Текст и перевод песни MV Bill - Um Criolo Com uma Arma

Um Criolo Com uma Arma

Ele tinha que segurar o barraco
Sua situação lhe deixava desesperado
Sua cor era a barreira pra poder trabalhar
Fez um monte de inscrição mandaram esperar

Tava devendo muita gente precisava de grana
Se inscreveu numa grande empresa mandaram esperar um telegrama
Antigamente a gente exigia um bom salário
Hoje em dia a gente briga por um trabalho

Na sua cabeça não tinha vez para violência
Pedia emprego e exigiam boa aparência
Não era respeitado, era discriminado
A opressão era tanta que acabou ficando complexado
Seu filho em casa barriga vazia
Eu tinha certeza que não era aquilo que ele queria
Aceitavam preto como faxineiro
Há um tempo atrás agora nem pra isso eles servem mais
A sociedade fechou as portas para um cidadão
Que ficou revoltado com uma opção
E essa opção morava ao lado
Entrou pra vida do crime querendo ser respeitado
Ficou de frente na favela controlando tudo
O seu negócio era o presente não ligava pro futuro
Todo mundo tremia quando ele passava
A fofoqueira da favela perguntava

Quem é o cara? Quem é o cara?
Um Crioulo Revoltado Com Uma Arma!

Cidade de Deus
Cidade de da de da da de de da de deus
Foi onde ele se consagrou, organização no lugar ele também botou
Pro uma caxanga mais responsa sua família também mudou
Seu filho agora estava sendo bem alimentando
Mais ele sabia que não podia viver mais sossegado
Quando ele era ninguém ficava igual papel no chão
Agora as vagabundas fica em cima porque ta de pistolão
Na vida do crime ele aprendeu a ser impiedoso, frio, calculista, sangue bom maudoso
Pegaram um otário agarrando uma garotinha
Perdeu o pau e a mão e desfilou de calcinha
Criminal, criminal, tarado na favela perde e mão e perde o pau
Isso saiu no jornal com sua cara estampada
A burguesia confusa perguntava

Um belo dia acordou com uma estranha sensação
Saiu de casa segurando a pistola na mão
O foguetero soltava os fogos de 12/1
É a polícia na sede querendo campear mais um
A correria começou, ele entrou numa caxanga abandonada e se abaixou
Um camarada foi preso inocentemente
Não agüentou o coro e bateu com a língua nos dente
A poucos minutos a casa estava cercada
A metralhadora pronta para a gargalhada
Armas e punhos para atirar
Mais de 20 PM's cercando a casa para que será?
Para matar, para matar
Para matar, para matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar
Se reagir ele morre ai ta tudo acabado
Mais ele prefere morrer do que viver engaiolado
O tiroteio começou bala pra todos os lado
Como sempre acontece a corda arrebenta do lado mais fraco
O tiroteio acabou sua mulher gritou
Não agüentou ficar olhando e desmaiou
Foi o fim de um cidadão que nunca teve nada
Que encontrou a sociedade de porta fechada
Seu filho muito triste ficou desorientado
Ta sujeito a seguir o caminho errado
Em seu pai a mulecada toda se espelhava
E se orgulhava em responder quem foi o cara

Quem foi o cara? Quem foi o cara?
Um crioulo revoltado com uma arma

A Black Man with a Gun

They had to hold down the fort
Their situation left them desperate
Their skin color was a barrier to work
They filled out a bunch of applications, told to wait

They owed a lot of people, needed money
Applied to a big company, told to wait for a telegram
In the past, we demanded a good salary
Nowadays, we fight just for a job

There was no room for violence in their head
They asked for jobs, but good looks were required
They weren't respected, they were discriminated against
The oppression was so much, they became self-conscious
Their child at home with an empty stomach
I was sure this wasn't what they wanted
They used to accept Black people as janitors
Not long ago, now they're not even good enough for that
Society closed its doors to a citizen
Who became revolted with one option left
And that option lived next door
They entered a life of crime, wanting to be respected
Stood at the front of the favela, controlling everything
Their business was the present, didn't care about the future
Everyone trembled when they passed
The favela gossip asked

Who is this person? Who is this person?
A Revolted Black Man with a Gun!

City of God
City of da de da da de de da de deus
That's where they became known, brought organization to the place too
For a more responsible hustle, their family also changed
Their child was now being well fed
But they knew they couldn't live peacefully anymore
When they were nobody, they were like paper on the ground
Now the sluts are all over them because they have a gun
In the life of crime, they learned to be ruthless, cold, calculating, good blood turned bad
They caught a jerk grabbing a little girl
He lost his dick and his hand and paraded in his underwear
Criminal, criminal, pervert in the favela loses his hand and loses his dick
This came out in the newspaper with their face on it
The confused bourgeoisie asked

One fine day they woke up with a strange feeling
Left the house holding the gun in their hand
The firework guy was setting off the 12/1 fireworks
It's the police at headquarters, wanting to camp out another one
The running began, they entered an abandoned shack and crouched down
A comrade was arrested innocently
Couldn't handle the pressure and snitched
Within minutes the house was surrounded
The machine gun ready to laugh
Guns and fists ready to shoot
More than 20 PMs surrounding the house, what for?
To kill, to kill
To kill, to kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill
If they react, they die, then it's all over
But they'd rather die than live caged
The shooting started, bullets everywhere
As always happens, the rope breaks on the weaker side
The shooting stopped, their wife screamed
Couldn't bear to watch and fainted
It was the end of a citizen who never had anything
Who found society with its doors closed
Their child, very sad, was disoriented
They're likely to follow the wrong path
The whole gang looked up to their father
And they were proud to answer who the person was

Who was the person? Who was the person?
A revolted Black man with a gun