Só Deus Pode Me Julgar - MV Bill перевод на английский

Só Deus Pode Me Julgar

Vai ser preciso muito mais pra me fazer recuar
Minha autoestima não é fácil de abaixar
Olhos abertos fixados no céu
Perguntando a Deus qual será o meu papel

Fechar a boca e não expor meus pensamentos
Com receio que eles possam causar constrangimentos
Será que é isso?
Não cumprir compromisso
Abaixar a cabeça e se manter omisso

A hipocrisia, a demagogia se entregue à orgia
Sem ideologia, a maioria fala de amor no singular
Se eu falo de amor é de uma forma impopular

Quem não tem amor pelo povo brasileiro
Não me representa aqui nem no estrangeiro
Uma das piores distribuições de renda
Antes de morrer, talvez você entenda

Confesso para ti que é difícil de entender
No país do carnaval o povo nem tem o que comer
Ser artista, popstar, pra mim é pouco
Não sou nada disso, sou apenas mais um louco

Clamando por justiça, igualdade racial
Preto, pobre é parecido mas não é igual
É natural o que fazem no senado
Quem engana o povo simplesmente renuncia o cargo

Não é caçado, abre mão do seu mandato
Nas próximas eleições bota a cara como candidato
Povo sem memória, caso esquecido
Não foi assim comigo, fiquei como bandido

Se quiser reclamar de mim
Mas fale das novelas e dos filmes do Van Damme
Quem teve no Brasil, no programa do Gugu
Rebolou, viajou, agachou e mostrou

Volta pra América e avisa pra Madonna
Que aqui não tem censura meu país é uma zona
Não tem dono, não tem dona, nosso povo tá em coma
Erga sua cabeça que a verdade vem à tona

É! Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir!
Junto com a ralé sem dar marcha ré!
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé!

Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir que já é!
Junto com a ralé
Só Deus pode me julgar!

Soldado da guerra a favor da justiça
Igualdade por aqui é coisa fictícia
Você ri da minha roupa, ri do meu cabelo
Mas tenta me imitar se olhando no espelho

Preconceito sem conceito que apodrece a nação
Filhos do descaso mesmo pós-abolição
Mais de 500 anos de angústia e sofrimentos
Me acorrentaram, mas não meus pensamentos

Me fale quem
Tem o poder
Pra condenar
Pra censurar

Então me diga o que causa mais estrago
100 gramas de maconha ou um maço de cigarro?
O povo rebelado ou polícia na favela
A música do Bill ou a próxima novela
Na tela e no poder
Entramos pela porta de serviço
Nossa grana não

Tapão... Só pra quem manda bater
Pisando nos humildes e fazendo nosso ódio crescer
CV, MST, CUT, CUFA, UNE, PCC

O mundo se organiza, cada um a sua maneira
Continuam ironizando
Vendo como brincadeira
Coisa de moleque revoltado
Ninguém mais quer ser boneco
Ninguém quer ser controlado
Vigiado, programado, calado
E se for filho de bacana o caso é abafado
A gente é que é caçado, tratados como réu
As armas que eu uso é microfone, caneta e papel

A socialite assiste a tudo calada
Salve! Salve! Salve!
Oh! Pátria amada, mãe gentil
Poderosos do Brasil
Que distribuem para as crianças cocaína e fuzil

Me calar, me censurar porque não pode falar nada
É como se fosse o rabo sujo falando da bunda mal lavada
Sem investimento, no esquecimento, explode o pensamento
Mais um homem violento

Que pega no canhão e age inconsequente
Eu pego o microfone com discurso contundente
Que te assusta, uma atitude brusca
Dignificando e brigando por uma vida justa

Fui transformado no bandido do milênio
O sensacionalismo por aqui merece um prêmio
Eu tava armado mas não sou da sua laia
Quem é mais bandido? Beira Mar ou o Sérgio Naya?

Quem será que irá responder
Governador, senador, prefeito, ministro ou você?
Que é caçado e sempre paga o pato
Erga sua cabeça pra não ser decepado

É! Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser!
E sem dar marcha ré, junto com a ralé
Por isso eu vou na fé!

Mantenho minha cabeça em pé!
Junto com a ralé e sem dar marcha ré
Só Deus pode me julgar

Como pode ser tragédia a morte de um artista
E a morte de milhões, apenas uma estatística?
Fato realista de dentro do Brasil
Você que chorava lá no gueto ninguém te viu

Sem fantasiar realidade dói
Segregação, menosprezo é o que destrói
A maioria é esquecida no barraco
Que ainda é algemado, extorquido e assassinado

Não é moda quem pensa incomoda
Não morre pela droga, não vira massa de manobra
Não idolatra mauricinho da TV
Não deixa se envolver porque tem proceder

Pra quê? Por quê? Só tinha paquita loira
Aqui não tem preta como apresentadora
Novela de escravo a emissora gosta, mostra os pretos
Chibatados pelas costas

Faz confusão na cabeça de um moleque que não gosta de escola
E admira uma intra-tek, clik-clek mão na cabeça
Quando for roubar dinheiro público
Vê se não esqueça
Que na sua conta tem a honra de um homem envergonhado
Ao ter que ver sua família passando fome
Ordem e progresso e perdão
Na terra onde quem rouba muito não tem punição

Mantenho minha cabeça em pé!
Pode vir que já é!
Ralé
Marcha ré
Por isso eu vou na fé!

