Текст и перевод песни MV Bill - Testemunho

Testemunho

Boca ressecada, coração acelerado
Reflexo no espelho, homem desesperado
Mais um drogado a noite inteira alucinado
Maltrapilho abandonado, vivendo isolado

Se é que podia chamar isso de viver
Vegetava sem ver minha filha crescer
O amanhecer do dia me incomodava
Todo sujo, nem me arrumava

Eu não me preocupava comigo
A maior parte do meu tempo vivia escondido
Porradão de dez, de cinco, de três
De dia trabalhava, a noite só mais um freguês

Dinheiro evaporava, débito no banco
A maior parte do salário virava pó branco
Constantemente minha patroa reclamava
Que eu cheirava todo dia e há tempos não a amava

Se esforçava, queria me ajudar
Me jurava de abandono se eu não conseguisse mudar
E voltasse a ser um chefe de família
Dar atenção à minha mulher, carinho à minha filha

A mesma que eu humilhei no dia que cheguei
Pancado eu me peguei, seu quadro lhe quebrei
Ou da vez que eu alarmei a favela
Acho que sujei o nome dela

Dei mole, me tornei um cara infeliz
Meu raciocínio, todavia via meu nariz
Não pensei em quem estava ao meu redor
Transformei meus familiares em reféns do pó

Viciado, comecei ainda de menor
Junto com os amigos e fiquei simplesmente só
Me entorpecia e me sentia mais potente
Depois, sem potência, em decadência virei dependente

Foi a vida bandida
Espero te encontrar em outro lugar

Minha sogra levou meu nome pra igreja
Eu ficava no bar com conhaque e com cerveja
Eu tive a chance de uma vida normal
Com os amigos penetrei no caminho do mau

Desespero na cara, fila cheia
O sangue envenenado corria em minha veia
Quanto mais eu tinha, mais eu queria
Minha mulher não merecia

Aliás, ninguém merece
Um cara como eu que do mundo se esquece
E entristece quem quer ver seu bem
Quando eu tava transformado, eu não pensava em ninguém

Assim seguia, insistia a semana interira
Minha moral foi reduzida a poeira
Geladeira, bicicleta, televisão
Tudo pro nariz acompanhado de uma depressão

De que forma ser homem de verdade
Deixando meus parentes passarem por necessidades?
Sem vaidade, grilado na mesa de bar
Cercado de mocinha querendo tecar

Sem pagar, tá ligado, isso compromete
Cafungar sem dindin' custa um boquete
Putaria, sexo grupal
Fazendo sem vontade pra manter a minha pose de mau

Na real, cada dia mas sem graça
Foi numa dessas que eu levei gonorréia pra casa
Minha mulher gritava, como gritava
Eu me controlava, não tinha nem palavras

Derrota, onde o rio deságua
Raiva passa, fica só a magoa
A vida corre e a ferida continuava aberta
Acordado a noite inteira com a mente sempre alerta

Foi a vida bandida
Espero te encontrar em outro lugar
Foi perdida, querida
Que Deus me ajude a te recuperar

Endividado até o pescoço, vagando só no osso
Perdi minha fama de bom moço
Família foi embora depois do meu juízo
Só não perdia o meu vicio, que sacrifício

Que sacrilégio, sem privilégio, tentei parar
Bastava um copo de cerveja para eu voltar
E me entregar que nem brinquedo na mão do palhaço
Por causa disso eu já vi gente levar um balaço

No meio da lata, que violento
Minha pipa áa sem vento, sofrendo ao relento, morrendo
Se eu perdesse meu emprego ia ficar pior
Perdia a hora todo dia por causa do pó

Prometi varias vezes que ia parar
Mas tinha alguma coisa mas forte que vinha me buscar
Me sufocava, me ensurdecia
Me cegava, me acabava, me enlouquecia
Envelhecido no quarto escuro sem futuro
Minha cadeia era sem muro

Meu rosto traz as marca da noite mal dormida
Junto com as marcas das porradas que levei da vida
Processo de descida, passagem só de ida
Sem força pra montar a base que foi destruída

Sem valor, sem carinho e sem amor
Ser mais fraco que o vício me fazia sentir mais dor
Não vejo rosto, não reconheço ninguém
Na multidão ouço uma voz dizendo amém

Era uma senhora de saia comprida
Dizendo que o onipotente tinha planos pra minha vida
Me apontando, foi se aproximando, gelei
Levou a mão até a minha testa, ajoelhei
Falou que a solução dos meus problema era Jesus
A partir desse momento eu comecei a ver uma luz

Tive esperança, fiquei otimista
De ser um homem livre e virar artista
Terça, quarta e sexta culto na igreja
Na primeira fila tava eu pedindo mais firmeza

Mais certeza, mais distância do abismo
A luta era constante contra a força do meu organismo
Me tonteava, me deixava em alucinação
Os irmãos dizendo que aquilo era parte da provação

O inimigo me queria novamente
Escravizar minha matéria e dominar minha mente
Fui medicado, fui internado
Conversando com as paredes, numa clínica de viciado

Amarrado, injeção todo dia
Quem fugia apanhava e tomava banho de água fria
No dia a dia, lá se foi um mês sem cheirar
Fui visitado por um grupo chamado N.A.

