Текст и перевод песни MV Bill - Sou Eu

Sou Eu

Se eu não fosse forte não iria resistir
Sempre pé no chão, sangue bom que tem
Ambição pra subir, Com foco na missão
Sem hora pra parar pra dormir
A tropa ta espalhada por aí
Respeite quem chegou até aqui
Eu vim aqui só pra dizer...
Que continuo no jogo.
Colocando mais fogo to na pista de novo...
Independente do espaço q o meu som tem...
Com honestidade vai chegar ate alguem.
Quem tem sempre um por perto.
Torcendo para que o bagulho nao de certo.
Eu me liberto...
Na continuação eu me divirto.
Com os derrotados sem talento em conflito.
Com minhas aparições na tv.
Desqualificando minhas ações vai saber
Do por quê.não me interessa...
Só não pode ficar empacado na minha frente
Por que a gente aqui tem pressa.

Assinar uma agenda de fã.
Mesmo que minha musica nao toque na jovem pan.
Sou louco mas tenho a mente sã
Dividindo palcos e vocais com a minha irmã.

É nois...

Que faiz o clube agitar
Sacudindo o recinto
Sem ter que pagar jabar
Fazendo o som chegar de verdade.
Mantendo a fidelidade em cada cidade.
Que baxa na internet... Compra cd na loja.
Nao assimila tudo que a radio sempre toca.
Eu to por fora.dos canais que se
Entitulam musicais. E só dão espaço
Para clipes internacionais.
Hoje tanto faz...
Criei meu caminho.
Cada dia na estrada eu vejo que nao to sozinho.
Ajudou acertar a vida de um vagabundo que andava em desalinho.

Foi sinistro.
Mas eu resisti.
Graças a deus a vocês eu estou aqui.
Só na metade de uma longa caminhada
Mas sabendo agradecer a cada glória alcançada...

Se eu não fosse forte não iria resistir
Sempre pé no chão, sangue bom que tem
Ambição pra subir, Com foco na missão
Sem hora pra parar pra dormir
A tropa ta espalhada por aí
Respeite quem chegou até aqui

Eu sou do tipo que balança
Mas que nao cai.
Que passa sufoco na pista mas nao trai.
To no caminho que rége.
A minha vida protege.
A minha torcida que no dia-a-dia ta junto comigo na corrida
Rimando ao som do cavaco
Quem rima fraco a gente sabe que fica no vaco.
Bagulho é serio

Ser verdadeiro comigo
É meu critério
Não tem mistério
Fortaleceu nossa corrente.
Que amplifica o som e deixa o verso potente.
Assimilo o que é bom e armazeno na mente...

Seu eu tivesse o dinheiro do jay'z
Mudaria várias coisas que acontecem por aqui.
A gente ia mudar tudo no talento
Mostra pra todo mundo o som que vem de dentro.

Infelizmente é o dinheiro que manda
Todo mundo baba ovo de determinada banda.
Que gravadora lança.
Que toca ate que cansa...
Um ano depois ninguém mais traz na lembrança.
Sucesso fabricado.
Quando deixa de pagar.
Fica complicado vira finado.

É por isso que eu to no caminho do bem.
Mas aqui nao tem comédia.
Pode olha, nao tem.
É sem dublê.
Sou cria da cdd
De onde venho tem que ter contexto pra sobreviver.

Se eu não fosse forte não iria resistir
Sempre pé no chão, sangue bom que tem
Ambição pra subir, Com foco na missão
Sem hora pra parar pra dormir
A tropa ta espalhada por aí
Respeite quem chegou até aqui

C'est moi

Si je n'étais pas fort, je ne résisterais pas
Toujours les pieds sur terre, avec du bon sang
Ambition de monter, concentré sur la mission
Pas le temps de s'arrêter pour dormir
La troupe est dispersée
Respectez celui qui est arrivé jusqu'ici
Je suis juste venu ici pour dire...
Que je suis toujours dans le game.
Je remets le feu, je suis de retour sur la piste...
Quel que soit l'espace que ma musique occupe...
Avec de l'honnêteté, ça finira par atteindre quelqu'un.
Qui a toujours quelqu'un à proximité.
Espérant que ça ne marchera pas.
Je me libère...
Dans la suite, je m'amuse.
Avec les perdants sans talent en conflit.
Avec mes apparitions à la télé.
Décrier mes actions, tu sauras
Pourquoi... ça ne m'intéresse pas...
Seulement, tu ne peux pas rester coincé devant moi
Parce qu'on est pressés ici.

Signer un agenda de fan.
Même si ma musique ne passe pas sur jeune pan.
Je suis fou mais j'ai l'esprit sain
Partager des scènes et des voix avec ma sœur.

C'est nous...

Qui fait vibrer le club
En secouant la salle
Sans avoir à payer de pots-de-vin
Faire en sorte que le son arrive vraiment.
Rester fidèle dans chaque ville.
Qui télécharge sur internet... Achète le CD en magasin.
N'assimile pas tout ce que la radio passe.
Je suis en dehors des chaînes qui se
Disent musicales. Et qui ne donnent de la place
Qu'aux clips internationaux.
Aujourd'hui, peu importe...
J'ai tracé ma route.
Chaque jour sur la route, je vois que je ne suis pas seul.
Ça a aidé à remettre sur pied un voyou qui était à la dérive.

C'était chaud.
Mais j'ai résisté.
Grâce à Dieu et à vous, je suis là.
Seulement à la moitié d'un long chemin
Mais en sachant remercier pour chaque gloire atteinte...

Si je n'étais pas fort, je ne résisterais pas
Toujours les pieds sur terre, avec du bon sang
Ambition de monter, concentré sur la mission
Pas le temps de s'arrêter pour dormir
La troupe est dispersée
Respectez celui qui est arrivé jusqu'ici

Je suis du genre à vaciller
Mais qui ne tombe pas.
Qui souffre sur la piste mais ne trahit pas.
Je suis sur le chemin qui régit.
Qui protège ma vie.
Mes supporters qui sont avec moi au quotidien dans la course
En rimant au son du cavaquinho
Celui qui rime mal, on sait qu'il reste sur le carreau.
C'est du sérieux

Être honnête avec moi
C'est mon critère
Il n'y a pas de mystère
Ça a renforcé notre chaîne.
Qui amplifie le son et rend le vers puissant.
J'assimile ce qui est bon et je le stocke dans ma tête...

Si j'avais l'argent de Jay-Z
Je changerais beaucoup de choses qui se passent ici.
On changerait tout avec talent
Montrer au monde entier le son qui vient de l'intérieur.

Malheureusement, c'est l'argent qui commande
Tout le monde est à plat ventre devant certains groupes.
Que la maison de disques lance.
Qui passe jusqu'à ce qu'on en ait marre...
Un an plus tard, plus personne ne s'en souvient.
Succès fabriqué.
Quand on arrête de payer.
Ça se complique, on devient un mort.

C'est pour ça que je suis sur le droit chemin.
Mais ici, il n'y a pas de comédie.
Tu peux regarder, il n'y en a pas.
C'est sans doublure.
J'ai grandi dans la cité
D'où je viens, il faut du contexte pour survivre.

Si je n'étais pas fort, je ne résisterais pas
Toujours les pieds sur terre, avec du bon sang
Ambition de monter, concentré sur la mission
Pas le temps de s'arrêter pour dormir
La troupe est dispersée
Respectez celui qui est arrivé jusqu'ici