Текст и перевод песни MV Bill - Só Se For "D"

Só Se For "D"

Quem não tem dinheiro nunca vai pertencer
A classe A, B, C, só se for D
Só por causa do dinheiro muita gente morre
Agoniza, se debate, mas ninguém socorre
É prova que muitos querem, poucos tem
Por ele é possível roubar alguém, sem olhar a quem, vem, vem, vem
Diga que o dinheiro quer dizer
Ignorância, arrogância, miséria, riqueza ou poder
A prova disso é que todo mundo quer
Ignora a sua cor e compra sua fé, pois é
Alimenta o matador de aluguel
Que acredita que mandar o ser humana par ao céu
Corrompe o coração do revolucionário
Enriquece o ódio do sequestro milionário
Ai, quem tem mais quer mais, quem não tem quer ter
Vive a mercê de certo poder
Classe média baixa, classe média alta
Pouco tem demais e muitos tem em falta

Obsessão, filha da p..., que leva irmão a roubar de irmão
Vive na penúria, causa injúria, quero dinheiro na mão
Sem ele no bolso vão ter que enfrentar minha gana
Sub-humano que vive esse drama
Vida mansa, vida dura
Vou buscar de nove na cintura
Quero o tênis que eu vi na vitrine
Quem condena meu ato abomine
Consumista do crime
Quero uma moto, quero uma mina
Cordão de ouro no peito parece que não tem dinheiro
É defeito, sem respeito
Mulher de nariz empinado esconde a bolsa quando me vê
Melhor se esconder, finge que não, tem medo do feio pra não se envolver
Quem é classe A só pisa em você, quem é classe B só pensa em poder
Quem é classe C vai descer, querer pisar na D, só se fuder, vive de que?
Se dividido em classes sociais, quem retém a riqueza quer mais
Não fazem o bem mais querem a paz, na frente a ganância, justiça atrás
Quem ta por cima não tem compaixão
Joga osso para o mundo cão
E ainda querem falar de igualdade
Se a miséria é imposta a classe
Menos favorecida que paga com a vida
Sem alternativa, vivendo em beco sem saída

Dinheiro, poder
Por falta de dinheiro eu vejo gente sem comer
Pra tirar, pra tirar, pra matar, pra matar
Quem deixa a riqueza toda pro lado de lá
Vou pagar tudo que devo com munição
Não peça pra ter pena nem compaixão
Quem tem pé no chão não quer ser humilhado
A voz é de quem teve o orgulho roubado
Por isso eu boto a cara, também quero bater
Não sou da classe B, só se for D
Eu vou tentar me levantar
Guerrilhando contra quem é da classe A

Ce n'est que "D"

Celui qui n'a pas d'argent ne sera jamais
De la classe A, B, C, ce n'est que D
Rien que pour l'argent, beaucoup de gens meurent
Ils agonissent, se débattent, mais personne ne vient à leur secours
C'est la preuve que beaucoup le veulent, mais peu l'ont
Pour lui, on peut voler quelqu'un, sans regarder qui, viens, viens, viens
Dites ce que l'argent signifie
Ignorance, arrogance, misère, richesse ou pouvoir
La preuve en est que tout le monde le veut
Il ignore ta couleur et achète ta foi, car c'est ainsi
Il nourrit le tueur à gages
Qui croit qu'envoyer l'être humain au ciel
Corrompt le cœur du révolutionnaire
Enrichit la haine de la rançon millionnaire
Ah, celui qui a le plus veut plus, celui qui n'a rien veut avoir
Il vit à la merci d'un certain pouvoir
Classe moyenne basse, classe moyenne haute
Peu ont trop et beaucoup en manquent

Obsession, fille de p..., qui amène le frère à voler le frère
Il vit dans la pauvreté, cause des blessures, je veux de l'argent en main
Sans lui dans ma poche, ils devront affronter ma faim
Sous-humain qui vit ce drame
Vie douce, vie dure
Je vais chercher à neuf à la taille
Je veux les baskets que j'ai vues en vitrine
Qui condamne mon acte, soit dégoûté
Consommateur du crime
Je veux une moto, je veux une fille
Chaîne en or sur la poitrine, on dirait qu'il n'a pas d'argent
C'est un défaut, sans respect
Femme au nez retroussé cache son sac quand elle me voit
Il vaut mieux se cacher, faire semblant de ne pas, avoir peur du laid pour ne pas s'impliquer
Celui qui est de classe A ne te marche que dessus, celui qui est de classe B ne pense qu'au pouvoir
Celui qui est de classe C va descendre, vouloir marcher sur D, se faire foutre, de quoi il vit ?
S'ils sont divisés en classes sociales, ceux qui détiennent la richesse veulent plus
Ils ne font pas le bien mais veulent la paix, devant la cupidité, la justice derrière
Celui qui est au-dessus n'a pas de compassion
Il lance des os au monde des chiens
Et ils veulent encore parler d'égalité
Si la misère est imposée à la classe
Moins favorisée qui paie de sa vie
Sans alternative, vivant dans une impasse

Argent, pouvoir
Par manque d'argent, je vois des gens qui n'ont pas à manger
Pour enlever, pour enlever, pour tuer, pour tuer
Qui laisse toute la richesse de l'autre côté
Je vais payer tout ce que je dois avec des munitions
Ne demande pas à avoir pitié ni compassion
Celui qui a les pieds sur terre ne veut pas être humilié
La voix est de celui qui a eu son orgueil volé
C'est pourquoi je montre mon visage, je veux aussi frapper
Je ne suis pas de classe B, ce n'est que D
Je vais essayer de me relever
Guerriller contre ceux qui sont de classe A