Narcóticos Anônimos, alugaram um ônibus
Pra levar um grupo de pessoas como eu
Pra ver outros irmãos que eles ajudaram a vencer
Me apeguei a Cristo e fiz por merecer

Aquilo me afastava do círculo vicioso
Preenchendo cada vez mais o meu tempo ocioso
Entreguei meu coração ao poderoso
No meu dia de batismo deixei meu pai muito orgulhoso

De cara limpa, protestante consciente
Podendo receber a alcunha de ex-narcodependente
Eu que pensei que minha vida estava morta
Agora eu sei que Deus escreve certo por linhas tortas

Ter de volta minha família ao meu lado
A mutação da minha vida me deixou maravilhado
As reuniões com N.A. foram importantes
As ruas convidavam minha carne a todo instante

Parte do meu corpo ainda está contaminado
Mas passo a impressão de totalmente recuperado
Bem arrumado, recuperei meu laço
Hoje a arma que eu carrego á a bíblia embaixo do braço

Fortalecer a corrente dos salvos
Ou enfraquecer a corrente dos fracos
Não me envergonho da minha história
Dou testemunho na igreja e dou palestra em escola

Toco a minha bola como se fosse o começo
Tive outra chance mesmo sem saber se eu mereço
Favela que eu entrava e ficava pancadão
Hoje eu entro pra fazer a corrente de libertação

Sem atenção, essa é minha missão
Convencer as outras pessoas a aceitarem a salvação
Glória a Deus, aleluia, na paz do Senhor
Prego a palavra do altíssimo que é o salvador

Amor, louvor, fé, esperança
Puro como o sorriso de uma criança
Com a liberdade no meu punho
Meu nome não importa, esse foi meu testemunho

Témoignage

Bouche sèche, cœur qui s'emballe
Reflet dans le miroir, homme désespéré
Encore un drogué, hallucinant toute la nuit
Un pauvre hère abandonné, vivant isolé

Si tant est qu'on puisse appeler ça vivre
Je végétais sans voir ma fille grandir
Le lever du jour me dérangeait
Tout sale, je ne me préparais même pas

Je ne me souciais pas de moi
Je passais le plus clair de mon temps caché
Des doses de dix, de cinq, de trois
Je travaillais le jour, la nuit juste un client de plus

L'argent s'évaporait, découvert à la banque
La majeure partie de mon salaire se transformait en poudre blanche
Ma femme se plaignait constamment
Que je me droguais tous les jours et que je ne l'aimais plus depuis longtemps

Elle faisait des efforts, elle voulait m'aider
Elle me jurait de me quitter si je n'arrivais pas à changer
Et à redevenir un chef de famille
Donner de l'attention à ma femme, de l'affection à ma fille

Celle que j'ai humiliée le jour où je suis arrivé
Tabassé, je me suis battu, j'ai cassé son tableau
Ou la fois où j'ai alarmé tout le quartier
Je crois que j'ai sali son nom

J'ai merdé, je suis devenu un homme malheureux
Mon raisonnement, cependant, passait par mon nez
Je n'ai pas pensé à ceux qui m'entouraient
J'ai transformé ma famille en otages de la drogue

Accro, j'ai commencé quand j'étais mineur
Avec mes amis et je me suis retrouvé tout simplement seul
Ça m'engourdissait et je me sentais plus puissant
Ensuite, sans puissance, en décadence, je suis devenu dépendant

C'était la vie de voyou
J'espère te retrouver ailleurs

Ma belle-mère a porté mon nom à l'église
Je restais au bar avec du cognac et de la bière
J'ai eu la chance d'avoir une vie normale
Avec mes amis, je me suis engagé sur le mauvais chemin

Le désespoir au visage, la file d'attente était longue
Le sang empoisonné coulait dans mes veines
Plus j'en avais, plus j'en voulais
Ma femme ne méritait pas ça

D'ailleurs, personne ne mérite ça
Un type comme moi qui oublie le monde
Et attriste ceux qui veulent son bien
Quand j'étais transformé, je ne pensais à personne

C'est ainsi que ça se passait, j'insistais toute la semaine
Ma morale a été réduite en poussière
Réfrigérateur, vélo, télévision
Tout pour le nez accompagné d'une dépression

Comment être un homme, un vrai
En laissant mes proches dans le besoin ?
Sans vanité, paranoïaque à la table d'un bar
Entouré de filles qui voulaient coucher

Sans payer, tu sais, ça engage
Sniffer sans fric ça coûte une pipe
Débauche, sexe en groupe
Le faire sans envie pour garder ma posture de mec dur

