Текст и перевод песни MV Bill - Traficando Informação

Traficando Informação

Seja bem-vindo ao meu mundo sinistro, saiba como entrar
Droga, polícia, revólver não pode, saiba como evitar
Se não acredita no que eu falo
Então vem aqui p'ra ver a morte de pertinho para conferir

Vai ver que a justiça aqui é feita à bala
A sua vida na favela não vale de nada
Até os caras da praça, jogando uma pelada
Discussão, soco na cara, começa a porrada
Mente criativa pronta para o mal

Aqui tem gente que morre até por um real
E quando a polícia chega, todo mundo fica com medo
A descrição do marginal é favelado, pobre, preto!
Na favela, corte de negão é careca
É confundido com traficante, ladrão de bicicleta

Está faltando criança dentro da escola
Estão na vida do crime, o caderno é uma pistola
Garota de 12 anos esperando a dona cegonha
Moleque de 9 anos experimentando maconha

Bala perdida, falta de emprego, moradia precária
Barulho de tiro na noite
É outra quadrilha querendo invadir minha área
Na minha casa, na madrugada, todo mundo deitado no chão
Com medo da bala perdida, que não tem nome nem direção

Pow pow, um corpo no chão, pow pow, de um vacilão
Um otário que agora é finado porque se achava o malandrão
Amanheceu todo furado, do lado da lojinha
Era um otário se achando malandro
Igual ao pai da minha sobrinha
Fez filho na minha irmã, não assumiu, sumiu

Pai, padrinho e tio da minha sobrinha sou eu, MV Bill
Encontrei minha salvação na cultura Hip-Hop
Tem outros que entraram na vida do crime querendo ganhar Ibope
Se você tiver coragem vem aqui pra ver
A sociedade dando as costas para a CDD

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Eu não quero ver minha coroa cheia de preocupação
Com medo que eu seja preso confundido com ladrão
O sistema de racismo é muito eficaz
Pra' eles um preto à menos é melhor que um preto à mais

CDD, Zona Oeste, Jacarepaguá, aqui o gatilho fala mais alto, pá pá pá
Os heróis da playboyzada vivem na televisão
Os heróis da molecada, aqui tão de fuzil na mão
Cocaína, maconha, revólver, cachaça
A última opção, tá na birosca, é liberada
Quase de graça, é álcool, e mata

Me lembro agora, de um cara perdido, no mundo da garrafa
Chegava bêbado em casa, querendo quebrar tudo
Porque bebeu a cachaça, a garrafa e também seu futuro
Bebe pra vacilar, por isso que eu te digo
Seu otário, se não sabe beber, bebe mijo

MV Bill, mensageiro da verdade
MV Bill, falando pela comunidade
Se tiver coragem vem aqui pra ver
A sociedade dando as costas para a CDD

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Preto, pobre, favela
Coroa chorando, corpo coberto, sangue no chão, ao lado uma vela
Acerto de contas, cheirou e não pagou
Os cara chegaram e cobraram com tiro na cara, plow

O sofrimento fica pra coroa
Que sempre rezava querendo ver seu filho numa boa
Morreu por causa de pó, vê se pode
Estava bebendo uma cerva, dentro do pagode

Isso acontece porque aqui ninguém ajuda ninguém
Um preto não quer, ver o outro preto bem
Isso é verdade, não é K.O., acredite
Você tem que tomar cuidado com os convites
Convite para cheirar, convite para fumar, convite para roubar
Aqui ninguém te convida para trabalhar

Meu raciocínio é raro pra quem é carente
MV Bill, sobrevivente
Da guerra interna, dentro da favela
Só morre preto e branco pobre, que faz parte dela

O sistema faz o povo lutar contra o povo
Mas na verdade o nosso inimigo é outro
O inimigo usa terno e gravata
Mas ao contrário a gente aqui é que se mata

Através do álcool, através da droga
Destruição na boca de fumo, destruição na birosca
Fazendo justamente o que o sistema quer, saindo para roubar
Para botar um Nike no pé!

