Текст и перевод песни MV Bill - Um Criolo Com uma Arma

Um Criolo Com uma Arma

Ele tinha que segurar o barraco
Sua situação lhe deixava desesperado
Sua cor era a barreira pra poder trabalhar
Fez um monte de inscrição mandaram esperar

Tava devendo muita gente precisava de grana
Se inscreveu numa grande empresa mandaram esperar um telegrama
Antigamente a gente exigia um bom salário
Hoje em dia a gente briga por um trabalho

Na sua cabeça não tinha vez para violência
Pedia emprego e exigiam boa aparência
Não era respeitado, era discriminado
A opressão era tanta que acabou ficando complexado
Seu filho em casa barriga vazia
Eu tinha certeza que não era aquilo que ele queria
Aceitavam preto como faxineiro
Há um tempo atrás agora nem pra isso eles servem mais
A sociedade fechou as portas para um cidadão
Que ficou revoltado com uma opção
E essa opção morava ao lado
Entrou pra vida do crime querendo ser respeitado
Ficou de frente na favela controlando tudo
O seu negócio era o presente não ligava pro futuro
Todo mundo tremia quando ele passava
A fofoqueira da favela perguntava

Quem é o cara? Quem é o cara?
Um Crioulo Revoltado Com Uma Arma!

Cidade de Deus
Cidade de da de da da de de da de deus
Foi onde ele se consagrou, organização no lugar ele também botou
Pro uma caxanga mais responsa sua família também mudou
Seu filho agora estava sendo bem alimentando
Mais ele sabia que não podia viver mais sossegado
Quando ele era ninguém ficava igual papel no chão
Agora as vagabundas fica em cima porque ta de pistolão
Na vida do crime ele aprendeu a ser impiedoso, frio, calculista, sangue bom maudoso
Pegaram um otário agarrando uma garotinha
Perdeu o pau e a mão e desfilou de calcinha
Criminal, criminal, tarado na favela perde e mão e perde o pau
Isso saiu no jornal com sua cara estampada
A burguesia confusa perguntava

Um belo dia acordou com uma estranha sensação
Saiu de casa segurando a pistola na mão
O foguetero soltava os fogos de 12/1
É a polícia na sede querendo campear mais um
A correria começou, ele entrou numa caxanga abandonada e se abaixou
Um camarada foi preso inocentemente
Não agüentou o coro e bateu com a língua nos dente
A poucos minutos a casa estava cercada
A metralhadora pronta para a gargalhada
Armas e punhos para atirar
Mais de 20 PM's cercando a casa para que será?
Para matar, para matar
Para matar, para matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar
Se reagir ele morre ai ta tudo acabado
Mais ele prefere morrer do que viver engaiolado
O tiroteio começou bala pra todos os lado
Como sempre acontece a corda arrebenta do lado mais fraco
O tiroteio acabou sua mulher gritou
Não agüentou ficar olhando e desmaiou
Foi o fim de um cidadão que nunca teve nada
Que encontrou a sociedade de porta fechada
Seu filho muito triste ficou desorientado
Ta sujeito a seguir o caminho errado
Em seu pai a mulecada toda se espelhava
E se orgulhava em responder quem foi o cara

Quem foi o cara? Quem foi o cara?
Um crioulo revoltado com uma arma

Un Noir avec une arme

Il devait tenir le coup
Sa situation le rendait désespéré
Sa couleur était une barrière pour pouvoir travailler
Il a fait un tas de demandes d'emploi, on lui a dit d'attendre

Il devait de l'argent à beaucoup de gens, il avait besoin d'argent
Il a postulé dans une grande entreprise, on lui a dit d'attendre un télégramme
Autrefois, nous exigions un bon salaire
Aujourd'hui, nous nous battons pour un travail

Dans sa tête, il n'y avait pas de place pour la violence
Il demandait du travail et on lui exigeait une bonne apparence
Il n'était pas respecté, il était victime de discrimination
L'oppression était telle qu'il a fini par devenir complexé
Son fils à la maison, le ventre vide
J'étais sûr que ce n'était pas ce qu'il voulait
Ils acceptaient les Noirs comme agents d'entretien
Il y a quelque temps, maintenant, ils ne sont même plus bons à ça
La société a fermé ses portes à un citoyen
Qui s'est révolté avec une option
Et cette option vivait à côté
Il est entré dans la vie de criminel en voulant être respecté
Il a fait face à la favela en contrôlant tout
Son affaire était le présent, il ne se souciait pas de l'avenir
Tout le monde tremblait quand il passait
La commère de la favela demandait

C'est qui ? C'est qui ?
Un Noir révolté avec une arme !

Cité de Dieu
Cité de de de de de de de de dieu
C'est là qu'il s'est illustré, il a aussi mis de l'ordre dans le quartier
Pour une cabane plus décente, sa famille a aussi changé
Son fils était maintenant bien nourri
Mais il savait qu'il ne pouvait plus vivre tranquille
Quand il n'était personne, il était comme du papier par terre
Maintenant, les filles faciles sont sur lui parce qu'il a un flingue
Dans la vie de criminel, il a appris à être impitoyable, froid, calculateur, bon sang mais mauvais
Ils ont attrapé un pauvre type en train d'attraper une petite fille
Il a perdu sa bite et sa main et a défilé en petite culotte
Criminel, criminel, pervers dans la favela perd la main et perd la bite
C'est sorti dans le journal avec sa photo à la une
La bourgeoisie confuse demandait

Un beau jour, il s'est réveillé avec une étrange sensation
Il est sorti de chez lui en tenant son pistolet à la main
Le artificier tirait des feux d'artifice le 1er janvier
C'est la police au quartier général qui veut en déloger un autre
La course-poursuite a commencé, il est entré dans une cabane abandonnée et s'est baissé
Un camarade a été arrêté innocemment
Il n'a pas supporté le chœur et a craché le morceau
En quelques minutes, la maison a été encerclée
La mitrailleuse prête à rire
Armes et poings pour tirer
Plus de 20 policiers encerclant la maison, pour quoi faire ?
Pour tuer, pour tuer
Pour tuer, pour tuer, tuer, tuer, tuer, tuer, tuer, tuer
S'il réagit, il meurt, tout est fini
Mais il préfère mourir que de vivre en cage
La fusillade a commencé, des balles de tous les côtés
Comme toujours, la corde se brise du côté le plus faible
La fusillade a cessé, sa femme a crié
Elle ne supportait plus de regarder et s'est évanouie
C'était la fin d'un citoyen qui n'a jamais rien eu
Qui a trouvé la société portes closes
Son fils, très triste, était désorienté
Il risque de suivre le mauvais chemin
Tous les jeunes se voyaient en son père
Et étaient fiers de répondre qui était le gars

Qui était le gars ? Qui était le gars ?
Un Noir révolté avec une arme