En vrai, chaque jour de moins en moins drôle
C'est lors d'une de ces fois que j'ai ramené la gonorrhée à la maison
Ma femme criait, comme elle criait
Je me contrôlais, je n'avais même pas les mots

La défaite, là où la rivière se jette
La colère passe, il ne reste que le chagrin
La vie continue et la blessure restait ouverte
Réveillé toute la nuit, l'esprit toujours en alerte

C'était la vie de voyou
J'espère te retrouver ailleurs
Elle était perdue, ma chère
Que Dieu m'aide à te récupérer

Endetté jusqu'au cou, errant sur les os
J'ai perdu ma réputation de gentil garçon
Ma famille est partie après mon jugement
Je ne perdais que mon vice, quel sacrifice

Quel sacrilège, sans privilège, j'ai essayé d'arrêter
Il suffisait d'un verre de bière pour que je replonge
Et que je me rende comme un jouet entre les mains du clown
À cause de ça, j'ai vu des gens se faire tirer dessus

En pleine tête, quelle violence
Mon cerf-volant sans vent, souffrant aux intempéries, mourant
Si je perdais mon travail, ça irait encore plus mal
Je perdais la notion du temps à cause de la drogue

J'ai promis plusieurs fois que j'allais arrêter
Mais il y avait quelque chose de plus fort qui venait me chercher
Ça m'étouffait, ça me rendait sourd
Ça m'aveuglait, ça me tuait, ça me rendait fou
Vieillissant dans une pièce sombre sans avenir
Ma prison était sans murs

Mon visage porte les marques des nuits blanches
Avec les marques des coups que j'ai reçus de la vie
Un processus de descente, un aller simple
Sans la force de reconstruire les fondations qui ont été détruites

Sans valeur, sans affection et sans amour
Être plus faible que l'addiction me faisait encore plus souffrir
Je ne vois aucun visage, je ne reconnais personne
Dans la foule, j'entends une voix qui dit amen

C'était une dame en jupe longue
Disant que le Tout-Puissant avait des projets pour ma vie
Elle me montrait du doigt, elle s'approchait, j'ai gelé
Elle a posé sa main sur mon front, je me suis agenouillé
Elle a dit que la solution à mes problèmes était Jésus
À partir de ce moment, j'ai commencé à voir une lumière

J'ai eu de l'espoir, je suis devenu optimiste
D'être un homme libre et de devenir artiste
Mardi, mercredi et vendredi, culte à l'église
Au premier rang, je demandais plus de fermeté

Plus de certitude, plus de distance avec l'abîme
La lutte était constante contre la force de mon organisme
Ça me donnait le vertige, ça me laissait halluciner
Les frères disaient que ça faisait partie de l'épreuve

L'ennemi me voulait à nouveau
Asservir ma matière et dominer mon esprit
J'ai été médicamenté, j'ai été interné
À parler aux murs, dans une clinique pour toxicomanes

Attaché, piqûre tous les jours
Ceux qui s'échappaient se faisaient tabasser et prenaient une douche froide
Jour après jour, un mois s'est écoulé sans que je me drogue
J'ai reçu la visite d'un groupe appelé N.A.

Narcotiques Anonymes, ils ont loué un bus
Pour emmener un groupe de personnes comme moi
Pour voir d'autres frères qu'ils ont aidés à vaincre
Je me suis accroché au Christ et j'ai fait en sorte de le mériter

Ça m'éloignait du cercle vicieux
Comblant de plus en plus mon temps libre
J'ai donné mon cœur au Tout-Puissant
Le jour de mon baptême, j'ai rendu mon père très fier

Le visage propre, protestant conscient
Pouvant recevoir le surnom d'ex-toxicomane
Moi qui pensais que ma vie était finie
Maintenant je sais que Dieu écrit droit avec des lignes courbes

Avoir ma famille à mes côtés
La mutation de ma vie m'a émerveillé
Les réunions des N.A. ont été importantes
Les rues invitaient ma chair à tout moment

Une partie de mon corps est encore contaminée
Mais je donne l'impression d'être complètement rétabli
Bien habillé, j'ai renoué mon lien
Aujourd'hui, l'arme que je porte est la Bible sous le bras

Renforcer le courant des sauvés
Ou affaiblir le courant des faibles
Je n'ai pas honte de mon histoire
Je témoigne à l'église et je donne des conférences dans les écoles

Je fais mon truc comme si c'était le début
J'ai eu une autre chance sans savoir si je la méritais
La favela où j'entrais et où je me défonçais
Aujourd'hui, j'y entre pour faire la chaîne de la libération

Sans attention, c'est ma mission
Convaincre les autres d'accepter le salut
Gloire à Dieu, alléluia, dans la paix du Seigneur
Je prêche la parole du Très-Haut qui est le sauveur

Amour, louange, foi, espérance
Pur comme le sourire d'un enfant
Avec la liberté dans mon poing
Mon nom n'a pas d'importance, ceci était mon témoignage