Armadilha pra' pegar negão, se liga na fita
MV Bill traficando informação

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Trafficking Information

Welcome to my sinister world, learn how to enter
Drugs, police, revolvers aren't allowed, learn how to avoid them
If you don't believe what I say
Then come here to see death up close and personal

You'll see that justice here is served by a bullet
Your life in the favela is worth nothing
Even the guys in the plaza, playing a football game
Argument, punch in the face, the fight begins
Creative mind ready for evil

There are people here who die even for a real
And when the police arrive, everyone gets scared
The description of the criminal is slum dweller, poor, black!
In the favela, a black man's haircut is bald
He's mistaken for a drug dealer, a bicycle thief

There are children missing from school
They're in the life of crime, their notebook is a pistol
12-year-old girl waiting for the stork
9-year-old boy trying marijuana

Stray bullets, lack of employment, precarious housing
Sound of gunfire in the night
It's another gang wanting to invade my area
In my house, at dawn, everyone lying on the floor
Afraid of the stray bullet, with no name or direction

Pow pow, a body on the ground, pow pow, of a fool
An idiot who is now deceased because he thought he was the big shot
He woke up full of holes, next to the little shop
He was a jerk thinking he was a tough guy
Just like my niece's father
He got my sister pregnant, didn't take responsibility, disappeared

Father, godfather and uncle of my niece is me, MV Bill
I found my salvation in Hip-Hop culture
There are others who entered the life of crime wanting to gain hype
If you have the courage, come here to see
Society turning its back on the CDD

Trafficking information (Living with this situation daily)
Trafficking information (Living with this situation daily)
Trafficking information (Living with this situation daily)
Trafficking information (Living with this situation daily)

I don't want to see my mother full of worry
Afraid that I'll be arrested, mistaken for a thief
The system of racism is very effective
For them, one less black man is better than one more black man

CDD, West Zone, Jacarepaguá, here the trigger speaks louder, bang bang bang
The heroes of the playboy crowd live on television
The heroes of the kids here are holding rifles
Cocaine, marijuana, revolver, liquor
The last option, at the bar, is released
Almost for free, it's alcohol, and it kills

I remember now, a lost guy, in the world of the bottle
He would come home drunk, wanting to break everything
Because he drank the liquor, the bottle and also his future
He drinks to mess up, that's why I tell you
You idiot, if you don't know how to drink, drink piss

MV Bill, messenger of truth
MV Bill, speaking for the community
If you have the courage, come here to see
Society turning its back on the CDD

Trafficking information (Living with this situation daily)
Trafficking information (Living with this situation daily)
Trafficking information (Living with this situation daily)
Trafficking information (Living with this situation daily)

Black, poor, favela
Mother crying, body covered, blood on the floor, next to a candle
Settling of scores, he sniffed and didn't pay
The guys came and charged him with a shot in the face, plow

The suffering remains for the mother
Who always prayed wanting to see her son doing well
He died because of powder, see if you can
He was drinking a beer, inside the pagode

This happens because here nobody helps anyone
One black man doesn't want to see another black man doing well
This is true, it's not a knockout, believe me
You have to be careful with the invitations
Invitation to sniff, invitation to smoke, invitation to steal
Here nobody invites you to work

My reasoning is rare for those who are needy
MV Bill, survivor
Of the internal war, within the favela
Only poor black and white people die, who are part of it

The system makes the people fight against the people
But in truth our enemy is another
The enemy wears a suit and tie
But on the contrary, we are the ones killing each other here

Through alcohol, through drugs
Destruction in the drug den, destruction in the bar
Doing exactly what the system wants, going out to steal
To put a Nike on your feet!

Trap to catch a black man, pay attention to the tape
MV Bill trafficking information

Trafficking information (Living with this situation daily)
Trafficking information (Living with this situation daily)
Trafficking information (Living with this situation daily)
Trafficking information (Living with this situation daily)