, чем просить об одолжении,
«Найдите мне работу, у меня маленький сын, господин».
Огромная очередь, я и еще триста человек.
После долгого времени, «вакансий нет в данный момент».
Та же история каждый день, это хреново.
Все это вызывает гнев.
Меня это выбило из колеи, еще один вооруженный псих.
Я понимаю, в ярости, кто виноват?
Кто разжигает войну и никогда не умирает за нее,
Распространяет наркотики, которые разрушают фавелы,
Заделывает деньги на нашей реальности,
Оставил меня между преступностью и нуждой.

Страшный и хитрый, со злобным лицом,
Общество создало еще одного преступника.
У меня есть девятимиллиметровый и HK,
С ненавистью в жилах, готовый стрелять.

Насилие из фавел начало спускаться на асфальт,
Убийства, похищения, ограбления.
Те, кто должен обеспечивать защиту,
Вторгаются в фавелы с винтовками в руках.
Я знаю, что мир, в котором я живу, неправильный,
Но когда я нуждался в помощи, никого не было рядом со мной.
Неправильно за неправильное, кто никогда не ошибался?
Тот, кто просит голоса, тоже убивал.
Поместил меня на гнилую сторону общества,
С большим количеством наркотиков, оружия, зла.
Жизнь в преступности — это медленное самоубийство,
Бангу 1, 2, 3, мои друзья там, внутри.
Я знаю, каков финал,
Отрицательный итог — минус один преступник.
Для общества — на одного меньше в списке,
И пополнение печальной статистики.
Молодых людей, таких как я, которые не знают страха,
Соблазненных преступностью с раннего возраста.
Даже зная, что будущего нет,
Я не хотел бы быть в этом дерьме.
Я уже в минусе, пуля в животе.
В следующей перестрелке, кто знает, может, заберут мою жизнь.
И я оставлю своего малыша одного,
Склонного пойти по моим стопам.
Если я упаду, только моя мать будет плакать.
В очереди много желающих занять мое место.
Я не знаю, что хуже: стать бандитом
Или убить себя за минимальную зарплату.
Я в преступлении, ирония судьбы.
Моя мать беспокоится, ее сын потерян.
Пока не наступит время прощаться,
Мы пересечемся в фавелах жизни.

Страшный и хитрый, со злобным лицом,
Общество создало еще одного преступника.
У меня есть девятимиллиметровый и HK,
С ненавистью в жилах, готовый стрелять.