Текст и перевод песни MV Bill - Um Crioulo Com uma Arma

Um Crioulo Com uma Arma

Ele tinha que segurar o barraco
Sua situação lhe deixava desesperado
Sua cor era a barreira pra poder trabalhar
Fez um monte de inscrição mandaram esperar

Tava devendo muita gente precisava de grana
Se inscreveu numa grande empresa mandaram esperar um telegrama
Antigamente a gente exigia um bom salário
Hoje em dia a gente briga por um trabalho

Na sua cabeça não tinha vez para violência
Pedia emprego e exigiam boa aparência
Não era respeitado, era discriminado
A opressão era tanta que acabou ficando complexado
Seu filho em casa barriga vazia
Eu tinha certeza que não era aquilo que ele queria
Aceitavam preto como faxineiro
Há um tempo atrás agora nem pra isso eles servem mais
A sociedade fechou as portas para um cidadão
Que ficou revoltado com uma opção
E essa opção morava ao lado
Entrou pra vida do crime querendo ser respeitado
Ficou de frente na favela controlando tudo
O seu negócio era o presente não ligava pro futuro
Todo mundo tremia quando ele passava
A fofoqueira da favela perguntava

Quem é o cara? Quem é o cara?
Um Crioulo Revoltado Com Uma Arma!
Cidade de Deus
Cidade de da de da da de de da de deus
Foi onde ele se consagrou, organização no lugar ele também botou
Pro uma caxanga mais responsa sua família também mudou
Seu filho agora estava sendo bem alimentando
Mais ele sabia que não podia viver mais sossegado
Quando ele era ninguém ficava igual papel no chão
Agora as vagabundas fica em cima porque ta de pistolão
Na vida do crime ele aprendeu a ser impiedoso, frio, calculista, sangue bom maudoso
Pegaram um otário agarrando uma garotinha
Perdeu o pau e a mão e desfilou de calcinha
Criminal, criminal, tarado na favela perde e mão e perde o pau
Isso saiu no jornal com sua cara estampada
A burguesia confusa perguntava

Refrão

Um belo dia acordou com uma estranha sensação
Saiu de casa segurando a pistola na mão
O foguetero soltava os fogos de 12/1
É a polícia na sede querendo campear mais um
A correria começou, ele entrou numa caxanga abandonada e se abaixou
Um camarada foi preso inocentemente
Não agüentou o coro e bateu com a língua nos dente
A poucos minutos a casa estava cercada
A metralhadora pronta para a gargalhada
Armas e punhos para atirar
Mais de 20 PM's cercando a casa para que será?
Para matar, para matar Para matar, para matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar
Se reagir ele morre ai ta tudo acabado
Mais ele prefere morrer do que viver engaiolado
O tiroteio começou bala pra todos os lado
Como sempre acontece a corda arrebenta do lado mais fraco
O tiroteio acabou sua mulher gritou
Não agüentou ficar olhando e desmaiou
Foi o fim de um cidadão que nunca teve nada
Que encontrou a sociedade de porta fechada
Seu filho muito triste ficou desorientado
Ta sujeito a seguir o caminho errado
Em seu pai a mulecada toda se espelhava
E se orgulhava em responder quem foi o cara

Quem foi o cara? Quem foi o cara?
Um crioulo revoltado com uma arma

Негр с оружием

Он должен был содержать семью,
Его ситуация доводила его до отчаяния.
Цвет его кожи был преградой для работы,
Он подал кучу заявок, везде велели ждать.

Он был должен многим, ему нужны были деньги.
Он устроился в крупную компанию, велели ждать телеграмму.
Раньше мы требовали хорошей зарплаты,
Теперь мы боремся за любую работу.

В его голове не было места насилию,
Он просил работу, а требовали хорошую внешность.
Его не уважали, дискриминировали,
Гнёт был настолько сильным, что он стал закомплексованным.
Его ребенок дома с пустым желудком,
Я был уверен, что это не то, чего он хотел.
Чернокожих брали уборщиками,
Некоторое время назад, а теперь даже для этого они не годятся.
Общество закрыло двери перед гражданином,
Который был возмущен, имея один выбор,
И этот выбор жил по соседству.
Он вступил на преступный путь, желая быть уважаемым.
Он встал во главе фавелы, контролируя всё,
Его заботил только настоящий момент, он не думал о будущем.
Все дрожали, когда он проходил мимо,
Сплетницы фавелы спрашивали:

Кто этот парень? Кто этот парень?
Возмущенный негр с оружием!
Город Бога
Город Бо-бо-бо-бога
Вот где он прославился, он навел порядок.
Для лучшей жизни его семья тоже изменилась.
Его сын теперь был сыт,
Но он знал, что больше не сможет жить спокойно.
Когда он был никем, к нему относились как к мусору,
Теперь же девки вешаются на него, потому что у него есть пушка.
В преступной жизни он научился быть безжалостным, холодным, расчетливым, кровожадным.
Поймали одного ублюдка, хватавшего маленькую девочку.
Он лишился члена и руки и дефилировал в трусиках.
Преступник, преступник, извращенец в фавеле теряет руку и член.
Это попало в газеты с его фотографией,
Растерянная буржуазия спрашивала:

Припев

Однажды он проснулся со странным предчувствием,
Вышел из дома, сжимая пистолет в руке.
Поджигатель запускал фейерверки 12/1,
Это полиция, которая хочет поймать еще одного.
Началась беготня, он забежал в заброшенный дом и пригнулся.
Одного товарища арестовали безвинно,
Он не выдержал допроса и раскололся.
Через несколько минут дом был окружен,
Пулемет готов к стрельбе.
Оружие и кулаки для стрельбы,
Более 20 полицейских окружили дом, интересно зачем?
Чтобы убить, чтобы убить, чтобы убить, чтобы убить, убить, убить, убить, убить, убить, убить.
Если он будет сопротивляться, он умрет, и тогда все кончено.
Но он предпочел бы умереть, чем жить в клетке.
Началась перестрелка, пули летели во все стороны.
Как всегда, веревка рвется с более слабого конца.
Перестрелка закончилась, его жена закричала,
Не выдержала зрелища и упала в обморок.
Это был конец гражданина, у которого никогда ничего не было,
Который столкнулся с закрытыми дверями общества.
Его сын был очень расстроен и дезориентирован,
Он может пойти по неверному пути.
Вся молодежь равнялась на его отца,
И с гордостью отвечала, кто был этот парень.

Кто был этот парень? Кто был этот парень?
Возмущенный негр с оружием.