Eu mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir
Junto com a ralé sem dar marcha ré!
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé!

Only God Can Judge Me

It'll take much more to make me back down,
My self-esteem won't easily drown.
Eyes open, fixed upon the sky,
Asking God, what's my role, oh why?

Should I close my mouth, thoughts unexpressed,
Fearing they might put me to the test?
Is that the way?
To not fulfill my say?
To bow my head and just obey?

Hypocrisy, demagogy, indulge in the spree,
Without ideology, most talk of love singularly.
If I speak of love, it's in a way unpopular.

Those without love for the Brazilian soul,
Don't represent me, here or at the pole.
One of the worst distributions of wealth,
Before you die, maybe you'll see yourself.

I confess it's hard to understand,
In the land of Carnival, people have no food in hand.
Being an artist, a popstar, it's not enough for me,
I'm none of that, just another soul wild and free.

Crying for justice, racial equality,
Black, poor, it's similar but not the reality.
It's natural what they do in the Senate hall,
Those who deceive the people simply let their positions fall.

They're not hunted, they give up their command,
In the next elections, they'll run again, hand in hand.
People with no memory, a forgotten case,
It wasn't like that for me, I was left in disgrace.

If you want to complain about me, go on,
But talk about soap operas and Van Damme's brawn.
Who was here in Brazil, on Gugu's show,
Shaking, traveling, squatting low.

Go back to America and tell Madonna,
That there's no censorship here, my country's a mad one.
No owner, no master, our people are in a coma,
Raise your head, the truth will overcome.

Yeah! I hold my head up high!
Say what you want, come on by!
With the rabble, I won't deny!
Only God can judge me, that's why I fly!

I hold my head up high!
Say what you want, come on, it's time to die!
With the rabble, I stand by,
Only God can judge me, reaching for the sky!

Soldier of war, fighting for what's right,
Equality here is a fictional light.
You laugh at my clothes, you laugh at my hair,
But try to imitate me when you look in the mirror there.

Prejudice without concept, it rots the nation's core,
Children of neglect, even after abolition's roar.
Over 500 years of anguish and despair,
They chained me, but not my thoughts, I swear.

Tell me who,
Has the power,
To condemn,
To censure,

So tell me what causes more damage and plight,
100 grams of weed or a pack of cigarettes alight?
The rebellious people or police in the slum's hold,
Bill's music or the next soap opera to be sold.
On the screen and in power's seat,
We enter through the service door, incomplete,
Our money's not...

A slap... Only for those who command the hit,
Stepping on the humble, making our hatred fit.
CV, MST, CUT, CUFA, UNE, PCC,

The world organizes, each in their own way,
They keep on mocking,
Seeing it as child's play.
A rebellious kid's affair,
No one wants to be a puppet,
No one wants to be controlled, rare,
Watched, programmed, silenced,
And if it's a rich kid, the case is dispensed.
We are the ones hunted, treated like the accused,
The weapons I use are microphones, pens, and views.

The socialite watches everything in silence deep,
Hail! Hail! Hail!
Oh! Beloved homeland, mother so sweet,
Powerful ones of Brazil, I greet,
Who distribute cocaine and guns to the young on the street.

To silence me, censor me, because I can't say a thing,
It's like a dirty tail talking about a poorly washed fling.
Without investment, in oblivion, thoughts explode,
Another violent man on the road.

Who grabs the gun and acts without consequence's sway,
I grab the microphone with words that hold sway.
It scares you, a sudden act so bold,
Dignifying and fighting for a life of gold.

I was transformed into the millennium's villain,
Sensationalism here deserves a million.
I was armed, but I'm not your kind, you see,
Who's the bigger criminal? Beira Mar or Sérgio Naya, tell me.

Who will answer this plea,
Governor, senator, mayor, minister, or thee?
Who is hunted and always pays the cost,
Raise your head so you won't be lost.

Yeah! I hold my head up high!
Say what you want, just try!
With the rabble, I won't lie,
That's why I fly!

I hold my head up high!
With the rabble, I won't cry,
Only God can judge me, reaching for the sky.

How can the death of an artist be a tragedy's hold,
And the death of millions just a statistic told?
A realistic fact from within Brazil's heart,
You who cried in the ghetto, no one saw your part.

Without fantasy, reality bites deep,
Segregation, disdain, is what makes us weep.
The majority forgotten in their shack's embrace,
Still handcuffed, extorted, and murdered in this place.

It's not a fad, those who think cause a stir,
They don't die for drugs, they don't become pawns in the blur.
They don't idolize the TV's pretty face,
They don't let themselves get involved, they have grace.

For what? Why? There were only blonde Paquitas,
Here, there's no black woman as a presenter, that's the status.
Slave soap operas, the station likes to show,
Black people whipped from behind, don't you know.

It messes with the head of a kid who hates school's hold,
And admires a gun, click-clack, hand on his head, bold.
When you go to steal public money's delight,
Don't forget, just make it right,
That in your account lies the honor of a man ashamed,
To see his family starving, untamed.
Order and progress, and forgiveness, they say,
In a land where those who steal a lot get away.

I hold my head up high!
Come on, it's time to die!
Rabble,
Reverse,
That's why I fly!

I hold my head up high!
Say what you want, come on by,
With the rabble, I won't deny!
Only God can judge me, that's why I fly!